مدرک کارشناسی، معدل و مدارکش

راهنمای فیلدها

همین راهنما وقتی روی هر فیلد بروی، پایین صفحه هم نشان داده می‌شود.

• Number of years completed (from primary to secondary school) *

  این‌ها گزینه‌های پرکاربرد فهرست‌اند؛ فهرست کامل روی خود سامانه است.

  تعداد سال‌های مدرسه از ابتدایی تا پایان دبیرستان. نظام آموزشی ایران شش سال ابتدایی، سه سال متوسطهٔ اول و سه سال متوسطهٔ دوم دارد: ۱۲.

  دقیقاً این را بنویس:12کپی

• Legal length of university degree *

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  طول قانونی دورهٔ کارشناسی‌ات به سال — برای کارشناسی پیوستهٔ ایران معمولاً ۴. «قانونی» یعنی آنچه در برنامهٔ مصوب رشته آمده، نه تعداد سالی که تو طول کشیدی. عدد را از خودِ فهرست انتخاب کن.

• State

  این‌ها گزینه‌های پرکاربرد فهرست‌اند؛ فهرست کامل روی خود سامانه است.

  کشور دانشگاهی که مدرکت را داده — برای تو ایران. فهرست با «ITALY» شروع می‌شود و بعد الفبایی است. ایران را در همین فهرست پیدا کن و تایپش نکن.

• Municipality

  فهرست گزینه‌های این فیلد به‌زودی؛ گزینه‌ها را روی خود سامانه ببین.

  شهر دانشگاه. این فهرست برای هر کشور جداست و فقط شهرهایی را دارد که سامانه از قبل دانشگاهی در آن‌ها می‌شناسد — مثلاً برای نیجریه هفده شهر. اگر شهرت نبود، دکمهٔ «✎ Municipality not found» کنار همین فیلد راهِ خودِ سامانه است.

• University name

  نام انگلیسی دانشگاهت، همان‌طور که روی مدرک و ریزنمرات لاتین نوشته شده. کافی است بخشی از نام را بزنی و «🔍 Search University» را بزنی؛ نتیجه در جدول پایین می‌آید و با یک دکمهٔ رادیویی انتخابش می‌کنی.

• University Address

  اختیاری؛ فقط یک صافی دیگر برای جست‌وجوست.

• Programme/PHD name

  نام رشتهٔ کارشناسی‌ات در دانشگاه مبدأ. ستون‌های جدول نتیجه «TIPO CORSO» (ایتالیایی، روی رابط انگلیسی) و «Programme/Phd» و «School/Department» و «City» هستند. اگر رشته‌ات در جدول نبود، «✎ Programme/Phd not found» را بزن — همان راهی که خودِ سامانه گذاشته.

• University/Course

  خروجی دو صفحهٔ قبل: نام دانشگاه و شهر و کشور در سطر اول، و نوع و نام مدرک در سطر دوم. اگر اشتباه است، دکمهٔ «⟳ Change University/Course» همان‌جا برت می‌گرداند.

• Qualification attained

  اگر فارغ‌التحصیل شده‌ای تیکش بماند. اگر هنوز درس داری، برداشتنش همان کاری است که خودِ برچسبِ کنارش می‌گوید — و آن وقت تاریخ فارغ‌التحصیلیِ مورد انتظار را می‌نویسی. صفحهٔ درخواست پلی‌تکنیک هم مدرک یا «attendance certificate» را می‌پذیرد.

• Date of graduation (dd/mm/yyyy) *

  تاریخ فارغ‌التحصیلی، میلادی و به همان قالبی که خودِ برچسب نوشته. تاریخ شمسی روی مدرکت را تبدیل کن و همان تاریخی را بنویس که در ترجمهٔ رسمی مدرکت آمده — نه تاریخ دفاع، اگر با تاریخ صدور فرق دارد.

• Graduation Score (leave blank if not applicable)

  نمرهٔ پایان‌نامه یا نمرهٔ نهایی فارغ‌التحصیلی، اگر دانشگاهت چنین چیزی جدا از معدل می‌دهد. خودِ برچسب گفته اگر مصداق ندارد خالی بگذار.

• Lowest graduation grade

  کف مقیاسِ همان نمرهٔ بالا — فقط اگر نمرهٔ فارغ‌التحصیلی را نوشته‌ای.

• Highest graduation grade

  سقف همان مقیاس.

• Grade Point Average (GPA)

  معدل کل کارشناسی، در همان مقیاسی که دانشگاه خودت به کار می‌برد — تبدیلش نکن. این عددی است که سرنوشت پرونده‌ات را تعیین می‌کند: بلوک ایران در صفحهٔ شرایط پلی‌تکنیک می‌گوید «Minimum GPA required for the application is 15.5 out of 20» و «The CGPA requirements are strict and no exceptions will be considered».

• Lowest in the scale

  کف مقیاس معدل ایران صفر است.

  دقیقاً این را بنویس:0کپی

• Highest in the scale

  سقف مقیاس معدل ایران ۲۰ است. این دو فیلد تنها چیزی هستند که به پلی‌تکنیک می‌گویند عدد معدلت را با چه مقیاسی بخواند؛ پرکردنشان را جا نینداز.

  دقیقاً این را بنویس:20کپی

• Certificate of completion of the degree or copy of the degree in the original language (1)

  مدرک کارشناسی‌ات به زبان اصلی — فارسی. پانویس (۱) همین صفحه تنها جملهٔ کل این سامانه است که به تابعیت کار دارد، و دقیقاً دربارهٔ توست: خوداظهاری به‌جای مدرک فقط برای مدرک‌های گرفته‌شده در ایتالیا و برای شهروند اروپایی یا غیراروپاییِ مقیم قانونی ایتالیا ممکن است، و «the certificate in the original language is compulsory … always for NON-EEA citizens who are NOT regularly resident in Italy». پس برای تو: اصلِ فارسی، اجباری، بدون استثنا. صفحهٔ شرایط پلی‌تکنیک هم می‌گوید حتی ریزنمرات موقت باید مهر و امضای دانشگاه داشته باشد.

• Italian or English translation of degree or provisional graduation certificate (mandatory when the original certificate is other than English, Italian, Spanish or French)

  این ردیف در سامانه ستارهٔ اجباری ندارد، ولی خودِ برچسب شرطش را گفته و آن شرط برای مدرک فارسی برقرار است: «mandatory when the original certificate is other than English, Italian, Spanish or French». فارسی هیچ‌کدام از آن چهار تا نیست — یعنی برای تو اجباری است. نبودِ ستاره را «لازم نیست» نخوان.

• Academic transcript of records (original language)

  ریزنمرات کارشناسی به زبان اصلی. صفحهٔ درخواست پلی‌تکنیک می‌گوید اسکن باید پشت و رو باشد و از اصلِ سند گرفته شده باشد، نه از فتوکپی: «a scan of original documents is required (not a scan of photocopies)».

• Italian or English translation of academic transcript of records (mandatory when the original certificate is other than English, Italian, Spanish or French)

  همان منطق ردیف ترجمهٔ مدرک: برای ریزنمرات فارسی، ترجمهٔ رسمی انگلیسی یا ایتالیایی لازم می‌شود.

• Detailed study program (course description)

  سرفصل درس‌ها. تنها ردیفی است که پس از بارگذاری دکمهٔ «🗑 Delete» می‌گیرد؛ دو ردیف اجباریِ پرشده زیر ستون Delete فقط «--» چاپ می‌کنند، یعنی پاک‌کردنشان از اینجا ممکن نیست.