پرش به محتوای اصلی

چه چیزی به حسابت منتقل شود؟

در همین مرورگر این‌ها را داری:

    با «انتقال»، این‌ها در حسابت ذخیره می‌شوند و روی دستگاه‌های دیگرت هم می‌آیند. فایل‌هایی که در تمرین بارگذاری کرده‌ای، مقدارهایی که در فرم‌ها نوشته‌ای و نوشته‌هایی که در صفحهٔ «ویرایشگر سند» ساخته‌ای در همین مرورگر می‌مانند و جایی نمی‌روند.

    در هر دو حالت هیچ‌چیز از این مرورگر پاک نمی‌شود.

    یونی‌یاب — صفحهٔ اصلی
    مهلت‌هاورود
    منو

    آخرین بررسی: ۲۸ مهر ۱۴۰۵ (⁦20 Oct 2026⁩)

    اعلامیهٔ ارزش (DoV) Dichiarazione di Valore

    اعلامیهٔ ارزش را سفارت ایتالیا صادر می‌کند. سندی است به ایتالیایی که مدرک تو را توضیح می‌دهد و ارزش آن را در نظام آموزشی ایران نشان می‌دهد. سفارت ایتالیا در تهران نوشته مدرک ایرانی در ایتالیا خودبه‌خود به رسمیت شناخته نمی‌شود. اگر می‌خواهی با آن در دانشگاه ایتالیا ثبت‌نام کنی، اول اعلامیهٔ ارزش لازم داری. اعلامیهٔ ارزش خودش شناسایی رسمی مدرک (equipollenza) نیست؛ آن کار فقط در ایتالیا و با وزارت دانشگاه انجام می‌شود. بخشنامهٔ وزارت دانشگاه ایتالیا برای ویزا یکی از این دو را می‌خواهد: گواهی هم‌ترازی و گواهی اصالت CIMEA؛ اعلامیهٔ ارزش. اگر اعلامیهٔ ارزش صریح ننویسد که اصالت مدرک بررسی شده، طبق بخشنامه فقط جای «هم‌ترازی» را می‌گیرد.

    از کجا و چطور

    متقاضی کارشناسی: سفارت ایتالیا در تهران نوشته کسی که اعلامیهٔ ارزش تحصیلات پیش‌دانشگاهی‌اش را لازم دارد، آن را همراه ویزای تحصیلی دریافت می‌کند. درخواست ویزا از طریق Visametric ثبت می‌شود. سفارت نوشته Visametric تنها شرکت مجاز برای گرفتن پروندهٔ ویزاست و گرفتن نوبت رایگان است. Visametric موقع رزرو آنلاین یک ودیعه می‌گیرد که بعد از پایان پروندهٔ ویزا کامل برمی‌گردد.

    متقاضی ارشد (یا هر کسی که جدا به آن نیاز دارد):

    پیش از هر کار، از دانشگاهت شرایط دقیقش را بپرس. سفارت خودش این را توصیه کرده.

    در prenotami.esteri.it نوبت بگیر و گزینهٔ «legalizzazione» را انتخاب کن.

    روز نوبت این‌ها را به بخش کنسولی سفارت ببر:

    • مدرک تحصیلی و کارنامه‌اش، ترجمه‌شده به ایتالیایی و با مهر و امضای وزارت امور خارجه و دادگستری، به‌اضافهٔ یک کپی از همه.
    • کپی مدرک‌های تحصیلی قبلی. این‌ها ترجمه و مهر لازم ندارند.
    • کپی صفحهٔ اول پاسپورت.
    • اگر برای تحصیل است: نامهٔ تأیید پذیرش دانشگاه که از Universitaly دانلود می‌کنی.
    • کپی اجازهٔ اقامت، اگر داری.

    هزینه: سفارت نوشته هزینه به هدف (تحصیل یا کار) و تعداد ترجمه‌هایی بستگی دارد که باید مطابق اصل اعلام شوند.

    زمان: دانشگاه پیزا نوشته گرفتن اعلامیهٔ ارزش ممکن است ماه‌ها طول بکشد و توصیه کرده خیلی زود شروع کنی.

    چه چیزهایی باید داشته باشد

    بولونیا: اعلامیهٔ ارزش معمولاً این‌ها را دارد:

    • وضعیت حقوقی و نوع مؤسسهٔ صادرکننده
    • شرط ورود به دوره
    • طول قانونی دوره، یا تعداد واحد یا ساعت آن
    • ارزش مدرک در نظام کشور صادرکننده، برای ادامه تحصیل و/یا کار

    پلی‌تکنیک تورین: اعلامیهٔ ارزش به ایتالیایی است. نمایندگی ایتالیا صادرش می‌کند که به شهر محل مؤسسهٔ صادرکنندهٔ مدرک نزدیک‌تر است.

    دانشگاه پیزا اعلامیه‌ای را می‌پذیرد که صریح بنویسد اصالت مدرک بررسی شده.

    ترجمهٔ رسمی

    • اعلامیهٔ ارزش خودش به ایتالیایی است. چیزی که باید آماده کنی، ترجمهٔ رسمی ایتالیایی مدرک و کارنامه است، با مهر و امضای وزارت امور خارجه و دادگستری.
    • سفارت ایتالیا در تهران فعلاً همهٔ مترجمان رسمی شناخته‌شده در ایران را قبول دارد.

    پیش از رفتن به سفارت، با مترجم این‌ها را روشن کن:

    پیش از پرداخت، این‌ها را بپرس

    1. ۱. «ترجمهٔ ایتالیایی مدرک و کارنامه را با تأیید وزارت امور خارجه و دادگستری می‌دهید؟»

      باید «بله» باشد. فهرست سفارت دقیقاً همین را می‌خواهد.

    2. ۲. «مدرک‌های قبلی را هم ترجمه کنم؟»

      برای اعلامیهٔ ارزش، نه: کپی مدرک‌های قبلی کافی است. برای ویزا، مدرک‌های قبلی ترجمهٔ ایتالیایی یا انگلیسی بدون تأیید لازم دارند.

    3. ۳. «از هر ترجمه چند نسخه؟»

      سفارت ترجمه را همراه یک کپی از همهٔ مدارک می‌خواهد.

    نمونه

    Prot. n. 0000123 (sample)Data: 14/05/2025DICHIARAZIONE DI VALORE (sample)CONSULARSTAMP(sample)نمونهاعلامیهٔ ارزش — از سفارت ایتالیا۱مهر و امضای سفارت۲

    نمونهٔ ساختگیِ اعلامیهٔ ارزش — نه کپیِ سند واقعی

    نمونهٔ ساختگیِ یونی‌یاب — همهٔ نام‌ها و عددها ساختگی‌اند.

    اگر نداری

    • اگر اعلامیهٔ ارزش نداری: سفارت نوشته می‌توانی به‌جایش از سایت CIMEA یک گواهی معادل بگیری. این کار در صلاحیت سفارت نیست. صفحهٔ «CIMEA» را ببین.
    • از ۲۰۲۶/۲۷ نبودن مدرک ارزش، تأیید مشروط نمی‌گیرد. طبق پرسش‌وپاسخ رسمی بخشنامه، دانشگاه نمی‌تواند پیش‌ثبت‌نامت را فقط به خاطر نبودن اعلامیهٔ ارزش یا گواهی CIMEA/ARDI «مشروط» تأیید کند. تأیید مشروط فقط برای دو حالت است: هنوز مدرک نگرفته‌ای، یا باید آزمونی را حضوری در ایتالیا بدهی.
    • تور ورگاتا: برای کشورهای غیرعضو کنوانسیون لیسبون، اگر CIMEA نتواند گواهی اصالت بدهد، اصالت را می‌شود با ترجمه و تأیید سفارت ایتالیا نشان داد. اگر اعلامیهٔ ارزش و ترجمهٔ تأییدشده داری، می‌توانی آن را برای بررسی پیشاپیش به international.qualifications@uniroma2.it ایمیل کنی. اگر کافی باشد، دیگر گواهی CIMEA نمی‌خواهند.

    دانشگاه‌ها چه می‌گویند

    بعضی دانشگاه‌ها این را قبول نمی‌کنند — به عهدهٔ خودت است که چک کنی.

    • تور ورگاتای رم: برای کشورهایی که در فهرست امضاکنندگان کنوانسیون لیسبون نیستند، گواهی هم‌ترازی و گواهی اصالت CIMEA اجباری است. ایران در فهرستی که دانشگاه آورده نیست. استثنا: بخش «اگر نداری» در همین صفحه.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه

    • دانشگاه پیزا: اعلامیهٔ ارزش باید صریح تأیید کند که اصالت مدرک بررسی شده؛ وگرنه گواهی هم‌ترازی و اصالت CIMEA.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه

    • پلی‌تکنیک تورین (کارشناسی): اعلامیهٔ ارزش دیپلم یا گواهی هم‌ترازی CIMEA. گواهی اصالت CIMEA را هم برای سریع‌تر شدن بررسی توصیه کرده.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه

    • دانشگاه مودنا و رجو امیلیا: هر دو را می‌پذیرد. نوشته اعلامیهٔ ارزش همراه ویزای تحصیلی رایگان صادر می‌شود و گواهی هم‌ترازی CIMEA حدود ۱۵۰ یورو است.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه

    • بخشنامهٔ وزارت دانشگاه ایتالیا (ویزا): اعلامیهٔ ارزشی که بررسی اصالت را صریح ننویسد، فقط جای هم‌ترازی را می‌گیرد.

      صفحهٔ خودِ دانشگاه
    منبع‌ها و تاریخ بررسی

    قدم بعدی

    بازگشت به مدارک
    CIMEAهمهٔ مدارک

    قدم بعدی

    بازگشت به خانه
    همهٔ رشته‌هارزومه و انگیزه‌نامه‌ات را بساز

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنماها و مشاور یونی‌یاب

    از فهرست مشاورها یکی را انتخاب کن و پیامت را همان‌جا بنویس، یا از این دو شروع کن؛ هر دو از همان داده‌ای می‌خوانند که صفحه‌های رشته می‌خوانند:

    فهرست مشاورهاپنج سؤال مشاور را جواب بدهراهنماهای گام‌به‌گام