ثبت‌نام در Esse3

راهنمای فیلدها

همین راهنما وقتی روی هر فیلد بروی، پایین صفحه هم نشان داده می‌شود.

• Register with SPID

  این دکمه مال تو نیست. SPID هویت دیجیتال دولت ایتالیاست و برای گرفتنش باید مدرک شناسایی ایتالیایی داشته باشی. جملهٔ بعدیِ خودِ همین صفحه مسیر توست: «If you are a minor or do not have a valid Italian document, proceed with 'Registration'.» — یعنی دکمهٔ آبیِ SPID را رد کن و دکمهٔ پایینِ جدول، «Registration»، را بزن.

  خالی بگذار — برای متقاضی مقیم ایران هیچ راهی به SPID نیست؛ این کنترل فقط تصویر است.

• Italian Tax Code

  خالی بگذار — خالی بگذار. کد مالیاتی ایتالیا (codice fiscale) را کسی دارد که در ایتالیا زندگی کرده باشد. تو خانهٔ پایین را تیک می‌زنی و Esse3 خودش یک کد برایت می‌سازد و در صفحهٔ مرور نشانت می‌دهد.

• Foreign student without Italian Tax Code

  این را تیک بزن. این تنها راهِ ادامه دادن برای کسی است که هیچ‌وقت در ایتالیا نبوده: کادر بالا را خالی بگذار، همین خانه را تیک بزن و فرم جلو می‌رود.

• Name

  نام کوچک، با حروف لاتین و دقیقاً به همان املایی که در پاسپورت است. هر جای دیگری که این نام را بنویسی — ویزا، Universitaly، ترجمهٔ مدارک — باید با همین یکی بخواند.

• Surname

  نام خانوادگی، باز هم مو‌به‌مو به املای پاسپورت.

• Date of birth

  میلادی، و به ترتیبی که خودِ صفحه زیرش نوشته: روز/ماه/سال. تاریخ شمسی را تبدیل کن و از روی پاسپورت بردار، نه از حافظه.

• Gender

  همان که در پاسپورت است. صفحه فقط همین دو گزینه را دارد.

• First Citizenship

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  تابعیت خودت را از فهرست بردار. این همان فیلدی است که در Esse3 جای «دستهٔ متقاضی» را می‌گیرد: این سامانه هیچ انتخابگر EU/non-EU در نوار بالا ندارد و دستهٔ تو بعداً، در «Administrative category»، روی `non-EU citizens` می‌نشیند. ایران را از خودِ فهرست بردار، نه از املای ذهنی خودت.

• Country of birth:

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  کشور محل تولد. این فهرست با فهرست تابعیت فرق دارد: آنجا نام‌ها با حروف بزرگ‌اند (`PAKISTAN`) و اینجا با حرف اول بزرگ (`Pakistan`) — دو فهرست جداگانه با دو املای متفاوت، پس هر کدام را از فهرست خودش بردار.

• Municipality/City

  شهر محل تولد، با حروف لاتین و همان‌طور که در پاسپورت آمده.

• Italian Fiscal Code

  خالی بگذار — خالی بگذار — خودِ صفحه زیرش نوشته که اگر ندهی، خودش می‌سازد. سه صفحهٔ همین ویزارد این یک چیز را سه‌جور می‌نویسند: `Italian Tax Code`، `Italian Fiscal Code` و باز `Italian Tax Code` در صفحهٔ مرور. هر سه نوشتهٔ خودِ سامانه‌اند.

• Country

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  کشور محل زندگی‌ات — برای خوانندهٔ این راهنما ایران، نه ایتالیا.

• Municipality/City

  شهر، با حروف لاتین.

• Postcode

  خالی بگذار — خودِ صفحه گفته «if in Italy» — یعنی فقط برای نشانی ایتالیایی. خالی‌اش بگذار؛ فرم بدون آن جلو می‌رود.

• Hamlet

  خالی بگذار — ستاره ندارد؛ خالی‌اش بگذار، فرم بدون آن جلو می‌رود.

• Address

  نام خیابان، با حروف لاتین. شمارهٔ پلاک را اینجا ننویس — کادر بعدی مالِ آن است.

• N°

  شمارهٔ پلاک، جدا از نام خیابان. این فیلد ستاره دارد.

• Validity date (if you do not remember it state your date of birth or, if you have changed that address, January 1st of the year you moved)

  تاریخی که از آن روز در این نشانی هستی. خودِ برچسب راه ساده را گفته: اگر یادت نیست، تاریخ تولدت را بنویس؛ اگر نقل مکان کرده‌ای، یکم ژانویهٔ سال نقل مکان. راهنمای زیرش ایتالیایی مانده — `gg/mm/aaaa` یعنی همان روز/ماه/سال، نه چیز دیگری.

• Telephone number

  خالی بگذار — ستاره ندارد. شمارهٔ موبایل را صفحهٔ بعد جداگانه می‌پرسد.

• Domicile/correspondence address is same as permanent address

  اگر نشانی پستی‌ات همان نشانی محل زندگی است، `Yes` را بزن — آن‌وقت Esse3 صفحهٔ جداگانهٔ «Domicile / correspondence address» را که در فهرست مرحله‌ها بود کلاً رد می‌کند.

• Document contact

  کدام نشانی روی مدارک بنشیند. `Permanent address` از پیش انتخاب شده است.

• Email

  ایمیلی بده که هر روز بازش می‌کنی. نامهٔ ثبت‌نام از `webhelp@unimore.it` به همین می‌آید و هر خبری از دانشگاه از همین‌جا می‌رسد.

• Certified e-mail

  خالی بگذار — خالی بگذار. «PEC» ایمیل گواهی‌شدهٔ ایتالیایی است و در ایران وجود ندارد. ستاره هم ندارد.

• FAX

  خالی بگذار — خالی بگذار؛ ستاره ندارد.

• Country code

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  کد کشورت را در کادر متنیِ بعدی بنویس؛ این فهرست می‌تواند روی `--` بماند.

• Country code

  دو کنترلِ «Country code» روی یک فرم است — یک فهرست و یک کادر متنی — و ستاره روی کادر متنی است. کد ایران `+98` است و با همان علامت جمع بنویس، دقیقاً مثل نمونهٔ خودِ صفحه (`+44` برای بریتانیا).

  دقیقاً این را بنویس:+98کپی

• Mobile phone

  شمارهٔ موبایل، بدون صفرِ اول (کد کشور را کادر بالا گرفت). سقفِ خودِ سامانه ۱۶ رقم است.

• Mobile phone operator

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  ستاره ندارد. اگر اپراتور تو در فهرست نبود، رهایش کن.

• Privacy

  این اجباری است و بدون `YES` ثبت‌نام جلو نمی‌رود. متنش اجازهٔ پردازش داده‌های شخصی است، طبق مادهٔ ۱۳ مقررات ۲۰۱۶/۶۷۹ اتحادیهٔ اروپا.

• SMS

  این فقط اجازهٔ پیامک تبلیغاتی/خبری است. ستاره دارد، یعنی باید یکی از دو را بزنی — ولی هر کدام را بزنی، ثبت‌نام جلو می‌رود.

• Italian Tax Code

  اینجا کدی می‌بینی که هیچ‌وقت ننوشته‌ای: چون خانهٔ «بدون کد مالیاتی» را تیک زدی، Esse3 خودش یکی ساخت. همین کد از این به بعد شمارهٔ تو در سامانه است — یادداشتش کن.

• Data inizio validità indirizzo residenza

  این تنها ردیفِ ایتالیایی‌ماندهٔ صفحهٔ مرور است و یعنی «تاریخ شروع اعتبار نشانی محل سکونت» — همان تاریخی که دو صفحه قبل زیر برچسب `Validity date` نوشتی.

• Tax contact

  این ردیف فقط روی صفحهٔ مرور هست و هیچ فیلدی به این نام در فرمِ «Contacts» نبود — Esse3 خودش آن را از نشانی‌ات می‌سازد.