پرش به محتوای اصلی

چه چیزی به حسابت منتقل شود؟

در همین مرورگر این‌ها را داری:

    با «انتقال»، این‌ها در حسابت ذخیره می‌شوند و روی دستگاه‌های دیگرت هم می‌آیند. فایل‌هایی که در تمرین بارگذاری کرده‌ای، مقدارهایی که در فرم‌ها نوشته‌ای و نوشته‌هایی که در صفحهٔ «ویرایشگر سند» ساخته‌ای در همین مرورگر می‌مانند و جایی نمی‌روند.

    در هر دو حالت هیچ‌چیز از این مرورگر پاک نمی‌شود.

    یونی‌یاب — صفحهٔ اصلی
    مهلت‌هاورود
    منو

    آخرین بررسی: ۲۸ مهر ۱۴۰۵ (⁦20 Oct 2026⁩)

    CIMEA CIMEA statement

    CIMEA مرکز رسمی ایتالیا در شبکهٔ ENIC-NARIC است. دو گواهی برای مدرک خارجی صادر می‌کند: Statement of Comparability (گواهی هم‌ترازی): می‌گوید مدرک تو کجای نظام آموزشی کشورت است و با کدام مدرک ایتالیایی قابل مقایسه است. در آن این‌ها هست: وضعیت رسمی مؤسسهٔ صادرکننده، سطح مدرک در فرایند بولونیا و چارچوب اروپایی (EQF)، و ماهیت دوره (دانشگاهی یا حرفه‌ای). Statement of Verification (گواهی اصالت): تأیید می‌کند که مدرک واقعاً از طرف یک مؤسسهٔ رسمی به خودِ تو داده شده. هیچ‌کدام شناسایی رسمی مدرک نیست. نظر کارشناسی است و دانشگاه را ملزم نمی‌کند. بخشنامهٔ وزارت دانشگاه ایتالیا برای ویزا یا هر دو گواهی CIMEA را می‌خواهد یا اعلامیهٔ ارزش. سفارت ایتالیا در تهران هم گواهی CIMEA را جایگزین اعلامیهٔ ارزش ذکر کرده.

    از کجا و چطور

    به cimea-diplome.it برو. در «Service Finder» کشور (Iran) و سطح مدرکت را انتخاب کن. نتیجه در ۷ اکتبر ۲۰۲۶ این بود:

    دیپلم دبیرستان ایرانی ← فقط خدمت «Comparability». گواهی اصالت صادر نمی‌شود.

    • هزینه: ۱۵۰ یورو.
    • روال عادی: ۶۰ روز کاری. روال فوری: ۳۰ روز کاری، با ۱۰۰ یورو اضافه.
    • CIMEA نوشته این خدمت برای کشورهایی است که فعلاً بررسی اصالت مدرکشان «تقریباً ناممکن» است.

    مدرک دانشگاهی ایرانی ← خدمت «Comparability & Verification».

    • هزینه: ۳۰۰ یورو.
    • گواهی اصالت: ۶۰ روز کاری؛ روال فوری ندارد.
    • هم‌ترازی را می‌شود با ۱۰۰ یورو اضافه فوری کرد.

    حساب را به نام خودت در DiploMe بساز: https://mywallet.cimea-diplome.it/#/auth/login. فقط صاحب مدرک می‌تواند درخواست بدهد؛ CIMEA درخواست از طرف واسطه را بررسی نمی‌کند.

    فهرست دقیق مدارک ایران را در «RequiredDocs Navigator» صفحهٔ https://cimea-diplome.it/page-require-documents ببین. اسکن رنگی و باکیفیت بارگذاری کن که همهٔ مدرک کامل دیده شود. کارشناس‌ها مدارک را فقط بعد از پرداخت می‌بینند.

    مدرک دانشگاهی ایرانی (به‌جز دانشگاه آزاد): CIMEA یک فایل PDF از صفحهٔ «استعلام مدرک» سامانهٔ سازمان امور دانشجویان (eservices.saorg.ir) می‌خواهد. اگر در portal.saorg.ir حساب نداری، اول ثبت‌نام کن و بعد آن PDF را بگیر.

    دانشگاه آزاد: CIMEA نوشته از دانشگاهت بخواه مدارکت را به noreply-diplome@cimea.it ایمیل کند، طبق دستورالعمل «ارسال مدارک به خارج از کشور» در intl.iau.ir. ایمیل باید از یک نشانی رسمی و قابل‌استعلام همان دفتر دانشگاه فرستاده شود.

    سقف روزانه و تعطیلی‌ها:

    • تعداد درخواست‌های هر روز محدود است. اگر سقف پر شد، از ساعت ۱۵ به وقت اروپای مرکزی روز بعد دوباره امتحان کن.
    • CIMEA تابستان‌ها چند هفته درخواست جدید نمی‌گیرد. در ۲۰۲۶ این بازه‌ها ۱۹ تا ۲۶ ژوئیه و ۲۳ تا ۳۰ اوت بود. روزهای تعطیل جزو مهلت صدور حساب نمی‌شوند.
    • شمارش زمان فقط وقتی شروع می‌شود که همهٔ مدارک رسیده باشد.

    قرارداد بعضی دانشگاه‌ها با CIMEA:

    • پلی‌تکنیک مارکه (Univpm) برای متقاضیانش صفحهٔ جدا دارد: هم‌ترازی ۱۵ روز کاری و ۱۵۰ یورو، اصالت ۳۰ روز کاری و ۶۵ یورو. این سرویس در ماه اوت فعال نیست.
    • پلی‌تکنیک تورین هم شریک CIMEA است.
    • از دانشگاه خودت بپرس چنین قراردادی دارد یا نه.

    چه چیزهایی باید داشته باشد

    زبان: گواهی‌های CIMEA برای مدرک‌های خارجی فقط به ایتالیایی صادر می‌شوند.

    قالب: فقط دیجیتال است و در «Wallet» حساب DiploMe با فناوری بلاک‌چین قرار می‌گیرد. نسخهٔ کاغذی فرستاده نمی‌شود.

    موضوع گواهی: کل مدرک است (مثلاً «کارشناسی»)، نه تک‌تک برگه‌ها. دانشنامه و ریزنمرات فقط اطلاعات آن را کامل می‌کنند.

    Statement of Denial: اگر صدور گواهی ممکن نباشد، CIMEA این سند را می‌دهد. دلیل‌ها یکی از این پنج است:

    • مؤسسه، دوره یا مدرک رسمی نیست.
    • کیفیت مؤسسه یا دوره را مرجع رسمی تأیید نکرده.
    • تفاوت اساسی با معیار کنوانسیون لیسبون.
    • جعل یا دست‌کاری مدرک.
    • مدارک ناکافی.

    تماس با مرجع ایرانی: CIMEA ممکن است برای بررسی صحت مدارک با مرجع آموزشی ایران تماس بگیرد. گواهی اصالت فقط بعد از تأیید مثبت مؤسسهٔ صادرکننده صادر می‌شود.

    ترجمهٔ رسمی

    • CIMEA برای مدرک‌های ایرانی ترجمهٔ انگلیسی یا ایتالیایی می‌خواهد.
    • نوع خاصی از ترجمه شرط نیست؛ کافی است دقیق و کامل باشد و مترجمِ صلاحیت‌دار انجامش داده باشد. ترجمه سند کمکی است و جای اصل مدرک به زبان فارسی را نمی‌گیرد.
    • CIMEA خودش ترجمه نمی‌کند.

    پیش از سفارش ترجمه، این‌ها را بپرس:

    پیش از پرداخت، این‌ها را بپرس

    1. ۱. «برای CIMEA ترجمهٔ انگلیسی با مهر مترجم کافی است؟»

      از نظر CIMEA بله. ولی اگر همین ترجمه را برای ویزا هم می‌خواهی، سفارت ترجمهٔ ایتالیایی با تأیید خارجه و دادگستری می‌خواهد. برای هر کاربرد جدا تصمیم بگیر.

    2. ۲. «اسکن رنگی و باکیفیت از اصل و ترجمه می‌دهید؟»

      CIMEA اسکن رنگی می‌خواهد که لبه‌هایش بریده نشده باشد.

    3. ۳. «برگه‌ای که دارم سند رسمی پایان دوره است؟»

      CIMEA گواهی موقت را می‌پذیرد. اما اگر سند رسمی پایان دوره نداری، نوشته فعلاً درخواست نده.

    نمونه

    CIMEA (sample)STATEMENT OF COMPARABILITY (sample)ApplicantSARA SAMPLEQualificationBachelor of Engineering (sample)Italian comparable levelLaurea (sample)EQF level6Verification code: SAMPLE-0000نمونهسطحِ هم‌ارز در ایتالیا۱کد استعلام۲

    نمونهٔ ساختگیِ گواهی CIMEA — نه کپیِ سند واقعی

    نمونهٔ ساختگیِ یونی‌یاب — همهٔ نام‌ها و عددها ساختگی‌اند.

    اگر نداری

    اگر دوره را تمام نکرده‌ای: CIMEA فقط مدرک گرفته‌شده را بررسی می‌کند. اگر تمام کرده‌ای و فقط گواهی موقت داری، می‌توانی درخواست بدهی.

    اگر گواهی CIMEA نداری یا نمی‌رسد:

    • ببین دانشگاهت اعلامیهٔ ارزش سفارت را می‌پذیرد یا نه. مودنا و پلی‌تکنیک تورین می‌پذیرند. پیزا اعلامیه‌ای را می‌پذیرد که اصالت را صریح تأیید کند.
    • برای دیپلم ایرانی، CIMEA گواهی اصالت نمی‌دهد. تور ورگاتا برای این حالت نوشته اصالت را می‌شود با ترجمه و تأیید سفارت ایتالیا نشان داد.
    • سفارت ایتالیا در تهران اعلامیهٔ ارزش تحصیلات پیش‌دانشگاهی را همراه ویزا می‌دهد.

    دانشگاه‌ها چه می‌گویند

    بعضی دانشگاه‌ها این را قبول نمی‌کنند — به عهدهٔ خودت است که چک کنی.

    • تور ورگاتای رم: برای کشورهای غیرعضو کنوانسیون لیسبون، هر دو گواهی CIMEA (هم‌ترازی و اصالت) اجباری است و باید در Universitaly بارگذاری شود. ایران در فهرست امضاکنندگانی که دانشگاه آورده نیست.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه

    • پلی‌تکنیک تورین: گواهی هم‌ترازی CIMEA یا اعلامیهٔ ارزش. «Attestato di Verifica» CIMEA را هم برای سریع‌تر شدن بررسی توصیه کرده.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه

    • دانشگاه برگامو (پیش‌ارزیابی ارشد): گواهی CIMEA اجباری نیست، ولی توصیه شده.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه

    • دانشگاه مودنا و رجو امیلیا: گواهی هم‌ترازی CIMEA (حدود ۱۵۰ یورو) یا اعلامیهٔ ارزش.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه

    • پلی‌تکنیک مارکه (Univpm): با CIMEA قرارداد دارد و گواهی‌های آن را جایگزین اعلامیهٔ ارزش و تأیید مدرک می‌پذیرد.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه
    منبع‌ها و تاریخ بررسی

    قدم بعدی

    بازگشت به مدارک
    اعلامیهٔ ارزش (DoV)همهٔ مدارک

    قدم بعدی

    بازگشت به خانه
    همهٔ رشته‌هارزومه و انگیزه‌نامه‌ات را بساز

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنماها و مشاور یونی‌یاب

    از فهرست مشاورها یکی را انتخاب کن و پیامت را همان‌جا بنویس، یا از این دو شروع کن؛ هر دو از همان داده‌ای می‌خوانند که صفحه‌های رشته می‌خوانند:

    فهرست مشاورهاپنج سؤال مشاور را جواب بدهراهنماهای گام‌به‌گام