Education: مدرک کارشناسی و دیپلم، و سه کارِ نمره

راهنمای فیلدها

همین راهنما وقتی روی هر فیلد بروی، پایین صفحه هم نشان داده می‌شود.

• Level of education

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  مثلاً «Bachelor of Science». خودِ صفحه می‌خواهد دو بلوک بسازی: یکی برای کارشناسی و یکی برای دیپلم.

• Status of studies

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  برای مدرکِ گرفته‌شده «finished». اگر هنوز فارغ‌التحصیل نشده‌ای، همان‌جا وضعیت در جریان را بزن و در کادرهای نمره معدل تا اینجا را بنویس.

• Official name of school / university / institution

  نام رسمی و انگلیسیِ دانشگاه، عیناً مطابق ترجمهٔ رسمی مدرک — نه نام مخفف و نه نام فارسی‌نویسی‌شده.

• Start of studies

  سال میلادیِ شروع، و ماه اگر خواستی. سال شمسی را تبدیل کن: ۱۳۹۸ تقریباً ۲۰۱۹.

• Programme name

  نام رشته، همان‌طور که روی دانشنامه یا ترجمهٔ رسمی نوشته شده.

• (Expected) graduation

  سال (و ماهِ اختیاریِ) فارغ‌التحصیلی. دقت کن: در همین بلوک دو فیلد با همین برچسب هست — این یکی سال می‌خواهد و آن یکی تاریخ کامل.

• Scientific discipline

  حوزهٔ علمی، مثلاً «science».

• (Expected) graduation

  همان فارغ‌التحصیلی، این بار با تاریخ کامل و به قالبی که خودِ فیلد نوشته: yyyy-mm-dd، میلادی.

• Nominal length of programme

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  طول رسمی دوره، نه مدتی که تو طول کشیدی؛ کارشناسی ایران ۴ سال است («4 years»).

• Country

  کشور محل تحصیل — برای مدرکی که در ایران گرفته‌ای، ایران. ایران ممکن است در این فهرست «Iran» یا «Iran, Islamic Republic of» یا املای دیگری باشد؛ روی خودِ فهرست دنبالش بگرد و همان را بزن.

• GPA / Average grade

  معدل را همان‌طور که در ریزنمرات آمده بنویس، از ۲۰. تبدیل‌کردنش کار تو نیست؛ در دو کادر بعدی به دانشگاه می‌گویی مقیاست چیست.

• School/University website

  نشانی سایت رسمی دانشگاهت. اجباری است — با آن مؤسسه را راستی‌آزمایی می‌کنند.

• Please indicate your mark/grading system, and specify the pass mark/grade/CGPA and the maximum mark/grade/GPA attainable. More information in the instructions below. (University)

  اینجا نظام نمره‌دهی ایران را توضیح می‌دهی، نه معدلت را: سقف نمره ۲۰، حداقل قبولی ۱۰، و اینکه همین مقیاس روی ریزنمرات رسمی‌ات هم چاپ شده. این کادر است که جلوی خوانده‌شدن ۱۶ از ۲۰ به‌عنوان ۱۶ از ۱۰۰ را می‌گیرد.

• Final mark/grade/CGPA (University)

  معدل نهاییِ کارشناسی. اگر هنوز فارغ‌التحصیل نشده‌ای، خودِ راهنما می‌گوید معدل درس‌هایی را که تا حالا گذرانده‌ای بنویس.

• Awarding or affiliated with your college institution (if any)

  خالی بگذار — اگر همان دانشگاهی که درس داده مدرک را هم صادر کرده، خالی. برای واحدهای دانشگاه آزاد یا پردیس‌ها این کادر جای توضیح است.

• Please confirm whether your study title has been obtained outside of Italy, otherwise, in case you have an Italian study title, do not proceed with this application and consult here the relevant information.

  خطرناک‌ترین پیش‌فرض این سامانه: کار با گزینهٔ «مدرکم را در ایتالیا گرفته‌ام» باز می‌شود و برچسب «blocks application» دارد. یک کلیک، ولی اگر نبینی‌اش تا آخر مسدود می‌ماند.

• If the above statuses don't fully reflect your current situation, please add additional comments below:

  خالی بگذار — فقط وقتی هیچ‌کدام از وضعیت‌های بالا حال تو را نمی‌گوید.

• Please note that for a minimum CGPA has been established to access your chosen programme. Please read carefully the status on the right and choose the one that most reflects your academic information

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  این کار حداقل معدل را می‌پرسد و چهار وضعیت دارد که اولی‌شان یعنی «معدلم کمتر از حد است و می‌دانم نمی‌توانم ادامه بدهم» — یعنی پیش‌فرضش خودِ اعلام ردصلاحیت است. نامش به `_C` ختم می‌شود و متن و آستانه‌اش کشوربه‌کشور فرق دارد؛ عددِ ایران را از صفحهٔ خودِ سامانه بخوان.

• If the above statuses don't fully reflect your current situation, please add additional comments below:

  خالی بگذار — فقط وقتی هیچ‌کدام از وضعیت‌های بالا حال تو را نمی‌گوید.

• Click to select documents or simply drop them here

  اگر وضعیتی را می‌زنی که می‌گوید سند پیوست می‌کنم، ریزنمرات باید خودِ معدل و مقیاس نمره را نشان بدهد؛ اگر روی ریزنمرات نیست، از دانشگاهت گواهی رسمیِ معدل بگیر.

  اسکن مدرک (PDF، تصویر، فایل Office یا ZIP) — حداکثر 15 مگابایت · شرط خودِ پنجره‌ای که پیوند «Click to see upload instructions» باز می‌کند، عیناً: «You can only upload files up to 15 MiB in size each from the following types: JPEG, GIF, PNG, PDF. Please make sure that the image is not blurry or distorted and has plenty of contrast. Remember that they should be legible when printed out. The documents must be upright (not upside down) and in portrait mode (taller than wider). Other common office file formats (Word, Excel, PowerPoint) are supported as well. The following archive file types are supported: ZIP.» — یعنی هر فایل تا ۱۵ مبی‌بایت؛ JPEG، GIF، PNG و PDF؛ فایل‌های Word/Excel/PowerPoint و ZIP هم؛ و سند باید عمودی و بدون تاری و خوانا باشد.

• Please attach the official grading system instructions issued by your home university. This is very important when your system is based on letter grades.

  کار سادهٔ پرخطر: پیش‌فرضش «اطلاعی از نظام نمره‌دهی دانشگاهم ندارم» است و ارسال را می‌بندد. سه وضعیت دیگر روی همان صفحه‌اند و هیچ‌کدام هزینه یا سندِ تازه‌ای برای نظام عددی نمی‌خواهد.

• If the above statuses don't fully reflect your current situation, please add additional comments below:

  خالی بگذار — فقط وقتی هیچ‌کدام از وضعیت‌های بالا حال تو را نمی‌گوید.

• Click to select documents or simply drop them here

  فایل را همین‌جا بینداز؛ نوار پیشرفت با نام و حجم فایل می‌آید، بعد پیام «Document was uploaded» و کارت فایل با تاریخ. شرط‌های اندازه و قالب زیر «Click to see upload instructions» است.

  اسکن مدرک (PDF، تصویر، فایل Office یا ZIP) — حداکثر 15 مگابایت · شرط خودِ پنجره‌ای که پیوند «Click to see upload instructions» باز می‌کند، عیناً: «You can only upload files up to 15 MiB in size each from the following types: JPEG, GIF, PNG, PDF. Please make sure that the image is not blurry or distorted and has plenty of contrast. Remember that they should be legible when printed out. The documents must be upright (not upside down) and in portrait mode (taller than wider). Other common office file formats (Word, Excel, PowerPoint) are supported as well. The following archive file types are supported: ZIP.» — یعنی هر فایل تا ۱۵ مبی‌بایت؛ JPEG، GIF، PNG و PDF؛ فایل‌های Word/Excel/PowerPoint و ZIP هم؛ و سند باید عمودی و بدون تاری و خوانا باشد.