Profile، Contacts، Employment و Other

راهنمای فیلدها

همین راهنما وقتی روی هر فیلد بروی، پایین صفحه هم نشان داده می‌شود.

• Given name

  نام کوچک، عیناً از روی پاسپورت — همان املایی که در Dream ID هم نوشتی.

• Family name

  نام خانوادگی، عیناً مطابق پاسپورت. اگر ترجمهٔ رسمی مدارکت املای دیگری دارد، پیش از ارسال درستش کن: تیک دوم فرم ثبت‌نام می‌گوید دانشگاه حق استعلام دارد.

• Gender

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  همان که در پاسپورت است.

• Nationality

  این فیلد خالی می‌آید («Choose a country») در حالی که Citizenship از حساب پر است — هر دو باید ایران باشد. ایران ممکن است در این فهرست «Iran» یا «Iran, Islamic Republic of» یا املای دیگری باشد؛ روی خودِ فهرست دنبالش بگرد و همان را بزن.

• Citizenship

  از حسابت پر می‌آید — همان مقداری که در فرم ثبت‌نام زدی. زیرش پیوند «I have a double citizenship» هست — فقط اگر واقعاً تابعیت دوم داری. ایران ممکن است در این فهرست «Iran» یا «Iran, Islamic Republic of» یا املای دیگری باشد؛ روی خودِ فهرست دنبالش بگرد و همان را بزن.

• Country of residence

  کشور محل زندگی‌ات، نه کشور مقصد — و همین است که فراخوان‌های «residing in Italy» را از تو جدا می‌کند. ایران ممکن است در این فهرست «Iran» یا «Iran, Islamic Republic of» یا املای دیگری باشد؛ روی خودِ فهرست دنبالش بگرد و همان را بزن.

• How do you intend to finance your period of study in Pavia?

  اجباری. کوتاه و راست بنویس: پس‌انداز خانواده، حمایت والدین، بورس. خودِ راهنما می‌گوید اگر بورس است جزئیاتش را بنویس.

• Refund information

  خالی بگذار — ستاره ندارد. توجه: صفحهٔ رشته زیر ردیف «Application fee» نوشته «This fee is not refundable.»، پس این کادر مال بازگشتِ هزینهٔ درخواست نیست؛ برای بازپرداخت‌های بعدیِ شهریه است. حساب باید به نام خودِ متقاضی باشد.

• You are required to upload a formal photograph of yourself.

  اگر این را جا بیندازی، ذخیرهٔ صفحه با نوار قرمز «Some of the fields were not correctly filled» و پیام «Please upload a formal photo of yourself» رد می‌شود و گام Profile در ریل علامت قرمز می‌گیرد. کادر «Click to select your photo» است.

  عکس پرسنلی JPEG — حداکثر 2 مگابایت · قانون سخت‌گیرانه‌تر از بقیهٔ سامانه: فقط JPEG و حداکثر ۲ مبی‌بایت. عکس به اندازهٔ استاندارد پاسپورت ۳۵×۴۵ میلی‌متر بریده می‌شود.

• Number

  شمارهٔ پاسپورت، عیناً از صفحهٔ مشخصات.

• Issue date

  تاریخ صدور پاسپورت، میلادی، به همان قالبی که فیلد نوشته: yyyy-mm-dd.

• Expiry date

  تاریخ انقضا. کارِ «Passport» در Checklist می‌گوید ترجیحاً دست‌کم دو سال اعتبار مانده باشد — اگر کمتر است، پیش از اپلای تمدیدش کن.

• Date of birth

  تاریخ تولد میلادی، همان که در پاسپورت است.

• Country of birth

  کشور محل تولد، مطابق پاسپورت. ایران ممکن است در این فهرست «Iran» یا «Iran, Islamic Republic of» یا املای دیگری باشد؛ روی خودِ فهرست دنبالش بگرد و همان را بزن.

• Place of birth

  شهر محل تولد به لاتین، مطابق پاسپورت.

• Type of residence

  ستاره ندارد ولی بی‌پاسخ می‌آید؛ یکی را بزن.

• Street address

  نشانی به لاتین. همان نشانی‌ای که روی پستِ مدارک هم می‌نویسی.

• House number

  پلاک. ستاره ندارد.

• City, town, village

• Region, province, county

  استان.

• City, province, region

  بله، این سومین کادر نشانی است و با دوتای بالا هم‌پوشانی دارد — سامانه هر سه را اجباری کرده. شهر و استان را دوباره بنویس.

• State

  کادر متن است، نه فهرست، و هیچ متن راهنمایی زیرش چاپ نشده. از شکل خودِ فرم پیداست که کشور نیست: دو کادر پایین‌تر یک فهرست جدا به نام «Country» می‌آید. استان را بنویس.

• Postal code

  کد پستی ده‌رقمی، بدون فاصله و خط تیره.

• Country

  پایان بلوک نشانی. بالای ستون راستِ همین صفحه یک ردیف تلفن هست — یک فهرست پیش‌شماره کنار یک کادر شماره؛ روی خودِ سامانه پرش کن با ‎+۹۸. ایران ممکن است در این فهرست «Iran» یا «Iran, Islamic Republic of» یا املای دیگری باشد؛ روی خودِ فهرست دنبالش بگرد و همان را بزن.

• Information source

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  اجباری، ولی فقط یک نظرسنجی است؛ مثلاً «University of Pavia website» یا «Friend or Family». زیر فهرست یک کادر متنِ بی‌برچسب هست که می‌تواند خالی بماند.

• Refugee or asylum seeker

  ستاره ندارد و بی‌پاسخ می‌آید؛ اگر پناهنده نیستی، «No».

• Have you got the Italian residence permit (Italian: "permesso di soggiorno")? The residence permit is an official document allowing student to live in Italy.

  یکی از سه پیش‌فرضی که برای متقاضی ایرانیِ مقیم ایران غلط است و تا عوض نشود ارسال را می‌بندد. اجازهٔ اقامت ایتالیا سندی است که بعد از ورود گرفته می‌شود، پس وضعیت سوم مال توست — نه دومی، که مال شهروند اتحادیهٔ اروپاست.

• If the above statuses don't fully reflect your current situation, please add additional comments below:

  خالی بگذار — فقط وقتی هیچ‌کدام از وضعیت‌های بالا حال تو را نمی‌گوید.

• Click to select documents or simply drop them here

  فایل را همین‌جا بینداز؛ نوار پیشرفت با نام و حجم فایل می‌آید، بعد پیام «Document was uploaded» و کارت فایل با تاریخ. شرط‌های اندازه و قالب زیر «Click to see upload instructions» است.

  اسکن مدرک (PDF، تصویر، فایل Office یا ZIP) — حداکثر 15 مگابایت · شرط خودِ پنجره‌ای که پیوند «Click to see upload instructions» باز می‌کند، عیناً: «You can only upload files up to 15 MiB in size each from the following types: JPEG, GIF, PNG, PDF. Please make sure that the image is not blurry or distorted and has plenty of contrast. Remember that they should be legible when printed out. The documents must be upright (not upside down) and in portrait mode (taller than wider). Other common office file formats (Word, Excel, PowerPoint) are supported as well. The following archive file types are supported: ZIP.» — یعنی هر فایل تا ۱۵ مبی‌بایت؛ JPEG، GIF، PNG و PDF؛ فایل‌های Word/Excel/PowerPoint و ZIP هم؛ و سند باید عمودی و بدون تاری و خوانا باشد.

• The Assistance and inclusion service for students with disabilities and specific learning disorders at the University of Pavia provides support to help students with disabilities (Law 104/92 and Law 17/99) or specific learning disorders (Law 170/2010) integrate into university life.

  تنها ردیفی که به‌جای «blocks application» برچسب زرد «needs attention» دارد و تنها پنجره‌ای که متنش دو بار — انگلیسی و ایتالیایی — چاپ شده. ارسال را نمی‌بندد، ولی بی‌جواب گذاشتنش ردیف را باز نگه می‌دارد. اگر پشتیبانی می‌خواهی، گواهی پزشکی باید رسمی و معتبر باشد و اگر فارسی است با مترجم رسمی به ایتالیایی یا انگلیسی ترجمه شود.

• Click to select documents or simply drop them here

  فایل را همین‌جا بینداز؛ نوار پیشرفت با نام و حجم فایل می‌آید، بعد پیام «Document was uploaded» و کارت فایل با تاریخ. شرط‌های اندازه و قالب زیر «Click to see upload instructions» است.

  اسکن مدرک (PDF، تصویر، فایل Office یا ZIP) — حداکثر 15 مگابایت · شرط خودِ پنجره‌ای که پیوند «Click to see upload instructions» باز می‌کند، عیناً: «You can only upload files up to 15 MiB in size each from the following types: JPEG, GIF, PNG, PDF. Please make sure that the image is not blurry or distorted and has plenty of contrast. Remember that they should be legible when printed out. The documents must be upright (not upside down) and in portrait mode (taller than wider). Other common office file formats (Word, Excel, PowerPoint) are supported as well. The following archive file types are supported: ZIP.» — یعنی هر فایل تا ۱۵ مبی‌بایت؛ JPEG، GIF، PNG و PDF؛ فایل‌های Word/Excel/PowerPoint و ZIP هم؛ و سند باید عمودی و بدون تاری و خوانا باشد.