تأیید و ترجمهٔ مدارک تحصیلی ایرانی
مدرک ایرانی آپوستیل نمیشود. این صفحه میگوید بهجایش چه مسیری هست و هر سفارت دقیقاً چه خواسته — با نقلقول از صفحهٔ خودشان.
این صفحه چیست
مدرک تحصیلی ایرانی آپوستیل نمیشود، چون ایران عضو آن کنوانسیون نیست. هر راهنمای عمومی که میگوید «مدرکت را آپوستیل کن» برای ما غلط است. این صفحه میگوید بهجایش چه زنجیرهای هست.
این کار به انتخاب دانشگاه ربطی ندارد و هفتهها طول میکشد. زودترین کاری است که میتوانی شروع کنی، و رایجترین دلیلی است که پروندهها به مهلت نمیرسند.
از کجا شروع کنی
- اول ببین سفارت کشور مقصد دقیقاً چه خواسته — پایین همین صفحه، با نقلقول از صفحهٔ خودشان.
- بعد ترتیب کارها را از بخش «ترتیبی که این کارها را باید انجام بدهی» بخوان و از همان اولی شروع کن.
جواب سریع
ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. در فهرست رسمی کشورهای عضو — که مرجعش خودِ کنفرانس لاهه است — نام ایران نیامده. یعنی هیچ ادارهای در ایران نمیتواند روی مدرک تو آپوستیل بزند، و هر جایی که به تو گفته «مدرکت را آپوستیل کن»، اشتباه گفته. مسیر تو زنجیرهٔ تأیید کنسولی است: مدرک تأیید میشود، بعد وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه، و در آخر سفارت کشور مقصد.
ایتالیا — آنچه سفارت تهران نوشته
برای «دیکیاراتزیونه دی والوره» (DVL)، سندی که ارزش مدرک تو را برای دانشگاه ایتالیایی شرح میدهد.
- مدرک و ریزنمرات، ترجمهشده به ایتالیایی و «ممهور به مهر و امضای وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری».
«diploma/certificato di laurea o altro titolo conseguito e relativa pagella, tradotti in italiano e muniti di timbro e firma del Ministero degli Affari Esteri e del Ministero della Giustizia»
- کپی مدارک تحصیلی قبلی که مقدمهٔ مدرک فعلیاند — برای اینها ترجمه لازم نیست.
- کپی صفحهٔ اول پاسپورت، و کپی اجازهٔ اقامت اگر داری.
- نامهٔ دانشگاه یا محل کار، بسته به اینکه مدرک برای تحصیل میخواهی یا کار.
- هزینه ثابت نیست. صفحهٔ سفارت میگوید هزینه به هدف مدرک (تحصیل یا کار) و به تعداد ترجمههایی که باید تأیید شوند بستگی دارد. عددی اینجا نمینویسیم چون سفارت عددی اعلام نکرده.
- مدت زمان اعلام نشده است. صفحهٔ رسمی زمان رسیدگی را ننوشته و ما هم حدس نمیزنیم.
یک نکته که زیاد اشتباه گفته میشود
وزارتخانهٔ ایتالیا صریح نوشته دیکیاراتزیونه دی والوره بهرسمیتشناختن مدرک نیست، بلکه سندی «با ماهیت اطلاعرسانی» است: «The Declaration of Value is not a form of recognition of the qualification, but a document of an informative nature.» تصمیم دربارهٔ اینکه مدرک تو کافی است یا نه، با خود دانشگاه است.
آلمان — آنچه سفارت تهران نوشته
از برگهٔ راهنمای ویزای تحصیلی با پذیرش دانشگاه آلمانی.
- تمکن مالی: ماهی ۹۹۲ یورو، یعنی سالی ۱۱٬۹۰۴ یورو (عدد اعلامشده برای ۲۰۲۶).
«pro Monat eine Summe von 992 € bzw. pro Studienjahr 11.904 €»
بهصورت حساب مسدود در بانک آلمانی، یا اظهارنامهٔ حساب مسدود همراه صورتحساب بانکی، یا تعهدنامهٔ رسمی حمایت مالی. - مدرک زبان نباید بیش از یک سال قدیمی باشد — و ملاک، روز مراجعهٔ حضوری است، نه روز اپلای به دانشگاه.
«Im Zeitpunkt der persönlichen Vorsprache darf das Sprachzertifikat nicht älter sein als ein Jahr»
یعنی تاریخ آزمون زبانت را باید با تاریخ وقت سفارت هماهنگ کنی، نه فقط با مهلت دانشگاه. - هزینهٔ ویزا ۷۵ یورو، نقدی و به یورو.
- مدارک تحصیلی با ترجمهٔ آلمانی و تأیید وزارت امور خارجهٔ ایران.
- فرم VIDEX چاپشده، عکس بیومتریک، پاسپورت معتبر، انگیزهنامه، نامهٔ پذیرش دانشگاه، رزومه و بیمهٔ درمانی.
- مدت رسیدگی اعلام نشده است.
ترتیبی که این کارها را باید انجام بدهی
این ترتیب از خودِ شرطهای بالا درمیآید، نه از تجربهٔ شخصی کسی: هر مرحله ورودیِ مرحلهٔ بعد است.
- ۱. مدرک و ریزنمرات را از دانشگاه خودت بگیر — به شکلی که قابل تأیید باشد.
- ۲. تأیید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه. هر دو سفارت این را خواستهاند؛ ایتالیا مهر هر دو وزارتخانه را روی ترجمه میخواهد و آلمان تأیید وزارت امور خارجه را.
- ۳. ترجمهٔ رسمی — به ایتالیایی برای ایتالیا، به آلمانی برای آلمان.
- ۴. سفارت. برای ایتالیا: دیکیاراتزیونه دی والوره. برای آلمان: همراه پروندهٔ ویزا.
- ۵. برای ایتالیا، پیشثبتنام در Universitaly. صفحهٔ رسمی میگوید دانشگاه تو را دعوت میکند که در پورتال «درخواست پیشثبتنام» را پر کنی، و مهلتش را هر دانشگاه خودش تعیین و اعلام میکند — تاریخ سراسری وجود ندارد.
زمان هر مرحله را ننوشتهایم چون هیچکدام از این مراجع زمان رسمی اعلام نکردهاند. هر عددی که جای دیگری دیدی، تجربهٔ شخصی است، نه قاعده.
آنچه این صفحه نمیگوید
- هزینهٔ ریالی هیچکدام از این مراحل — نه سفارتها اعلام کردهاند، نه ثابت است.
- مدت انتظار وقت سفارت. هیچکدام از دو سفارت عددی منتشر نکردهاند.
- اینکه مدرک تو برای رشتهٔ خاصی کافی است یا نه — این تصمیم با دانشگاه است و دیکیاراتزیونه دی والوره هم آن را نمیدهد.
مرحلهٔ بعدی که بیشتر درخواستها همانجا میمانند: پرداخت هزینهٔ اپلیکیشن از ایران.
منابع
منابع رسمی
هر عدد این صفحه از یکی از این نشانیهای رسمی خوانده شده است. اگر دانشگاه عدد را عوض کند، عدد ما هم با ثبت تاریخ عوض میشود.
- 1. فهرست رسمی کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل — ایران در آن نیستHCCH — Hague Conference on Private International Law · بررسیشده در ۵ سپتامبر ۲۰۲۶
- 2. دیکیاراتزیونه دی والوره — صفحهٔ رسمی سفارت ایتالیا در تهرانAmbasciata d'Italia a Teheran · بررسیشده در ۵ سپتامبر ۲۰۲۶
- 3. روند رسمی ورود، اقامت و ثبتنام دانشجوی بینالمللی در ایتالیاMinistero degli Affari Esteri / Ministero dell'Università e della Ricerca · بررسیشده در ۵ سپتامبر ۲۰۲۶
- 4. برگهٔ راهنمای ویزای تحصیلی — سفارت آلمان در تهرانAuswärtiges Amt — Deutsche Botschaft Teheran · بررسیشده در ۵ سپتامبر ۲۰۲۶
آمادهای خودت اقدام کنی؟
شش سؤال ساده میپرسیم و بعد میگوییم دقیقاً از کجا شروع کنی.