مدارک

راهنمای فیلدها

همین راهنما وقتی روی هر فیلد بروی، پایین صفحه هم نشان داده می‌شود.

• CURRICULUM

  رزومه، به صورت PDF. این تنها قاعده‌ای است که روی این فرم چاپ شده: نه سقف حجم، نه فهرست پسوندهای مجاز، نه تعداد صفحه، نه قاعدهٔ نام‌گذاری. و توجه کن که دلفی در فهرست مدارکِ کارشناسی هیچ ردیفی برای انگیزه‌نامه ندارد؛ اگر آژانسی از تو انگیزه‌نامه خواست، آن خواستهٔ آژانس است، نه فهرست خودِ دلفی.

• DIPLOMA

  نام مدرک دبیرستانت، به انگلیسی و همان‌طور که روی خودِ مدرک یا ترجمهٔ رسمی‌اش آمده.

• TOTAL NUMBER OF EDUCATION YEARS

  کل سال‌های تحصیل تا گرفتن دیپلم. برای نظام آموزشی ایران این عدد ۱۲ است؛ سامانه عددی پیشنهاد نمی‌کند و فقط یک کادر خالی می‌گذارد.

• NATION

  این‌ها گزینه‌های پرکاربرد فهرست‌اند؛ فهرست کامل روی خود سامانه است.

  کشور مدرسه‌ات، نه کشور تابعیتت. فهرست الفبایی است و از AFGHANISTAN شروع می‌شود؛ خودِ سامانه در همین فهرست یک جفت تکراری دارد — «AZERBAIGIAN» و «AZERBAIJAN» — یعنی فهرست دستی است و ممکن است املای غیرمنتظره داشته باشد. پس «ایران» را از فهرست بردار، تایپ نکن.

• ACHIEVED

  یعنی «مدرک را گرفته‌ای؟». اگر هنوز دیپلم نگرفته‌ای «NO» — و همین‌جاست که نوار دوزبانهٔ بالای این ردیف در فهرست مدارک معنا پیدا می‌کند: «Click even if you do not hold the High school Diploma»، یعنی حتی بدون دیپلم هم باید این فرم را پر کنی.

• FINAL GRADES

  ستاره ندارد. اگر می‌نویسی، معدل را در مقیاس خودت بنویس؛ سامانه هیچ‌جای این فرم مقیاسی نمی‌پرسد و هیچ تبدیلی پیشنهاد نمی‌کند.

• DATE OF GRADUATION

  تاریخ فارغ‌التحصیلی از دبیرستان، میلادی. این تنها جای کل سامانه است که دلفی قالب تاریخ خودش را چاپ می‌کند: روز/ماه/سال.

• PDF DIPLOMA

  خودِ دیپلم، PDF. ستاره ندارد — ولی «ستاره ندارد» را «لازم نیست» نخوان؛ «در این فرم اجباری نیست» بخوان: بدون مدرک، پرونده‌ات چیزی برای ارزیابی ندارد.

• PDF STATEMENT (ONLY APPLICANTS WITH A FOREIGN QUALIFICATION)

  این فیلد مستقیماً مال توست: پرانتز برچسبش «فقط متقاضیان با مدرک خارجی» است و مدرک ایرانی همین است. خودِ فیلد به صفحهٔ «How to Apply» ارجاع می‌دهد و آن صفحه مدارک را بر حسب اینکه کشور مدرک عضو کنوانسیون لیسبون باشد یا نه جدا می‌کند — ایران عضو نیست، پس بخشِ کشورهای غیرعضوِ آن صفحه مال توست؛ پیش از بارگذاری بخوانش. جعبهٔ «MORE INFORMATION» خودِ دلفی هم همین را از زاویهٔ دیگری می‌گوید: «All students with a foreign title must request an official Italian translation and legalization of the title issued by the Italian Diplomatic Representation in the country where the title was obtained.»

• I DECLARE THAT I HAVE READ AND ACCEPT THE CODE OF CONDUCT

  این ردیف چیزی برای بارگذاری ندارد: سامانه خودِ سند را داخل صفحه نشان می‌دهد و تو فقط «YES» یا «NO» می‌زنی. زیرش سامانه یک خط راهنمای ایتالیک هم چاپ می‌کند با پیوندِ خودِ سند — آیین‌نامهٔ رفتاری همان رشته‌ای که انتخاب کرده‌ای. آن خط اینجا کشیده نشده؛ روی صفحهٔ واقعی، پیوندی که سامانه زیر همین ردیف چاپ می‌کند را باز کن و بخوان.

• ID DOCUMENT/PASSPORT

  صفحهٔ مشخصات پاسپورت، PDF، و معتبر. نام و نام خانوادگی و تاریخ تولدی که در فرم نوشتی باید مو‌به‌مو با همین سند یکی باشد — راهنمای پرداخت دانشگاه پیش از پرداخت همین را از تو می‌خواهد. سقف حجم روی این فرم چاپ نشده.

• TRANSCRIPT OF GRADES OF LAST OR LAST TWO YEARS

  ریزنمرات یک یا دو سال آخر دبیرستان، PDF. جملهٔ راهنمای سامانه دربارهٔ «Italian candidates» است و مال تو نیست؛ چیزی که به تو مربوط است خودِ عنوان ردیف است — «یک یا دو سال آخر» — و نوار ایتالیایی بالای این ردیف در فهرست، «PAGELLA/E ULTIMO O ULTIMI DUE AS»، همان را می‌گوید.

• ALTRI TITOLI / OTHER RELEVANT INFORMATION

  تنها ردیف این جدول، در هر دو مسیر کارشناسی و ارشد. نوار عنوانش ایتالیایی است و ترجمه‌اش کنارش: «مدارک دیگر».

• ALTRI TITOLI / OTHER RELEVANT INFORMATION

  یک پرسش است و یک جواب: یا «YES» یا «NO». اگر مدرک دیگری داری که می‌خواهی ضمیمه کنی «YES» را بزن، وگرنه «NO». بعدِ «NEXT»، صفحهٔ بعدی دو حالت دارد: اگر «YES» زده باشی، همان ردیف با دکمهٔ «ENTER» می‌آید و فرم بارگذاری را باز می‌کند؛ اگر «NO» زده باشی، به‌جای ردیف یک نوار قرمز می‌آید که فقط یادآوری است، نه خطا — «Choose NEXT to continue or BACK to add other optional requirements choosing YES in the menu proposed» — با یک جدول خالی «Student Record:» زیرش. اینجا حالت «YES» را می‌بینی، چون مسیر از آنجا ادامه پیدا می‌کند.

• OTHER QUALIFICATIONS

  این تنها فیلدی در کل دلفی است که قاعدهٔ قالب و سقف حجم چاپ می‌کند — و قاعده‌اش عجیب است: نه PDF، بلکه ZIP، و حداکثر ۳۰ مگابایت. اگر PDF بفرستی، سامانه دو نوار قرمز می‌دهد: «There is an error in the document, please check again» بالای فیلد و «The Uploaded file must be a ZIP file» زیر راهنما. پیش از رسیدن به این صفحه فایلت را ZIP کن.

  فقط فایل ZIP — حداکثر 30 مگابایت · تنها سقف حجمی که در کل این سامانه چاپ شده، همین است.