مدرک تحصیلی Degree certificate

دیپلم (برای کارشناسی)

• در emt.medu.ir گزینهٔ «درخواست تأییدیه مدرک تحصیلی» را بزن. اگر بعد از ۱۳۹۸ دیپلم گرفته‌ای، نظام جدید را انتخاب کن.
• «تاییدیه تحصیلی (دانشگاه‌ها + سایر سازمان‌ها)» را انتخاب کن و هزینه را بپرداز. کد پیگیری را نگه دار.
• موقع انتخاب «استعلام‌گیرنده» دقت کن. میرپارس نوشته کارتابل دارالترجمه‌ها در این سامانه از ابتدای ۱۴۰۴ غیرفعال است. پیشنهادش این است که «شرکت‌ها» و بعد «شرکت خصوصی» را بزنی تا خودت هم بتوانی فایل را بگیری. پیش از این کار از مترجمت بپرس کدام را می‌خواهد.
• وضعیت را هر روز با «پیگیری تأییدیه مدرک تحصیلی» چک کن؛ پیامک نمی‌آید. میرپارس زمان معمول را ۳ تا ۴ روز کاری نوشته.
• اصل دیپلم را همراه کد پیگیری به ادارهٔ کل آموزش و پرورش شهرت ببر تا پشتش را مهر کنند. اگر نظام قدیم بوده‌ای، مدرک پیش‌دانشگاهی را هم ببر.

مدرک دانشگاه (برای ارشد)

اصل دانشنامه را از دانشگاهت بخواه. به گفتهٔ میرپارس این‌ها لازم است:

• گواهی تسویه‌حساب
• کارت دانشجویی
• گواهی موقت، اگر قبلاً گرفته‌ای
• کارت پایان خدمت یا معافیت (آقایان)
• نامهٔ لغو تعهد (دانشگاه دولتی با آموزش رایگان)

تأییدیهٔ تحصیلی برای ترجمه را مثل ریزنمرات بگیر: سجاد، سامانهٔ استعلام دانشگاه آزاد، یا مهر وزارت بهداشت. صفحهٔ «ریزنمرات» را ببین.

دانشگاه آزاد: هر دانشنامه یک شمارهٔ تأیید ۱۲ رقمی دارد که تأییدیه با آن صادر می‌شود. دانشنامه‌های پیش از ۱۳۸۸ که هولوگرام ندارند، اول باید پشتشان در سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مهر شود.

دانشنامه: مشخصات فردی، نام دانشگاه و دانشکده، رشته، مقطع، سال ورود و سال فراغت. گاهی معدل کل هم دارد.

برای ترجمهٔ رسمی: اصل مدرک با مهر و امضای زندهٔ رئیس دانشکده یا دانشگاه لازم است. از روی کپی برابر اصل ترجمه نمی‌شود.

کدها روی مدرک:

• دانشنامه‌های وزارت علوم از ۱۴۰۱ به بعد QR و کد صحت ۲۰ رقمی دارند. این کد برای استعلام در داخل ایران است، نه تأییدیهٔ ترجمه.
• دانشنامه‌های دانشگاه آزاد شمارهٔ تأیید ۱۲ رقمی دارند.

آنچه CIMEA برای مدرک ایرانی می‌خواهد:

• دیپلم: «گواهینامهٔ پایان تحصیلات دورهٔ دوم متوسطه» یا «گواهینامهٔ پایان تحصیلات دورهٔ متوسطه»، به زبان اصلی.
• اگر کل تحصیلت تا دیپلم ۱۱ سال بوده: مدرک پیش‌دانشگاهی یا کاردانی پیوسته.
• مدرک دانشگاه: دانشنامه یا گواهی موقت، به زبان اصلی. اگر کارشناسی ناپیوسته داری، مدرک و ریزنمرات کاردانی را هم بارگذاری کن.

بخشنامهٔ وزارت دانشگاه ایتالیا:

• کارشناسی: دیپلمی که بعد از دست‌کم ۱۲ سال تحصیل گرفته شده.
• ارشد: مدرک رسمی دورهٔ اول دانشگاهی.
• اگر ورود به دانشگاه در کشورت آزمون ملی دارد، گواهی قبولی در آن آزمون. پلی‌تکنیک تورین هم همین را برای کشورهایی که آزمون ملی اجباری دارند، اجباری نوشته.

برای ویزا: سفارت ایتالیا در تهران ترجمهٔ رسمی ایتالیایی آخرین مدرک را می‌خواهد، با تأیید وزارت امور خارجه و دادگستری. مدرک‌های قبل از آن ترجمهٔ ایتالیایی یا انگلیسی کافی است و تأیید لازم ندارد.

برای درخواست دانشگاه:

• پاویا (ارشد): مدرک کارشناسی به انگلیسی، اسپانیایی یا فرانسوی، یا ترجمهٔ رسمی ایتالیایی.
• پیزا (ارشد): ترجمهٔ رسمی ایتالیایی، «authenticated» یا با آپوستیل.
• برگامو، پلی‌تکنیک تورین و بولونیا: انگلیسی یا ایتالیایی.

دانشنامهٔ دوزبانه: میرپارس نوشته دانشنامه‌های دوزبانه (مثل شریف و امیرکبیر) هم برای سفارت و دانشگاه خارجی ترجمهٔ رسمی لازم دارند.

اگر مدرکت رسمی نیست (مثلاً فقط گواهی موقت داری)، اول با مترجم حرف بزن. این‌ها را بپرس:

اگر هنوز مدرک نگرفته‌ای:

• بخشنامهٔ وزارت دانشگاه ایتالیا به‌جای مدرک، گواهی موقتی را می‌پذیرد که مرجع رسمی کشور تو صادر کرده باشد. خوداظهاری قبول نیست. از دانشگاهت «گواهی موقت پایان تحصیلات» بخواه، به شرط اینکه قابل ترجمهٔ رسمی باشد.
• اگر هنوز درس می‌خوانی، «گواهی اشتغال به تحصیل» بخواه. صفحهٔ «ریزنمرات» را ببین.
• CIMEA با گواهی موقت هم درخواست را می‌پذیرد، به شرط اینکه دوره را تمام کرده باشی. اگر هیچ سند رسمی پایان دوره نداری، فعلاً برای CIMEA درخواست نده.

برگامو: در رشته‌های بدون محدودیت ظرفیت، گواهی دانشگاه با تاریخ پیش‌بینی‌شدهٔ فارغ‌التحصیلی را می‌پذیرد. در رشته‌های محدودظرفیت، مدرک باید موقع درخواست گرفته شده باشد.

پلی‌تکنیک تورین (کارشناسی): اگر دیپلم هنوز صادر نشده، موقع درخواست یک سند رسمی موقت بارگذاری کن.

برای ویزا:

• طبق پرسش‌وپاسخ رسمی بخشنامه، بدون مدرک نهایی هم می‌شود درخواست ویزا داد. ولی موقع گرفتن ویزا باید مدرک نهایی را همراه اعلامیهٔ ارزش یا گواهی CIMEA نشان بدهی. استثنا وقتی است که آزمون ورودی یا زبان را در ایتالیا بدهی.
• چک‌لیست ۲۰۲۶ سفارت تهران تأیید مشروط پیش‌ثبت‌نام را فقط وقتی می‌پذیرد که آزمون زبان یا ورودی مانده باشد.

اگر مدرکت به خاطر تعهد خدمت آزاد نمی‌شود: راه‌های آزادسازی در صفحهٔ «ریزنمرات» آمده.