تحصیلات — دیپلم و کارشناسی

راهنمای فیلدها

همین راهنما وقتی روی هر فیلد بروی، پایین صفحه هم نشان داده می‌شود.

• TITLE OF HIGH SCHOOL

  این ردیف اجباری است و دکمهٔ `Insert` کنارش سه صفحهٔ بعدی را باز می‌کند. دیپلم دبیرستان، حتی وقتی برای ارشد درخواست می‌دهی.

• Foreign Degree

  گزینهٔ تو همین است — خودِ صفحه نوشته «If you are a foreign student please select "Foreign Degree" option». پنج گزینهٔ این بخش جایگزین هم‌اند، نه اضافه بر هم: فقط یکی را پر می‌کنی.

• FIRST LEVEL DEGREE

  مال کسی است که کارشناسی‌اش را در ایتالیا گرفته. مسیر تو نیست.

• SECOND LEVEL DEGREE

  مدرک ارشد ایتالیایی. مسیر تو نیست.

• DEGREE

  مدرک نظام قدیم ایتالیا. مسیر تو نیست.

• UNIVERSITY DIPLOMA

  دیپلم دانشگاهی ایتالیایی. مسیر تو نیست.

• High-school qualification:

  هر دو کلید این صفحه از پیش روی جواب ایتالیایی نشسته‌اند. اگر دست نزنی، Esse3 فکر می‌کند دیپلمت ایتالیایی است و صفحهٔ بعدی اصلاً فرمِ مدرک خارجی نخواهد بود. `Non-Italian` را بزن.

  دقیقاً این را بنویس:Non-Italianکپی

• Attained at:

  و این یکی هم: `Non-Italian institute`. هر دو را باید عوض کنی، نه یکی را.

  دقیقاً این را بنویس:Non-Italian instituteکپی

• Type of title

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  `Secondary Education` و `General Certificate of Secondary Education` دو گزینهٔ این فهرست‌اند و هیچ‌کدام دیپلم ایرانی نیست. روی سامانهٔ واقعی فهرست را باز کن و نزدیک‌ترین عنوان به دیپلم متوسطهٔ دوم را بردار.

• Title (free description)

  اینجا عنوان دقیق مدرکت را با حروف لاتین بنویس، همان‌طور که روی ترجمهٔ رسمی دیپلمت آمده.

• Institute

  نام مدرسه، لاتین، همان‌طور که روی ترجمهٔ رسمی است.

• Attainment year**

  سال فارغ‌التحصیلی، میلادی و چهار رقمی. این برچسب دو ستاره دارد، نه یکی — نوشتهٔ خودِ سامانه است.

• Grade

  معدل دیپلم، در همان مقیاسی که مدرک خودت چاپ کرده (مثلاً از ۲۰). تبدیلش نکن؛ هیچ صفحه‌ای از این سامانه نگفته به مقیاس ایتالیایی برگردانی.

• Country

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  این فهرست روی `Afghanistan` می‌ایستد — یعنی اولین نام فهرست الفبایی، نه پیش‌فرضی که دانشگاه خواسته باشد. حتماً عوضش کن.

• Education system

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  این هم روی `Afghanistan` می‌ایستد و ستاره دارد. نظام آموزشی کشور صادرکنندهٔ دیپلم را از روی فهرست خودِ سامانه بردار.

• Degree status

  اگر کارشناسی‌ات تمام شده `gained`، اگر هنوز درس داری `not yet gained`. ممکن است این کلید روی صفحهٔ تو نباشد.

• Country

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  کشور دانشگاهی که مدرک را داده.

• University

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  فهرست دانشگاه‌ها برای هر کشور جداگانه است و ته آن گزینهٔ `Not in the list` هست. روی سامانهٔ واقعی اول دانشگاهت را بگرد، و فقط اگر نبود `Not in the list` را بردار و کادر بعدی را پر کن.

• University (free description)

  فقط وقتی پرش کن که دانشگاهت در فهرست بالا نبود — شرطش را خودِ سامانه زیر کادر نوشته. نام رسمی انگلیسی دانشگاه را بنویس، همان که روی ریزنمرات رسمی‌ات است.

• Qualification

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  نوع مدرک، مثلاً `Bachelor of Science`. نزدیک‌ترین گزینه به مدرک خودت را از فهرست بردار.

• Study course

  نام رشتهٔ کارشناسی، لاتین، همان‌طور که روی مدرک است.

• Duration in years

  طول دورهٔ کارشناسی به سال. کارشناسی ایران معمولاً چهار سال است؛ اگر مال تو نیست، عدد خودت را بنویس.

  دقیقاً این را بنویس:4کپی

• Awarding date

  تاریخ فارغ‌التحصیلی، میلادی و به شکل روز/ماه/سال. از روی دانشنامه یا گواهی موقت بردار، نه از حافظه.

• academic year

  سال تحصیلی فارغ‌التحصیلی، چهار رقمی. راهنمای زیرش `es:` نوشته که کوتاه‌شدهٔ ایتالیاییِ «مثلاً» است.

• Grade

  معدل کارشناسی در مقیاس خودت. نمونه‌ای که سامانه زده ایتالیایی است (`98/110`)؛ تو معدل و مقیاس خودت را بنویس، مثلاً به صورت `17.2/20`. هیچ صفحه‌ای نگفته تبدیلش کنی.

• Assessment

  ستاره ندارد؛ می‌توانی خالی بگذاری.