SPECIALISED TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETING
کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه در تریسته، Trieste. هرچه در این صفحه میبینید از منبع رسمی خود دانشگاه است و تاریخ بررسی دارد؛ هرچه نداریم، نوشتهایم که نداریم.
این صفحه چیست
این صفحهٔ یک رشتهٔ مشخص است در تریسته. هرچه اینجا میبینی از صفحهٔ رسمی خود دانشگاه آمده، با لینک منبع و تاریخ بررسی کنارش. چیزی که دانشگاه نگفته باشد، ما هم نمیگوییم — به جایش مینویسیم که هنوز نداریم.
سه چیز است که تعیین میکند این رشته اصلاً برای تو ممکن هست یا نه: زبان تدریس (اگر ایتالیایی یا آلمانی است، مدرک زبانش را باید داشته باشی)، مهلت متقاضی غیراروپایی که معمولاً زودتر از مهلت عمومی است، و سهمیهٔ جای رزروشده که گاهی صفر است. هر سه پایینتر آمده.
ما مؤسسهٔ اعزام نیستیم و چیزی نمیفروشیم. شانس قبولی هم حساب نمیکنیم — فقط میگوییم دانشگاه چه خواسته است.
از کجا شروع کنی
- زبان تدریس را در جدول پایین ببین. اگر انگلیسی نیست، اول تکلیف مدرک زبان را روشن کن.
- مهلتها را ببین و حواست باشد کدام مهلت مال متقاضی نیازمند ویزاست — همیشه همان زودترین است.
- روی صفحهٔ رسمی دانشگاه برو و همین چیزها را با چشم خودت ببین. لینکش در همین صفحه است.
- کلمهای را نفهمیدی؟ زیر هر شرط، توضیح سادهاش هست؛ فهرست کاملش هم در واژهنامه.
این رشته در یک نگاه
- مقطع:
- کارشناسی ارشد
- زبان تدریس:
- ایتالیایی
- طول دوره:
- ۲ سال
- محل تحصیل:
- Trieste
- دانشکده یا حوزه:
- حقوق، زبان و ترجمه
- نحوهٔ ورود:
- ورودی آزاد
در کاتالوگ رسمی دانشگاه: Programmato
کد رسمی رشته SL11A · Sede di Trieste · کاتالوگ رسمی · آخرین بررسی: ۶ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۵ شهریور ۱۴۰۵)
صفحهٔ رسمی خود دانشگاه برای این رشته: https://lauree.units.it/2-traduzione-interpretazione
آخرین بررسی: ۶ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۵ شهریور ۱۴۰۵)
دربارهٔ مطالعات ترجمه
این رشته چیست
مطالعات ترجمه یعنی مطالعهٔ خودِ ترجمه بهعنوان یک کار حرفهای و یک پدیدهٔ فرهنگی — نه فقط تمرین زبان.
امروز بخش بزرگی از آن ابزارمحور است: حافظهٔ ترجمه، ترجمهٔ ماشینی و ویرایش پس از آن.
چه میخوانی
- دو یا سه زبان کاری در سطح پیشرفته.
- نظریه و روش ترجمه، ترجمهٔ تخصصی (حقوقی، فنی، پزشکی).
- ابزارهای CAT و مدیریت پروژهٔ ترجمه.
- ترجمهٔ شفاهی، در برنامههایی که آن را دارند.
این فهرست، شکل معمول این رشته در اروپاست. سرفصل دقیق همین برنامه را صفحهٔ رسمی خود دانشگاه تعیین میکند، نه ما.
با این مدرک چه کاری میکنند
- مترجم — Translator
- مترجم شفاهی — Interpreter
- کارشناس بومیسازی — Localisation Specialist
- ویراستار پس از ترجمهٔ ماشینی — Post-Editor
اینها عنوان کارهایی است که فارغالتحصیلهای این حوزه انجام میدهند — نه وعدهٔ استخدام. ما آمار حقوق و نرخ اشتغال منتشر نمیکنیم، چون عددی که منبع رسمی نداشته باشد نمینویسیم.
برای چه کسی خوب است
- دو زبان را در سطح بالا داری یا میخواهی برسانی.
- با کار دقیق و تنها کنار میآیی.
برای چه کسی نیست
- اگر فقط یک زبان خارجی داری؛ بیشتر این برنامهها دو زبان کاری میخواهند.
شرایط پذیرش و مهلتها
قبل از خواندن تاریخها: چیزی که در این دو دور ارزیابی میشود «مدرک» توست، نه درخواست به یک رشته. برای همین تقویمش زودتر از چیزی است که انتظار داری: اولین دور از ۱۵ دسامبر سال قبل باز میشود.
دورهٔ ۲۰۲۶/۲۷ بسته شده است. آخرین مهلت ارسال درخواست ۳۰ آوریل ۲۰۲۶ (۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۵) بود. دانشگاه هنوز تاریخهای دورهٔ ۲۰۲۷/۲۸ را اعلام نکرده — تا وقتی اعلام نشده، اینجا تاریخی نمینویسیم.
شرایطی که میشود بررسی کرد
هزینهٔ درخواست ۴۰ یورو — برای تا سه رشته
منبع رسمی · بررسیشده ۵ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۴ شهریور ۱۴۰۵)
در پورتال، دستهٔ «شهروند غیراروپایی ساکن خارج از ایتالیا» را انتخاب کن
خود پورتال میگوید مهلتها و سؤالهای فرم به این انتخاب بستگی دارند. انتخاب اشتباه یعنی دیدن تاریخهایی که مالِ تو نیستند.
منبع رسمی · بررسیشده ۵ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۴ شهریور ۱۴۰۵)
اول ارزیابی مدرک، بعد درخواست رشته
این دو مرحلهاند و تقویمشان یکی نیست.
منبع رسمی · بررسیشده ۵ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۴ شهریور ۱۴۰۵)
این کلمهها یعنی چه؟
؟ هزینهٔ بررسی درخواست
مبلغی که هنگام فرستادن درخواست میپردازی و برگشتپذیر نیست — چه بپذیرندت چه نه.
چرا میخواهند؟ هزینهٔ بررسی پرونده است، نه بخشی از شهریه.
حواست باشد: مسئلهٔ اصلی برای متقاضی ایرانی مبلغ نیست، پرداخت است: بیشتر این درگاهها فقط ویزا و مسترکارت میپذیرند و کارت ایرانی کار نمیکند. راه پرداخت را قبل از رسیدن به شب آخر پیدا کن.
هزینهٔ درخواست: ۴۰ یورو
با یک بار پرداخت میتوانی تا سه رشته درخواست بدهی — یعنی درخواست فقط برای یک رشته، دو انتخاب رایگان را هدر میدهد.
منبع رسمی · بررسیشده ۵ سپتامبر ۲۰۲۶ (۱۴ شهریور ۱۴۰۵)
آیا واجد شرایط این رشته هستی؟
آیا واجد شرایط این رشته هستی؟
چند سؤال کوتاه میپرسیم و همانها را با شرطهای بالا مقایسه میکنیم — نه بیشتر. شانس قبولی حساب نمیکنیم و هیچچیزی از پاسخهایت ذخیره یا ارسال نمیشود.
اپلای این رشته
۲ مرحلهٔ ثبتشده برای دورهٔ ۲۰۲۶/۲۷، اولینش ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۲۶ (۲۵ دی ۱۴۰۴). مدارک لازم، هزینه و راه پرداخت از ایران، و ترتیب دقیق کارها را در صفحهٔ اپلای همین رشته نوشتهایم.
سؤالهایی که معمولاً میپرسند
هر جوابی که اینجاست از همین صفحه آمده — چیزی که منبع نداشته باشد، سؤالش را هم نپرسیدهایم.
SPECIALISED TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETING در تریسته چه مقطعی است و چند سال طول میکشد؟
تریسته این رشته را در مقطع کارشناسی ارشد ارائه میکند و طول دورهاش ۲ سال است. محل تحصیل: Trieste. در دستهبندی رشتههای این سایت، زیر «مطالعات ترجمه» ثبت شده است.
زبان تدریس SPECIALISED TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETING چیست؟
زبان تدریس این رشته ایتالیایی است. یعنی بدون مدرک همان زبان — نه انگلیسی — نمیتوانی در آن ثبتنام کنی.
مهلت اقدام برای SPECIALISED TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETING کِی است؟
نزدیکترین مهلت رسمی ثبتشده برای این رشته ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۲۶ (۲۵ دی ۱۴۰۴) است. این تاریخ از فراخوان رسمی همین دانشگاه خوانده شده و مهلت متقاضی غیراروپایی است، که معمولاً زودتر از مهلت عمومی است. همهٔ مهلتها با منبعشان در همین صفحه آمده.
هزینهٔ اقدام برای SPECIALISED TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETING چقدر است؟
هزینهٔ بررسی درخواست ۴۰ یورو است. این مبلغ شهریه نیست؛ فقط هزینهٔ بررسی پرونده است و معمولاً برگشتناپذیر. راههای پرداخت آن از ایران را در صفحهٔ «پرداخت از ایران» نوشتهایم.
ورود به SPECIALISED TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETING آزاد است یا آزمون دارد؟
کاتالوگ رسمی نحوهٔ ورود این رشته را «ورودی آزاد» ثبت کرده است. شرطهای دقیق و اینکه آزمون کِی برگزار میشود در بخش شرایط پذیرش همین صفحه آمده.
چطور برای SPECIALISED TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETING اقدام کنم؟
قدمهای اقدام همین رشته را جداگانه نوشتهایم: چه مدارکی لازم است، به چه ترتیبی، و هزینهاش را از ایران چطور میشود پرداخت. اقدام برای دانشگاههای ایتالیا و آلمان کار خودت است و به مؤسسه نیازی ندارد؛ ما فقط مسیر را قدمبهقدم میگوییم.
از اینجا کجا بروید
میخواهی این رشته را نگه داری؟
اضافهاش کن به لیست خودت تا مهلتهایش را یکجا با بقیهٔ انتخابهایت ببینی. حساب کاربری لازم نیست.
لیست من ←آمادهای خودت اقدام کنی؟
قدمبهقدم، از روی فراخوان رسمی همین رشته — با تاریخهای خودش.