ریزنمرات Transcript of records

ریزنمرات دانشگاه (برای ارشد)

اصل ریزنمرات را از دانشگاه خودت بخواه. به گفتهٔ دارالترجمهٔ رسمی میرپارس، معمولاً این‌ها را می‌خواهند:

• گواهی تسویه‌حساب
• اصل کارت دانشجویی
• اصل کارت پایان خدمت یا معافیت (آقایان)
• نامهٔ لغو تعهد خدمت (فارغ‌التحصیل دانشگاه دولتی که آموزش رایگان داشته)

اگر در دانشگاه دولتی درس خوانده‌ای و تعهد خدمتت هنوز تعیین تکلیف نشده، دانشگاه فقط یک کارنامهٔ غیررسمی می‌دهد. پایین این کارنامه نوشته «فاقد ارزش ترجمه» و ترجمهٔ رسمی نمی‌شود. میرپارس سه راه برای آزادسازی نوشته:

• انجام تعهد خدمت
• ثبت درخواست در یک ادارهٔ کاریابی وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی و شش ماه انتظار
• خرید تعهد

دانشگاه آزاد اول «کارنامهٔ کل» می‌دهد. ریزنمرات رسمی بعد از تأیید سازمان مرکزی صادر می‌شود؛ میرپارس نوشته حدود یک ماه طول می‌کشد. از ۱۴۰۳ این ریزنمرات امضای الکترونیکی و QR دارند.

اگر ترجمه را با تأیید دادگستری و خارجه می‌خواهی، اول «تأییدیهٔ تحصیلی» بگیر. برای ترجمه‌ای که فقط مهر مترجم دارد، اصل ریزنمرات کافی است.

دانشگاه‌های زیر نظر وزارت علوم: دولتی روزانه و شبانه در رشته‌های غیرپزشکی، پیام نور، غیرانتفاعی، فنی و حرفه‌ای، فرهنگیان و علمی‌کاربردی.

• در سامانهٔ سجاد (portal.saorg.ir) با کد ملی و موبایلی که به نام خودت است حساب بساز.
• با «ورود متقاضی» وارد شو. از منوی «خدمات»، زیرمنوی «اداره کل امور دانش‌آموختگان داخل» را باز کن و «دریافت کد صحت مدارک تحصیلی (جهت ترجمه)» را بزن.
• گزینهٔ «دریافت تایید مدارک تحصیلی جهت ترجمه رسمی» را تیک بزن.
• وقتی وضعیت درخواست «خاتمه یافته است» شد، فایل را با «تأییدیه مدرک» دانلود کن.

• آقایان باید وضعیت نظام وظیفه را مشخص کنند و تصویر کارت پایان خدمت یا معافیت را بارگذاری کنند.
• اگر ثبت‌نام در سجاد به خطا خورد، میرپارس ورود از راه «دولت من» (my.gov.ir) را پیشنهاد کرده.
• کد صحت ۲۰ رقمی و QR روی دانشنامه‌های جدید (از ۱۴۰۱) تأییدیهٔ ترجمه نیست. باز هم باید همین مراحل را بروی.

دانشگاه آزاد:

• تأییدیه را از inquiry.tagfa.iau.ir بگیر. یک تأییدیه برای دانشنامه و ریزنمرات کافی است و ۶ ماه اعتبار دارد.
• برای تأیید دادگستری ریزنمرات آزاد، اصل دانشنامه را هم باید به دارالترجمه بدهی.
• رشته‌های پزشکی و پیراپزشکی آزاد علاوه بر این، مهر معاونت علوم پزشکی سازمان مرکزی را هم لازم دارند.

وزارت بهداشت (پزشکی، پرستاری و پیراپزشکی، به‌جز دانشگاه آزاد): حضوری به ساختمان وزارت بهداشت در شهرک غرب تهران برو تا مهر «ترجمه بلامانع است» را روی ریزنمرات بزنند. این‌ها را ببر: اصل دانشنامه، اصل ریزنمرات، اصل رسید تحویل مدارک و مدرک مقطع قبلی.

کارنامه‌های دبیرستان (برای کارشناسی)

CIMEA برای دیپلم ایرانی «گواهی دروس هر سال از دورهٔ دوم متوسطه» را می‌خواهد. اگر در نظام قدیم درس خوانده‌ای و کل تحصیلت تا دیپلم ۱۱ سال بوده، مدرک یک سال پیش‌دانشگاهی (یا کاردانی پیوسته) هم لازم است.

برای ترجمه با تأیید دادگستری و خارجه:

• کارنامه‌ها را اول به ناحیهٔ آموزش و پرورشی ببر که در آن درس خوانده‌ای تا مهرشان کنند.
• بعد آن‌ها را به ادارهٔ کل آموزش و پرورش شهرت ببر، با کد پیگیری درخواست تأییدیهٔ دیپلمت (emt.medu.ir — صفحهٔ «مدرک تحصیلی» را ببین).

کارنامه باید عکس‌دار باشد. میرپارس نوشته اگر عکس نداشته باشد، اداره کل مهرش نمی‌کند.

ریزنمرات دانشگاه:

• مشخصات فردی، نام دانشگاه و دانشکده، رشته و مقطع، سال ورود و سال فراغت
• درس‌های هر ترم با نمره و وضعیت قبولی
• معدل هر ترم و معدل کل

برای ترجمهٔ رسمی: اصل ریزنمرات با مهر و امضای زندهٔ دانشکده یا دانشگاه لازم است. کپی برابر اصل دفترخانه قبول نیست.

پلی‌تکنیک تورین:

• مدرک باید روی سربرگ باشد و مهر و امضای مرجع صادرکننده را داشته باشد.
• مدرکی که امضای دیجیتال دارد فقط وقتی قبول است که با QR یا لینک، آنلاین استعلام شود.

برگامو: ریزنمرات رسمی سه یا چهار سال آخر را می‌خواهد. یعنی سندی تأییدشده از دانشگاهت که فهرست درس‌ها و نمره‌ها را دارد.

بخشنامهٔ وزارت دانشگاه ایتالیا (ارشد): امتحان‌های گذرانده و برنامهٔ هر درس. اگر دانشگاه Diploma Supplement بدهد، برنامهٔ درس‌ها را می‌شود با آن نشان داد.

سفارت: «کارنامهٔ چهارساله» (pagella quadriennale) — هم برای کارشناسی و هم برای ارشد.

برای ویزا: سفارت ایتالیا در تهران ترجمهٔ رسمی ایتالیایی کارنامه را می‌خواهد، با تأیید وزارت امور خارجه و دادگستری. اصل کارنامه را هم سر باجه نشان می‌دهی.

برای درخواست دانشگاه: خیلی از دانشگاه‌ها ترجمهٔ انگلیسی را هم می‌پذیرند.

• برگامو: انگلیسی یا ایتالیایی.
• پلی‌تکنیک تورین: انگلیسی یا ایتالیایی؛ اصل و ترجمه را در یک PDF بگذار.
• بولونیا: ایتالیایی یا انگلیسی.
• CIMEA: ایتالیایی یا انگلیسی.
• پیزا برای ارشد ترجمهٔ رسمی ایتالیایی می‌خواهد.

قواعد ترجمه:

• مترجم رسمی نمره‌ها را به GPA تبدیل نمی‌کند.
• درس‌های افتاده، اگر در اصل ریزنمرات آمده باشند، در ترجمه هم می‌آیند.
• تاریخ فارغ‌التحصیلی میلادی می‌شود.

ریزنمرات انگلیسی دانشگاه ایرانی: به گفتهٔ میرپارس جای ترجمهٔ رسمی را نمی‌گیرد. ولی به مترجم کمک می‌کند اسم درس‌ها را درست بنویسد.

اگر برگه‌ات رسمی نیست (پرینت سامانه، یا کارنامه‌ای که پایینش «فاقد ارزش ترجمه» خورده)، اول با مترجم حرف بزن. این‌ها را بپرس:

اگر هنوز فارغ‌التحصیل نشده‌ای، از دانشگاهت «گواهی اشتغال به تحصیل» و ریزنمرات تا ترم فعلی را بخواه.

• دانشجوی وزارت علوم: گواهی را از portal.saorg.ir/issuance-of-certificate بگیر و گزینهٔ «اشتغال به تحصیل بدون مخاطب (قابل ترجمه)» را بزن. این گواهی تاریخ اعتبار دارد. وقتی منقضی شد، ترجمهٔ رسمی نمی‌شود.
• گواهی نباید خطاب به سفارت باشد و نباید عبارت «فاقد ارزش ترجمه» داشته باشد. وگرنه ترجمهٔ رسمی نمی‌شود.
• دانشجوی وزارت بهداشت: به دانشگاه بگو گواهی برای ترجمه است تا عبارت «حق ترجمه» در متن بیاید.
• دانشجوی دانشگاه آزاد: گواهی را از سامانهٔ آموزشیار (edu.iau.ac.ir) بخواه.

بعضی دانشگاه‌ها درخواستِ پیش از فارغ‌التحصیلی را می‌پذیرند:

• برگامو، برای رشته‌های ارشدِ بدون محدودیت ظرفیت: گواهی دانشگاهت با تاریخ پیش‌بینی‌شدهٔ فارغ‌التحصیلی. مهلتِ این دوره ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ بود. برای رشته‌های محدودظرفیت، مدرک باید موقع درخواست گرفته شده باشد.
• ارشد Civil Engineering بولونیا: اگر هنوز مدرک نگرفته‌ای، با دست‌کم ۱۶۵ واحد (CFU) و میانگین ۲۲ از ۳۰ آمادگی‌ات کافی شمرده می‌شود.

کارشناسی (دبیرستان هنوز تمام نشده): پلی‌تکنیک تورین موقع درخواست یک سند رسمی موقت می‌پذیرد؛ مثلاً کارنامهٔ به‌روز یا نامهٔ مدرسه با تاریخ پیش‌بینی‌شدهٔ فارغ‌التحصیلی.

برای ویزا: چک‌لیست ۲۰۲۶ سفارت تهران درخواست ویزا را فقط با پیش‌ثبت‌نامی می‌پذیرد که بی‌قیدوشرط تأیید شده باشد. تأیید مشروط فقط وقتی قبول است که آزمون زبان یا آزمون ورودی‌ات هنوز مانده باشد.