آخرین بررسی: ۲۱ شهریور ۱۴۰۵ (12 Sept 2026)
University of Pisa
Linguistica e traduzione
LM-39
برای مهلت اپلای Linguistica e traduzione دانشگاه پیزا تاریخِ تأییدشده نداریم؛ صفحهٔ رسمی دانشگاه را ببین: https://www.unipi.it/didattica/corsi/lauree-magistrali/linguistica-e-traduzione-wlt-lm. شهریهٔ دانشگاه پیزا ۱٬۱۶۰ یورو (عدد رسمی برای ایران) است (رقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته).
- شهریه
- ۱٬۱۶۰ یورو (عدد رسمی برای ایران)رقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته
- مدارک
- ۷ مدرک
- ظرفیت
- ۲۲ جای رزروشده برای متقاضیان غیراروپایی
- پذیرش متقاضی غیراروپایی
- این رشته برای متقاضیان خارج از اتحادیهٔ اروپا باز است.
برای اینکه پرونده‌ات بررسی شود، چه لازم است؟
نحوهٔ پذیرش، زبان تدریس و سطح زبانی که لازم داری — هرکدام از صفحهٔ خود دانشگاه.
در یک نگاه
آیا این رشته به تو می‌خورد؟
در چند سؤال کوتاه، مدرک و معدل و زبانت را با شرط‌های همین رشته مقایسه می‌کنیم. جواب یکی از چهار حالت است، و هیچ‌کدام «قبول شدی» نیست — آن را فقط دانشگاه می‌گوید.
بررسی شرایط منچهار جوابی که می‌گیری
شهریه واقعاً چقدر می‌شود؟
رقم پایه، شهریهٔ کل دانشگاه است و نه فقط این رشته. عدد نهایی به ISEE بستگی دارد — سنجش درآمد و دارایی خانوار که خودِ متقاضی در ایتالیا می‌گیرد.
هزینه‌ها در یک نگاه
تا کی وقت داری؟
مهلت درخواست این رشته را فراخوان خود دانشگاه اعلام می‌کند.
همهٔ مهلتهاتقویم این رشته
تاریخ ۲۰۲۷/۲۸ به‌زودی
چه چیزهایی باید آماده کنی؟
شش مدرک پایه برای همه، به‌اضافهٔ آنچه این مقطع و این دانشگاه خودشان خواسته‌اند.
مدارک این رشته
قدم به قدم، روی تصویر صفحه‌های واقعی
مرحله‌به‌مرحله، با تصویر همان صفحه‌هایی که در سامانهٔ خود دانشگاه می‌بینی.
این راهنمای اپلای رایگان است. شرایط، مهلت، مدارک و مسیر اقدام همین رشته را یک‌جا ببین.
اطلاعات کلیدی در یک نگاه
- مقطع
- کارشناسی ارشد
- زبان تدریس
- ایتالیایی
- طول دوره
- ۲ سال
- نحوهٔ پذیرش
- ورودی آزاد
- شهریه
- ۱٬۱۶۰ یورو (عدد رسمی برای ایران)رقم کل دانشگاه، نه این رشته
- آخرین بررسی
- ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (۶ Sept ۲۰۲۶)
- آخرین بررسی ما
- ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (6 Sept 2026)
این رشته برای متقاضی غیراروپایی باز است
دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده · ۲۲ ظرفیت برای متقاضیان غیراروپایی · زبان تدریس ایتالیایی است
- هست:
دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده
«For the 2026/2027 academic year, the University of Pisa has established a maximum number of places available for non-EU students requiring a visa for each degree programme. — LINGUISTICA E TRADUZIONE: master_it 22 (All. 1, p. 3)»
- هست:
۲۲ ظرفیت برای متقاضیان غیراروپایی
یک جا با پنجاه جا فرق دارد؛ این عدد را پیش از هزینه‌کردن برای ترجمه ببین.
- هست:
زبان تدریس ایتالیایی است
- نامعلوم:
راهنمای گام‌به‌گام پورتال این دانشگاه به‌زودی
خوانده‌شده از صفحهٔ خود دانشگاه در ۲۱ شهریور ۱۴۰۵ (12 Sept 2026)
این رشته اصلاً چیست؟
زبان‌شناسی یعنی مطالعهٔ خود زبان به‌عنوان یک سامانه: صدا، ساخت واژه، دستور، معنا، و اینکه مغز چطور آن را یاد می‌گیرد.
با «یادگیری زبان» یکی نیست — گرچه بیشتر برنامه‌ها چند زبان را هم در کنارش می‌آموزند.
برای چه کسی مناسب است؟
به چه کسی می‌خورد
- زبان برایت معما است نه فقط ابزار ارتباط.
- با تحلیل ساختاری و کمی داده راحتی.
به چه کسی نمی‌خورد
- اگر فقط می‌خواهی چند زبان یاد بگیری؛ برای آن آموزشگاه کوتاه‌تر و ارزان‌تر است.
دربارهٔ این رشته
حالا ترجمه و ترجمهٔ شفاهی را از زاویهٔ درس و کار روزمره ببینیم. عنوانی که در فهرستِ دانشگاه پیزا می‌بینی «Linguistica e traduzione» است. برای فهم این گزینه در کارشناسی ارشد، این توضیح را به‌عنوان راهنمای حوزه بخوان؛ جزئیات گرایش و شرایط ورود را باید با معرفی رسمی همان برنامه تطبیق بدهی.
ترجمه یعنی معنا و کارکرد متن را برای مخاطب تازه درست منتقل کنی. جایگزین‌کردن واژه‌ها کافی نیست؛ زمینه، اصطلاح و هدف متن اهمیت دارند. ترجمهٔ شفاهی هم فشار زمان و مهارت شنیدن متفاوتی دارد.
در طول چنین دوره‌ای معمولاً ترجمهٔ متون تخصصی، اصطلاح‌شناسی، فناوری ترجمه، ویرایش، مدیریت پروژه، کیفیت و زبان‌های کاری را تمرین می‌کنی. تسلط عمومی به زبان کافی نیست و خطای کوچک در متن تخصصی ممکن است پیامد جدی داشته باشد؛ پژوهش اصطلاح بخش روزمره است. برای همین، پیش از انتخاب فقط خلاصهٔ تبلیغاتی را نخوان؛ واحدهای اصلی، پروژه‌ها و نوع پایان‌نامه را ببین تا بدانی وقتت واقعاً صرف چه کاری می‌شود.
مسیرهای بعد از تحصیل میتواند شامل ترجمه و ویرایش تخصصی، بومی‌سازی، مدیریت پروژهٔ زبانی، شرکت‌ها و سازمان‌ها، نشر و فناوری زبان باشد. این‌ها نمونه‌اند، نه وعدهٔ شغل. زبان محلی، کارآموزی و مهارتی که در طول دوره برای خودت عمیق می‌کنی روی بازار کار اثر دارند. سطح موردنیاز هر زبان و جهت ترجمه را دقیق بررسی کن؛ دانستن محاوره‌ای زبان برای ترجمهٔ حرفه‌ای کافی نیست.
اگر در ایران مترجمی، زبان‌های خارجی، زبان‌شناسی و مطالعات ترجمه خوانده‌ای، از نظر موضوع و پایهٔ درسی به این حوزه نزدیک‌تری. برای ادبیات، ارتباطات، حقوق یا رشته‌های فنی با تسلط بالای زبانی و تجربهٔ ترجمه باید ارتباط را از روی ریزنمرات و پروژه‌ها بررسی کنی. این‌ها پیشینه‌های پیشنهادی برای مقایسه‌اند، نه فهرست مدارک مورد تأیید این دانشگاه. ببین درس‌هایی مثل زبان مبدأ و مقصد، ترجمه، نگارش، زبان‌شناسی، فناوری ترجمه و اصطلاح‌شناسی را در چه عمقی گذرانده‌ای و بعد با شرایط رسمیِ همان مسیر تطبیق بده. نام همسان مدرک به‌تنهایی کافی نیست و یک دورهٔ کوتاه هم لزوماً جای واحد دانشگاهی خواسته‌شده را نمی‌گیرد.
برای انتخاب نهایی، زبان تدریس و شرط مدرک زبان را از معرفی همان مسیر بخوان. علاوه بر کلاس، زبان پروژه، کارورزی و محیط کاری آینده هم مهم است. بهتر است برنامهٔ یادگیری زبان را با کاری که قرار است انجام بدهی هماهنگ کنی.
منابع این متن: فهرست رسمیِ رشته‌ها و مسیر دسترسی به شرایط دانشگاه
شرایط تو با این رشته
هنوز نمی‌شود گفت
برای سنجیدن، مدرک و نمره‌ات را در پروفایل وارد کن و شرط‌های رشته را روی صفحهٔ رسمی‌اش ببین.
شرط زبان
نامشخص
معمولاً ایتالیایی B2، گاهی B1؛ با مدرک زبان خودت مقایسه کن.
چقدر خرج دارد؟
- شهریهٔ دانشگاه
- ۱٬۱۶۰ یورو (عدد رسمی برای ایران)
- رقم کل دانشگاه است، نه این رشته. در ایتالیا شهریه با درآمد خانواده تعیین می‌شود.
- بورسیه
- این دانشگاه زیر پوشش نهاد حق تحصیل منطقه‌ای است
- مهلت بورس با مهلت پذیرش یکی نیست و جدا اقدام می‌خواهد.
تا کی وقت داری؟
۲۲ جای رزروشده برای متقاضیان غیراروپایی.
تاریخِ تأییدشده نداریم. صفحهٔ دانشگاه ←
این رشته از سامانهٔ اپلای این دانشگاه پذیرش نمی‌شود
این رشته ایتالیایی‌زبان است و از سامانهٔ انگلیسی‌زبانی که قدم‌به‌قدم نشانت می‌دهیم پذیرش نمی‌شود. سامانهٔ انگلیسی‌زبان پیزا (applymscenglish.unipi.it) به گفتهٔ صفحهٔ نخستِ خودش فقط برای رشته‌های انگلیسی‌زبان است؛ دانشگاه در صفحه‌های خودش می‌گوید متقاضی کارشناسی و یکپارچه در پورتال Alice ثبت‌نام می‌کند و ارشدهای ایتالیایی‌زبان «فقط روی پورتال Ammissionelm» فهرست می‌شوند.
بررسی‌شده در ۲۹ شهریور ۱۴۰۵ (20 Sept 2026) — applymscenglish.unipi.it (International Office)
تاریخ‌های دیگردورهای اروپایی، تقویم‌های دیگر و برآوردها
فراخوان 2026/27 — تأییدشده
آخرین مهلت پیش‌ثبت‌نام در Universitaly
این تاریخ گذشته۸ مهر ۱۴۰۵ (30 Sept 2026)
فراخوان فقط روز را گفته، نه ساعت؛ کار را یک روز زودتر تمام کن.
منبع و تاریخ بررسی
«The deadline for submitting your pre-enrolment application on Universitaly is 30 September 2026.»
خوانده‌شده از unipi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
ویزا باید تا این تاریخ صادر شده باشد
از منبع رسمی۹ آذر ۱۴۰۵ (30 Nov 2026)
فراخوان فقط روز را گفته، نه ساعت؛ کار را یک روز زودتر تمام کن.
منبع و تاریخ بررسی
«For enrolment purposes, the University of Pisa accepts only visas issued by 30 November 2026.»
خوانده‌شده از unipi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
دورهٔ 2027/28 تخمینی
آخرین مهلت پیش‌ثبت‌نام در Universitaly
تخمینیسال آینده حدوداً شهریور تا مهر ۱۴۰۶
امسال: ۸ مهر ۱۴۰۵ (30 Sept 2026)
منبع و تاریخ بررسی
«The deadline for submitting your pre-enrolment application on Universitaly is 30 September 2026.»
خوانده‌شده از unipi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
ویزا باید تا این تاریخ صادر شده باشد
تخمینیسال آینده حدوداً آبان تا آذر ۱۴۰۶
امسال: ۹ آذر ۱۴۰۵ (30 Nov 2026)
منبع و تاریخ بررسی
«For enrolment purposes, the University of Pisa accepts only visas issued by 30 November 2026.»
خوانده‌شده از unipi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
چه مدارکی لازم داری؟
فهرست پایهٔ یونی‌یاب برای این رشته، به ترتیبی که جمعشان می‌کنی. هرجا دانشگاه خودش چیز دیگری نوشته، همان زیر مدرک آمده و همان ملاک است.
اعلامیهٔ ارزش (DoV) یا CIMEA
اعلامیهٔ ارزش را سفارت ایتالیا صادر می‌کند؛ گواهی هم‌ترازی را خود CIMEA.
راهنمای اعلامیهٔ ارزش ←راهنمای CIMEA ←
به گفتهٔ دانشگاه: اعلامیهٔ ارزش همراه ترجمهٔ رسمی ایتالیایی مدرک، یا گواهی هم‌ترازی CIMEA به ایتالیایی.
منبع و تاریخ بررسی
«Dichiarazione di Valore (DOV) issued by the Italian Diplomatic Representation competent for your country, accompanied by an official translation of the degree diploma in Italian, authenticated or with Apostille or the Statement of Comparability issued by CIMEA (in Italian).»
خوانده‌شده از unipi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
انگیزه‌نامهبرای کارشناسی ارشد
چرا این رشته، چرا این دانشگاه، و چه چیزی با خودت می‌آوری.
آنچه فراخوان این رشته دربارهٔ مدارک نوشته
پیش‌ثبت‌نام Universitaly، پیش از هر کار دیگر
از منبع رسمیترتیب اهمیت دارد: اول Universitaly، بعد درخواست در سامانهٔ خود پیزا. برعکسش ممکن نیست.
منبع و تاریخ بررسی
«Only applicants who have already completed the pre-enrolment procedure on the Universitaly portal are eligible to access the application procedure.»
خوانده‌شده از unipi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
دیکیاراتزیونه دی والوره یا گواهی هم‌ترازی CIMEA
از منبع رسمیهر دو پذیرفته است — یکی از سفارت ایتالیا، دیگری از CIMEA. برای مدرک ایرانی آپوستیل ممکن نیست، پس مسیر تو تأیید کنسولی است.
منبع و تاریخ بررسی
«Dichiarazione di Valore (DOV) issued by the Italian Diplomatic Representation competent for your country, accompanied by an official translation of the degree diploma in Italian, authenticated or with Apostille or the Statement of Comparability issued by CIMEA (in Italian).»
خوانده‌شده از unipi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
پروندهٔ ناقص اصلاً بررسی نمی‌شود
از منبع رسمیپیزا صریح نوشته اگر مدرکی کم باشد درخواست ارزیابی نمی‌شود — نه اینکه دیرتر بررسی شود. بعد از تکمیل، حدود ۲ تا ۳ هفته طول می‌کشد تا تصمیم پذیرش قابل دانلود شود.
منبع و تاریخ بررسی
«Please check all uploaded documentation: if any documents are missing, your application will not be evaluated.»
خوانده‌شده از unipi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
بعد از تحصیل کجا می‌توانی کار کنی؟
این‌ها نام کارهایی است که فارغ‌التحصیلان این حوزه انجام می‌دهند — نه وعدهٔ استخدام، و نه آمار.
چطور اپلای کنی؟
راهنمای این دانشگاه به‌زودی
این رشته ایتالیایی‌زبان است و از سامانهٔ انگلیسی‌زبانی که قدم‌به‌قدم نشانت می‌دهیم پذیرش نمی‌شود. سامانهٔ انگلیسی‌زبان پیزا (applymscenglish.unipi.it) به گفتهٔ صفحهٔ نخستِ خودش فقط برای رشته‌های انگلیسی‌زبان است؛ دانشگاه در صفحه‌های خودش می‌گوید متقاضی کارشناسی و یکپارچه در پورتال Alice ثبت‌نام می‌کند و ارشدهای ایتالیایی‌زبان «فقط روی پورتال Ammissionelm» فهرست می‌شوند.
- یک نکته که معمولاً اشتباه می‌شودپیش‌ثبت‌نام Universitaly یک قدم جداگانهٔ ویزاست، نه درخواست پذیرش — و تأیید شدنش نه ویزا را تضمین می‌کند نه حتی وقت سفارت را.
منابع رسمی و تاریخ بررسی
- صفحهٔ رسمی خودِ این رشته
- https://www.unipi.it/didattica/corsi/lauree-magistrali/linguistica-e-traduzione-wlt-lm (باز می‌شود در سایت رسمی)
- بررسی‌شده در ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (6 Sept 2026)
- کاتالوگ دانشگاه
- University of Pisa (باز می‌شود در سایت رسمی)
- فراخوان پذیرش
- همهٔ رشته‌های ارشد — دروازهٔ مشترک همهٔ متقاضیان ویزا — گروه غیراروپایی
رشته‌های مشابه
دانشگاه کافوسکاری ونیز — ونیز · مستره · ترویزو · H-Campus
دانشگاه کافوسکاری ونیز — ونیز · مستره · ترویزو · H-Campus
عکس‌های این فهرست از Petr Slováček، Waleed Derhem، Kit Suman، Fabio Fistarol در Unsplash و ویکی‌مدیا کامانز است؛ نام عکاس هر تصویر در صفحهٔ خودش هم آمده.