تحصیل مطالعات ترجمه در ایتالیا
۱۸ رشتهٔ ثبتشده در ۹ دانشگاه، از کاتالوگ رسمی خود دانشگاهها.
این صفحه چیست
اینجا همهٔ رشتههای مطالعات ترجمه در دانشگاههای ایتالیا جمع شدهاند — با زبان تدریس، مقطع، و لینک صفحهٔ رسمی هرکدام.
دو چیز است که بیشتر از هر چیز دیگری تعیین میکند کدامش برای تو شدنی است: زبان تدریس و مهلت متقاضی غیراروپایی. اسم رشته در دو دانشگاه ممکن است یکی باشد ولی این دو تا کاملاً فرق کنند.
فهرست پایین بر اساس هیچ رتبهبندیای مرتب نشده. ما رتبه نمیدهیم؛ فقط میگوییم هر دانشگاه چه اعلام کرده است.
از کجا شروع کنی
- اول تکلیف زبان را روشن کن؛ اگر مدرک زبان محلی نداری، سراغ نسخههای انگلیسیزبان برو.
- دو سه رشته را باز کن و مهلتهایشان را کنار هم بگذار — اغلب یکی از آنها ماهها زودتر بسته میشود.
- رشتههای نزدیک را هم ببین؛ پایین همین صفحه فهرستشان هست و گاهی همان چیزی است که دنبالش بودی، با اسم دیگر.
جواب سریع
در ایتالیا ۱۸ رشتهٔ مطالعات ترجمه در ۹ دانشگاه ثبت کردهایم: ۱۱ کارشناسی ارشد و ۷ کارشناسی. ۲ رشته کاملاً انگلیسیزبان است، پس برای شروع مدرک زبان ایتالیایی لازم نیست. دورهٔ پذیرشی که فراخوانش را داریم بسته شده و دانشگاه هنوز تاریخ دورهٔ بعد را اعلام نکرده — جدول پایین همین را رشتهبهرشته میگوید.
دربارهٔ مطالعات ترجمه
این رشته چیست
مطالعات ترجمه یعنی مطالعهٔ خودِ ترجمه بهعنوان یک کار حرفهای و یک پدیدهٔ فرهنگی — نه فقط تمرین زبان.
امروز بخش بزرگی از آن ابزارمحور است: حافظهٔ ترجمه، ترجمهٔ ماشینی و ویرایش پس از آن.
چه میخوانی
- دو یا سه زبان کاری در سطح پیشرفته.
- نظریه و روش ترجمه، ترجمهٔ تخصصی (حقوقی، فنی، پزشکی).
- ابزارهای CAT و مدیریت پروژهٔ ترجمه.
- ترجمهٔ شفاهی، در برنامههایی که آن را دارند.
این فهرست، شکل معمول این رشته در اروپاست. سرفصل دقیق همین برنامه را صفحهٔ رسمی خود دانشگاه تعیین میکند، نه ما.
با این مدرک چه کاری میکنند
- مترجم — Translator
- مترجم شفاهی — Interpreter
- کارشناس بومیسازی — Localisation Specialist
- ویراستار پس از ترجمهٔ ماشینی — Post-Editor
اینها عنوان کارهایی است که فارغالتحصیلهای این حوزه انجام میدهند — نه وعدهٔ استخدام. ما آمار حقوق و نرخ اشتغال منتشر نمیکنیم، چون عددی که منبع رسمی نداشته باشد نمینویسیم.
برای چه کسی خوب است
- دو زبان را در سطح بالا داری یا میخواهی برسانی.
- با کار دقیق و تنها کنار میآیی.
برای چه کسی نیست
- اگر فقط یک زبان خارجی داری؛ بیشتر این برنامهها دو زبان کاری میخواهند.
این رشتهها را کجا میشود خواند
۹ دانشگاه ایتالیا
- کافوسکاری ونیز
۴ رشته در این حوزه
- تریسته
۳ رشته در این حوزه
- بولونیا
۲ رشته در این حوزه
- دانشگاه تورین
۲ رشته در این حوزه
- دانشگاه میلان (لا استاتاله)
۲ رشته در این حوزه
- مسینا
۲ رشته در این حوزه
- پیزا
۱ رشته در این حوزه
- جنوا
۱ رشته در این حوزه
- مودنا و رجو امیلیا
۱ رشته در این حوزه
همهٔ رشتههای مطالعات ترجمه
نام رشته عیناً همان چیزی است که دانشگاه نوشته — همان را در سایت دانشگاه جستوجو کن.
| رشته | دانشگاه | مقطع | زبان | نزدیکترین مهلت |
|---|---|---|---|---|
| APPLIED INTERLINGUISTIC COMMUNICATION | تریسته | کارشناسی | ایتالیایی | دورهٔ گذشته بسته شد · 2027/28 هنوز اعلام نشده |
| INTERLINGUISTIC COMMUNICATION APPLIED TO LEGAL PROFESSIONS | تریسته | کارشناسی | ایتالیایی | دورهٔ گذشته بسته شد · 2027/28 هنوز اعلام نشده |
| Interpreting | بولونیا | کارشناسی ارشد | چندزبانه | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| Language Mediation and Intercultural Communication | دانشگاه میلان (لا استاتاله) | کارشناسی | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| LANGUAGES AND TRANSLATION FOR THE ARTS AND MEDIA | مودنا و رجو امیلیا | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| SPECIALISED TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETING | تریسته | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | دورهٔ گذشته بسته شد · 2027/28 هنوز اعلام نشده |
| Specialized Translation | بولونیا | کارشناسی ارشد | انگلیسی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA | جنوا | کارشناسی | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| Traduzione | دانشگاه تورین | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | دورهٔ گذشته بسته شد · 2027/28 هنوز اعلام نشده |
| TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE | کافوسکاری ونیز | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| TRADUZIONE SPECIALISTICA - CURRICULUM INTERPRETAZIONE LIS | کافوسکاری ونیز | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| TRADUZIONE SPECIALISTICA - CURRICULUM TRADUZIONE SPECIALISTICA | کافوسکاری ونیز | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| Languages and Literature for Education, Criticism and Translation(حوزهٔ نزدیک) | دانشگاه میلان (لا استاتاله) | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | دورهٔ گذشته بسته شد · 2027/28 هنوز اعلام نشده |
| LINGUE MODERNE: LETTERATURE E TRADUZIONE(حوزهٔ نزدیک) | مسینا | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | دورهٔ گذشته بسته شد · 2027/28 هنوز اعلام نشده |
| LINGUE, LETTERATURE STRANIERE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA(حوزهٔ نزدیک) | مسینا | کارشناسی | ایتالیایی | دورهٔ گذشته بسته شد · 2027/28 هنوز اعلام نشده |
| Linguistica e traduzione(حوزهٔ نزدیک) | پیزا | کارشناسی ارشد | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE(حوزهٔ نزدیک) | کافوسکاری ونیز | کارشناسی | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
| Scienze della Mediazione Linguistica(حوزهٔ نزدیک) | دانشگاه تورین | کارشناسی | ایتالیایی | تاریخ در فراخوان خود رشته |
سؤالهایی که زیاد پرسیده میشود
چند رشتهٔ مطالعات ترجمه در ایتالیا هست؟
۱۸ رشته در ۹ دانشگاه، از کاتالوگ رسمی خود دانشگاهها. ۱۱ تای آنها کارشناسی ارشد است و ۷ تا کارشناسی.
مطالعات ترجمه در ایتالیا به زبان انگلیسی هم هست؟
بله. ۲ رشته از ۱۸ رشته کاملاً انگلیسیزبان است. ستون «زبان» در جدول همین صفحه زبان تدریس هر رشته را میگوید.
ددلاین اپلای این رشتهها کِی است؟
ددلاین به فراخوان پذیرش هر دانشگاه میچسبد، نه به رشته. برای ۷ رشته از این فهرست فراخوان دانشگاه را داریم، ولی دورهٔ آن بسته شده و دانشگاه هنوز تاریخ دورهٔ بعد را اعلام نکرده است. تاریخ سال گذشته را بهجای امسال نشان نمیدهیم.
شهریهٔ این رشتهها چقدر است؟
شهریه در ایتالیا به دانشگاه و به درآمد خانواده بستگی دارد و یک عدد ثابت ندارد. تا وقتی برای یک رشته عدد رسمی و تاریخدار نداشته باشیم، عددی نمینویسیم؛ صفحهٔ هر دانشگاه آنچه را که تأیید شده نشان میدهد.
میشود بدون مؤسسه خودم اپلای کنم؟
بله. مسیر اپلای ایتالیا قدمبهقدم در همین سایت هست و پورتال تمرینی، صفحهبهصفحه، همان کاری را نشان میدهد که در سامانهٔ خود دانشگاه باید انجام بدهی — بدون اینکه چیزی ارسال شود یا پولی پرداخت شود.
چه چیزی هنوز اینجا نیست
فراخوان پذیرش دانشگاه را برای ۷ رشته از ۱۸ رشته خواندهایم (۰ مهلت باز، ۷ دورهٔ بستهشده)، و ۱۸ رشته صفحهٔ اختصاصی دارد. برای بقیه هنوز فراخوان دانشگاه را نخواندهایم و تاریخ حدس نمیزنیم — «ثبت نشده» یعنی نمیدانیم، نه اینکه مهلتی وجود ندارد.
شهریه و شرایط پذیرش هر رشته هم هنوز بهصورت ساختاریافته ثبت نشدهاند. عدد نداشتن بهتر از عدد نادرست است. مقطع، زبان تدریس و دانشگاه هر رشته از کاتالوگ رسمی خود دانشگاه آمده است.
مسیر کامل اپلای این کشور: مسیر اپلای ایتالیا
حوزههای نزدیک
اگر این رشته دقیقاً آن چیزی نیست که دنبالش هستی.
آمادهای خودت اقدام کنی؟
یکی از رشتههای مطالعات ترجمه را باز کن؛ قدمهای اقدامش همانجاست.