آخرین بررسی: ۲۸ مهر ۱۴۰۵ (20 Oct 2026)
راهنما
Declaration of Value، ترجمه و قانونی‌سازی دقیقاً چه هستند؟
خب، این سه کلمه معمولاً کنار هم می‌آیند و برای همین خیلی‌ها فکر می‌کنند یک کار واحدند. ترجمه یعنی محتوای مدرک فارسی به زبان موردقبول دانشگاه یا سفارت برگردانده می‌شود.
DOV خودش معادل‌سازی نهایی نیست. سفارت ایتالیا در تهران هم در صفحهٔ رسمی‌اش توضیح می‌دهد که این سند یک شناسایی واقعی و قطعیِ مدرک نیست، بلکه اطلاعات لازم را برای مرجعی فراهم می‌کند که بعداً تصمیم می‌گیرد. دانشگاه همچنان حق دارد صلاحیت تحصیلی و تناسب مدرک را خودش ارزیابی کند.
برای درخواست DOV مربوط به مدرک ایرانی، دستور رسمی سفارت تهران می‌گوید مدرک نهایی و ریزنمرات باید به ایتالیایی ترجمه شوند و مهر و امضای وزارت دادگستری و وزارت امور خارجهٔ ایران را داشته باشند. نسخه‌ای از مدارک قبلی، صفحهٔ اول گذرنامه و برای هدف تحصیل، تأیید پذیرشِ قابل‌دریافت از Universitaly هم خواسته شده است. جزئیات و شیوهٔ وقت‌گیری می‌تواند عوض شود، پس صفحهٔ همان روز سفارت مرجع است.
دانشگاه ممکن است برای بررسی اولیه فقط اسکن مدرک و ترجمه بخواهد، اما برای ثبت‌نام نهایی نسخهٔ رسمی و تأییدشده را مطالبه کند. این دو مرحله را جدا ببین. اگر در شروع اپلیکیشن همهٔ مدارک را با پرهزینه‌ترین زنجیره آماده کنی، ممکن است پول و زمان اضافه خرج کرده باشی؛ اگر هم نسخهٔ نهایی را خیلی دیر شروع کنی، ممکن است برای ویزا یا ثبت‌نام نرسی.
CIMEA و DOV همیشه با هم لازم نیستند. بعضی دانشگاه‌ها CIMEA را می‌پذیرند، بعضی DOV می‌خواهند و بعضی بسته به کشور مبدأ یکی از این دو را کافی می‌دانند. در اطلاعیهٔ ویژهٔ ۲۰۲۶/۲۷، سفارت تهران به دانشجویان پیشنهاد کرده بود گواهی CIMEA شامل مقایسه‌پذیری و اصالت را به‌جای روند قانونی‌سازی/DOV تهیه کنند تا کار سریع‌تر شود. این اطلاعیه را باید کنار الزام دانشگاه خودت بخوانی، نه اینکه از آن یک قانون همیشگی بسازی.
ترجمهٔ انگلیسی هم همیشه جای ترجمهٔ ایتالیایی را نمی‌گیرد. ممکن است دانشگاه برای اپلیکیشن انگلیسی را قبول کند، ولی سفارت یا ادارهٔ دیگری نسخهٔ ایتالیایی بخواهد. در چک‌لیست ویزای تهران برای ۲۰۲۶/۲۷، مدرک نهایی و ریزنمرات اصلی برای کارشناسی یا ارشد با ترجمهٔ رسمی ایتالیایی و تأییدات ایران خواسته شده‌اند؛ بعضی مدارک قبلی می‌توانند ترجمهٔ ایتالیایی یا انگلیسی داشته باشند و نیاز به قانونی‌سازی ندارند.
اگر اسم یا تاریخ در پاسپورت، شناسنامه، مدرک و ترجمه‌ها یکسان نیست، قبل از تأیید نهایی آن را حل کن. تفاوت سادهٔ املای نام می‌تواند باعث شود دانشگاه یا سفارت نداند دو سند متعلق به یک نفرند. مترجم باید املای لاتین را با گذرنامه هماهنگ کند و اگر تفاوت قدیمی وجود دارد، توضیح یا سند پشتیبان لازم می‌شود.
در عمل، بهترین سؤال این نیست که «CIMEA بهتر است یا DOV؟» سؤال درست این است که دانشگاه برای ارزیابی و ثبت‌نام چه می‌خواهد و سفارت برای سال تو چه جایگزینی را قبول کرده است. جواب ممکن است با دانشگاه و سال تغییر کند؛ مدرک اضافی همیشه پرونده را بهتر نمی‌کند.
منابع
- صفحهٔ رسمی Declaration of Value سفارت ایتالیا در تهران
- چک‌لیست رسمی ویزای دانشگاهی تهران ۲۰۲۶/۲۷
- اطلاعیهٔ رسمی جایگزینی پیشنهادی CIMEA در ۲۰۲۶/۲۷
- رویه‌های رسمی ارزیابی مدارک خارجی
آخرین بررسی: ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۶