سرفصل دروس Course syllabus

سرفصل را از یکی از این سه جا می‌گیری:

۱. سایتِ وزارت علوم. برنامه‌های درسیِ مصوبِ رشته‌های زیرِ نظرِ وزارت علوم در www.msrt.ir/fa/grid/283 است؛ اداره کلِ دانش‌آموختگان و دانشگاه بیرجند همین نشانی را داده‌اند. دارالترجمهٔ رسمیِ میرپارس نشانیِ prog.msrt.ir/fa و گزینهٔ «لینک برنامه‌های درسی مصوب» را معرفی می‌کند؛ اسمِ رشته را جست‌وجو می‌کنی و «دانلود فایل» را می‌زنی. اسمِ هر سرفصل سه جزء دارد: رشته، مقطع، تاریخِ تصویب. سرفصلِ تو تازه‌ترین نسخه‌ای است که پیش از ورودت به دانشگاه تصویب شده. (میرپارس)

۲. رشته‌های علوم پزشکی. برنامهٔ آموزشیِ مصوب روی سایتِ وزارت بهداشت، hcmep.behdasht.gov.ir، است؛ دانشگاه علوم پزشکی گلستان به همین نشانی ارجاع داده.

۳. دانشکدهٔ خودت. سندی که دانشگاهت صادر کند و مهر بخورد. پلی‌تکنیک تورین دقیقاً این را می‌خواهد: سندی صادرشده از دانشگاه، رسمی و با مهرِ دانشگاه؛ PDFی که از سایتِ رسمیِ خودِ دانشگاهت دانلود شود هم پذیرفته است. سرفصلی را که مستقیم از سایتِ نهادِ دولتیِ مسئولِ تأییدِ درس‌ها و سرفصل‌ها دانلود شده نمی‌پذیرد (مثالِ خودش HEC پاکستان است). سرفصل‌های سایتِ وزارت علوم را وزارتخانه منتشر می‌کند، نه دانشگاهِ تو.

از دانشکده این‌طور بخواه: «سرفصل/شرحِ دروسِ درس‌هایی که گذرانده‌ام، با مهرِ دانشکده».

• محتوای هر درسی که گذرانده‌ای (پلی‌تکنیک میلان، پلی‌تکنیک تورین).
• اگر ممکن است، ساعتِ هر درس یا فعالیتِ آموزشی (پلی‌تکنیک میلان).
• واحدِ هر درس (بولونیا، Architecture and Creative Practices: «فهرستِ امتحان‌ها با محتوا و واحدِ هر کدام»).
• مدتِ هر درس (تورین، Matematica).
• از دفترچهٔ وزارتخانه فقط صفحه‌های درس‌های خودت لازم است؛ میرپارس می‌گوید اگر گرایشِ خاصی خوانده‌ای، فقط همان صفحه‌ها را ترجمه کن.

اول ببین دانشگاهِ مقصد چه می‌خواهد:

• پلی‌تکنیک میلان شرحِ دروس را به ایتالیایی، انگلیسی، فرانسوی یا اسپانیایی می‌پذیرد؛ ترجمهٔ رسمی را صریحاً فقط برای ریزنمرات و مدرک خواسته. شرحِ دروسی که دانشگاهت به انگلیسی دارد، یا شرحی که خودت به انگلیسی نوشته‌ای و مدیرِ گروهت امضا کرده، برای میلان پذیرفته است.
• پلی‌تکنیک تورین: سندی که به این چهار زبان نیست، باید با ترجمهٔ رسمیِ انگلیسی یا ایتالیایی‌اش در یک فایل یکی شود؛ ترجمهٔ رسمی یعنی مهر و امضای اصلیِ مترجمِ رسمی.
• تورین، Matematica: سند به زبانِ دیگر، همراهِ ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده.
• مودنا، International Management: شرحِ محتوای هر امتحان، به انگلیسی.

سرفصلی که از سایت دانلود کرده‌ای مهر ندارد. پیش از هر کار، با دارالترجمهٔ رسمی حرف بزن و این‌ها را بپرس:

یک پرسش را هم از دانشگاهِ مقصد بپرس، نه از دارالترجمه: ترجمه با مهرِ مترجم کافی است یا تأییدِ دادگستری و خارجه هم می‌خواهد؟ میرپارس هم توصیه می‌کند این را از خودِ دانشگاه بپرسی.

اگر دفترچهٔ سرفصل یا نسخهٔ آنلاین در دسترس نیست:

• از دانشکده سندی بخواه که محتوای هر درس و ساعت یا واحدش را بگوید، با مهرِ دانشگاه. پلی‌تکنیک تورین سندِ صادرشده از دانشگاه با مهر را می‌خواهد.
• پلی‌تکنیک میلان می‌گوید اگر شرحِ درس در دسترس نیست، خودت بنویس و اگر ممکن است، مدیرِ گروهِ رشته‌ات امضایش کند.
• تورین (Matematica): چون واحدهای دانشگاه‌های ایران CFU نیست، باید گواهیِ «برنامهٔ امتحان‌های گذرانده و مدتشان» بدهی.
• اگر اسمِ رشته‌ات در سامانهٔ وزارت علوم نیست — اداره کلِ دانش‌آموختگان گفته نامِ بعضی رشته‌های نوین و میان‌رشته‌ای در آن نیست — همان سندِ ممهورِ دانشکده را بگیر.