رزومه CV

رزومه را خودت می‌سازی. پیش از نوشتن، سه چیز را از صفحهٔ رشته‌ات بخوان: طول، قالب و زبان.

• طول: پلی‌تکنیک میلان حداکثر ۲ صفحه.
• قالب: بعضی رشته‌ها قالبِ اروپایی (Europass) خواسته‌اند (فهرستِ پایین). پلی‌تکنیک تورین نوشته هر قالبی پذیرفته است.
• زبان: پلی‌تکنیک میلان رزومه را فقط به انگلیسی یا ایتالیایی می‌پذیرد.
• فایل: پلی‌تکنیک میلان همهٔ مدارک را PDF می‌خواهد، با نامِ فایلِ بدون حروفِ خاص و اِعراب. پلی‌تکنیک تورین PDF را توصیه کرده.
• زمان: در پلی‌تکنیک میلان بعد از پرداختِ هزینهٔ درخواست، هیچ مدرکی را نمی‌توانی عوض یا اضافه کنی. در پلی‌تکنیک تورین درخواستِ فرستاده‌شده دیگر تغییر نمی‌کند. رزومه را پیش از پرداخت و ارسال تمام کن.

یوروپس: سازندهٔ رزومهٔ اتحادیهٔ اروپا در europass.europa.eu است. رایگان است؛ خودِ سایت می‌گوید نه هزینهٔ پنهان دارد، نه نسخهٔ ویژه، نه اشتراک. اول یک پروفایل می‌سازی، بعد از روی آن هر چند رزومه که بخواهی می‌سازی و دانلود می‌کنی. سایت به ۳۱ زبان است و انگلیسی و ایتالیایی جزوشان است. پاویا برای «European Format» مستقیم به همین سازنده لینک داده. بولونیا برای رشتهٔ Offshore Engineering for Energy Transition نوشته رزومه باید در خودِ سایت Europass تهیه شود؛ اگر رشته‌ات چنین چیزی نوشته، رزومه را همان‌جا بساز.

ویرایشگرِ یونی‌یاب: در /templates هشت قالبِ رزومه هست، از جمله «فرم رسمی اتحادیهٔ اروپا» با چیدمانِ یوروپس. در /editor هم «رزومهٔ دانشگاهی» و «رزومهٔ حرفه‌ای» هست. هیچ قالبی متنِ آماده ندارد؛ هر بخش جای جوابِ خودِ توست. پیش‌نویس در مرورگرِ خودت ذخیره می‌شود. خروجی PDF است؛ فایل Word نمی‌دهد.

• تحصیلات، سابقهٔ کار و مهارت‌ها — تعریفِ پلی‌تکنیک میلان.
• بخش‌هایی که پروفایلِ یوروپس دارد: سابقهٔ کار، تحصیل و دوره‌ها، زبان‌ها، مهارت‌های دیجیتال، پروژه‌ها، کارِ داوطلبانه و دستاوردها.
• ترتیبِ زمانیِ معکوس: تازه‌ترین تجربه بالا. اگر در کار یا تحصیل وقفهٔ طولانی داری، توضیحش را بنویس. یک نشانیِ ایمیلِ حرفه‌ای بگذار و غلط‌های املایی و دستوری را بگیر. (راهنمای یوروپس)
• کارهای بعد از فارغ‌التحصیلی: پادوا برای رشتهٔ Management Engineering نوشته رزومه را با توجهِ ویژه به فعالیت‌های بعد از سالِ فارغ‌التحصیلی می‌سنجد.

رزومه ترجمهٔ رسمی نمی‌خواهد؛ آن را از اول به زبانی می‌نویسی که رشته خواسته (پلی‌تکنیک میلان: انگلیسی یا ایتالیایی).

اما اگر کنارِ رزومه گواهیِ کار یا دوره ضمیمه می‌کنی و آن گواهی فارسی است، ترجمهٔ رسمی می‌خواهد. پلی‌تکنیک تورین می‌گوید سندی را که به ایتالیایی، انگلیسی، فرانسوی یا اسپانیایی نیست، با ترجمهٔ رسمیِ انگلیسی یا ایتالیایی‌اش در یک فایل یکی کن؛ و «ترجمهٔ رسمی» یعنی ترجمه‌ای با مهر و امضای اصلیِ مترجمِ رسمی.

رزومه را کسی برایت صادر نمی‌کند؛ خودت می‌نویسی‌اش. اگر سابقهٔ کار نداری، بخش‌های تحصیلات، پروژه‌ها، زبان‌ها و مهارت‌ها را پر کن — همان بخش‌هایی که یوروپس هم دارد. در پلی‌تکنیک میلان و پلی‌تکنیک تورین رزومه برای همه اجباری است.