ترجمهٔ رسمی Official translation

اول روشن کن هر مدرک به چه زبانی لازم است:

ویزا (سفارت تهران):

• آخرین مدرک تحصیلی و کارنامهٔ چهارساله: ترجمهٔ ایتالیایی، با تأیید وزارت امور خارجه و دادگستری.
• شناسنامه: ترجمهٔ اصل ایتالیایی به‌اضافهٔ یک کپی، با همین تأییدها.
• مدرک‌های قبلی: ایتالیایی یا انگلیسی، بدون تأیید.

درخواست دانشگاه: صفحهٔ همان دانشگاه را ببین. بولونیا، پلی‌تکنیک تورین و برگامو انگلیسی یا ایتالیایی را می‌پذیرند. پیزا و پاویا ایتالیایی می‌خواهند (پاویا اگر مدرک به انگلیسی، اسپانیایی یا فرانسوی نباشد).

CIMEA: انگلیسی یا ایتالیایی.

اگر ترجمه با تأیید دادگستری و خارجه می‌خواهی، اول تأییدیهٔ تحصیلی بگیر: سجاد، سامانهٔ استعلام دانشگاه آزاد، مهر وزارت بهداشت، یا تأییدیهٔ آموزش و پرورش (emt.medu.ir). صفحه‌های «ریزنمرات» و «مدرک تحصیلی» را ببین. برای ترجمه‌ای که فقط مهر مترجم دارد، اصل مدرک کافی است.

یک دارالترجمهٔ رسمی انتخاب کن. اگر ترجمهٔ ایتالیایی لازم داری، دارالترجمه باید مترجم رسمی ایتالیایی داشته باشد. فهرست مترجمان رسمی به تفکیک زبان را قوه قضاییه منتشر کرده و میرپارس هم آن را گذاشته.

اصل مدارک را بده، با مهر و امضای زنده. یک تصویر از صفحهٔ اول پاسپورت هم بده تا اسمت درست نوشته شود.

از اول بگو کدام نوع را می‌خواهی: فقط مهر مترجم، یا با تأیید دادگستری و خارجه.

تأییدها را خود دارالترجمه می‌گیرد. مدارک را به ادارهٔ کل امور اسناد و مترجمان رسمی قوه قضاییه (دادگستری) و وزارت امور خارجه می‌فرستد. میرپارس نوشته این کار معمولاً ۳ تا ۴ روز کاری به زمان ترجمه اضافه می‌کند. اگر تأیید سفارت خارجی هم لازم باشد، به گفتهٔ میرپارس آن مرحله با خود توست.

برای اعلامیهٔ ارزش در سفارت ایتالیا، در prenotami.esteri.it گزینهٔ «legalizzazione» را انتخاب کن. صفحهٔ «اعلامیهٔ ارزش» را ببین.

ترجمهٔ رسمی ایرانی: روی سربرگ قوه قضاییه، با QR و مهر و امضای مترجم رسمی.

با تأییدات: سه مهر دارد: مترجم، دادگستری و وزارت امور خارجه.

ترجمهٔ چندصفحه‌ای: مهر دایره‌ای دادگستری روی صفحهٔ اول می‌خورد و مهر نهایی دادگستری و خارجه روی صفحهٔ آخر. صفحه‌های وسط فقط مهر مترجم دارند.

کپی برابر اصل: نمونه‌های میرپارس کپی برابر اصلِ مدرک را ضمیمهٔ ترجمه نشان می‌دهند.

درستی متن:

• اسم دقیقاً مثل پاسپورت.
• اسم دانشگاه همان‌طور که دانشگاه خودش به انگلیسی می‌نویسد.
• مقطع با معادل بین‌المللی (Bachelor’s, Master’s).
• نمره و معدل عین اصل؛ بدون تبدیل به GPA.
• تاریخ‌ها میلادی.

از نگاه بولونیا: گواهی مطابقت ترجمه، تأیید (legalizzazione) حساب نمی‌شود. این دو جدا هستند.

آپوستیل برای ایران نیست. ایران در فهرست کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل (لاهه، ۱۹۶۱) نیست. بولونیا و تور ورگاتا آپوستیل را فقط برای کشورهای عضو پذیرفته‌اند. برای بقیهٔ کشورها مسیر، تأیید سفارت ایتالیا (legalizzazione) است.

پلی‌تکنیک تورین: «ترجمهٔ رسمی» یعنی ترجمه‌ای با مهر و امضای اصلِ مترجمِ رسمیِ شناخته‌شده. ترجمهٔ ایتالیایی باید یا سفارت ایتالیا در کشور صادرکننده تأییدش کرده باشد، یا مترجم در دادگاهی در ایتالیا برایش سوگند خورده باشد.

بولونیا:

• مدرک‌های انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی ترجمه لازم ندارند. بقیه ترجمهٔ ایتالیایی یا انگلیسی طبق قواعد وزارت خارجهٔ ایتالیا لازم دارند.
• اگر در ایتالیا هستی، می‌توانی ترجمهٔ سوگندخورده (traduzione giurata) را در دادگاه بگیری.

CIMEA نوع خاصی از ترجمه نمی‌خواهد. کافی است ترجمه دقیق و کامل باشد و مترجمِ صلاحیت‌دار انجامش داده باشد. ترجمه فقط سند کمکی است و جای اصل مدرک را نمی‌گیرد.

پیش از سفارش، با مترجم این‌ها را روشن کن:

اگر سندت رسمی نیست (پرینت سامانه، کارنامهٔ «فاقد ارزش ترجمه»، نامهٔ خطاب به سفارت)، از صادرکننده نسخهٔ رسمی بخواه:

• ریزنمرات و دانشنامهٔ رسمی از دانشگاه. اگر تعهد خدمت مانع است، راه‌های آزادسازی در صفحهٔ «ریزنمرات» آمده.
• گواهی اشتغال به تحصیل بدون مخاطب، از سجاد.

اگر در ایتالیا هستی: بولونیا و پلی‌تکنیک تورین ترجمهٔ سوگندخورده در دادگاه ایتالیا را هم می‌پذیرند.