گواهی سربازی Military service card

• صادرکننده: سازمانِ وظیفهٔ عمومیِ فراجا. بعد از پایانِ خدمت، یگانِ خدمتی اطلاعاتت را ثبت می‌کند و سازمان بعد از بررسی، کارتِ هوشمند را صادر می‌کند. وقتی کارت آماده شد پیامک می‌آید و کارت با پست به نشانی‌ات فرستاده می‌شود. اگر بعد از پیامک کارت نرسید، اول از ادارهٔ پست پیگیری کن، بعد از دفاترِ پلیس +۱۰ درخواستِ ارسالِ دوباره بده. (اطلاعیهٔ سازمانِ وظیفهٔ عمومی در خبرگزاری مهر، ۱۳۹۶)
• اگر کارتت گم شده، یا به خاطرِ عوض‌شدنِ نشانی به دستت نرسیده: به یکی از دفاترِ خدماتِ الکترونیکِ انتظامی (پلیس +۱۰) برو. اگر اطلاعاتِ کارتت در بانکِ اطلاعاتیِ سازمان باشد، درخواستِ ارسالِ دوباره به نشانیِ تازه‌ات ثبت می‌شود. (جانشینِ رئیسِ سازمان، خبرگزاری مهر، ۱۴۰۰)
• اگر کارتِ هوشمند نداری، درخواستش هم از پلیس +۱۰ است. (اطلاعیهٔ مرکزِ وکلا، کارشناسانِ رسمی و مشاورانِ خانوادهٔ قوه قضاییه، ایسنا، شهریور ۱۴۰۵)
• پایگاهِ اطلاع‌رسانیِ سازمان: vazifeh.police.ir (خبرگزاری مهر، ۱۴۰۰).

روی کارتِ هوشمندِ پایانِ خدمت این‌ها هست — از نمونهٔ ترجمهٔ رسمی‌ای که دارالترجمهٔ رسمیِ میرپارس منتشر کرده:

• عکس، کد ملی، درجه
• نام، نام خانوادگی، نامِ پدر، شمارهٔ شناسنامه، تاریخِ تولد
• تاریخِ شروع و تاریخِ پایانِ خدمت
• شمارهٔ سریال و تاریخِ صدور
• امضای رئیسِ سازمانِ وظیفهٔ عمومی
• پشتِ کارت: مادهٔ ۱ قانونِ خدمتِ وظیفهٔ عمومی و راهنمای کارتِ گم‌شده

به گفتهٔ میرپارس، روی کارت‌های هوشمند محلِ خدمت نوشته نمی‌شود؛ درجه نوشته می‌شود.

• برای درخواست به دانشگاه‌های ایتالیا و برای ویزای تحصیلیِ ایتالیا لازم نیست؛ در فهرست‌هایی که بالا آمد نیست.
• اگر نهادِ دیگری خواست، ترجمهٔ رسمی می‌شود. میرپارس می‌گوید اصلِ کارت و کپیِ صفحهٔ اولِ گذرنامه (برای املای لاتینِ نامت) کافی است. پشتِ کارت هم ترجمه می‌شود، تاریخ‌ها به میلادی برمی‌گردد، و کپیِ برابرِ اصلِ دو روی کارت به ترجمه ضمیمه می‌شود.
• برای تأییدِ دادگستری و وزارت خارجه، کارت باید هوشمند باشد. کارتِ قدیمی فقط با مهرِ مترجم ترجمه می‌شود؛ اگر تأیید لازم داری، اول کارت را عوض کن. (میرپارس)
• تعرفهٔ ۱۴۰۵ که میرپارس اعلام کرده: ترجمهٔ کارتِ پایانِ خدمت ۷۲٬۰۰۰ تومان، کارتِ معافیت ۵۴٬۰۰۰ تومان، به‌اضافهٔ ۳۰٬۰۰۰ تومان خدماتِ دفتری، و اگر بخواهی ۱۲۰٬۰۰۰ تومان تأییدِ دادگستری و خارجه. زمان: ۲ روزِ اداری؛ با تأییدات، ۳ روزِ کاریِ دیگر.

• کارتِ پایانِ خدمت صادر نشده: به آخرین ردهٔ خدمتی‌ات یا معاونتِ نیروی انسانیِ همان نیرو برو. کارتِ معافیت صادر نشده: به وظیفهٔ عمومیِ محلِ رسیدگی به پرونده‌ات برو. (اطلاعیهٔ سازمان، خبرگزاری مهر، ۱۳۹۶)
• کارت گم شده یا نرسیده: پلیس +۱۰، درخواستِ ارسالِ دوباره. (خبرگزاری مهر، ۱۴۰۰)
• اگر برای ترجمه کارت را نداری: میرپارس می‌گوید «گواهیِ خدمت» از سازمانِ نظام وظیفه، با مهر و امضای سازمان، ترجمه و تأیید می‌شود و همان کارِ ترجمهٔ کارت را می‌کند.