آخرین بررسی: ۲۸ مهر ۱۴۰۵ (20 Oct 2026)
ارتباطات و رسانه
مطالعات ترجمه
Translation and Interpreting
۱۲ برنامه در کاتالوگ زیر این رشته ثبت شده است.
۱۲ برنامه در کاتالوگ۳ رشتهٔ نزدیک
این رشته چیست؟
مطالعات ترجمه یعنی مطالعهٔ خودِ ترجمه به‌عنوان یک کار حرفه‌ای و یک پدیدهٔ فرهنگی — نه فقط تمرین زبان.
امروز بخش بزرگی از آن ابزارمحور است: حافظهٔ ترجمه، ترجمهٔ ماشینی و ویرایش پس از آن.
چه می‌خوانی؟
- دو یا سه زبان کاری در سطح پیشرفته.
- نظریه و روش ترجمه، ترجمهٔ تخصصی (حقوقی، فنی، پزشکی).
- ابزارهای CAT و مدیریت پروژهٔ ترجمه.
- ترجمهٔ شفاهی، در برنامه‌هایی که آن را دارند.
این کار را چه می‌نامند؟۴ عنوان
عنوان‌هایی که فارغ‌التحصیل این رشته با آن‌ها کار می‌کند. این فهرست اسمِ کار است، نه قولِ کار.
مترجم
Translator
مترجم شفاهی
Interpreter
کارشناس بومی‌سازی
Localisation Specialist
ویراستار پس از ترجمهٔ ماشینی
Post-Editor
به چه کسی می‌خورد، به چه کسی نمی‌خورد
هر دو ستون به یک اندازه مهم‌اند. یکی را برای فروش ننوشته‌ایم و دیگری را برای ترساندن.
به این آدم می‌خورد
- دو زبان را در سطح بالا داری یا می‌خواهی برسانی.
- با کار دقیق و تنها کنار می‌آیی.
به این آدم نمی‌خورد
- اگر فقط یک زبان خارجی داری؛ بیشتر این برنامه‌ها دو زبان کاری می‌خواهند.
رشته‌های نزدیک۳ رشته
این رشته‌ها با هم مرز مشترک دارند؛ اسمشان فرق می‌کند ولی بخشی از درس‌ها یکی است. قبل از انتخاب، صفحهٔ هرکدام را هم ببین.
برنامه‌های این رشته۱۲ برنامه
فقط برنامه‌هایی که رشتهٔ اصلی‌شان همین است. شرایط پذیرش، هزینه و مهلتِ هر برنامه روی صفحهٔ خودش می‌آید، چون برای هر کدام جداگانه از منبع رسمی خوانده شده.
کارشناسیایتالیاایتالیایی
کارشناسی ارشدایتالیاایتالیایی
کارشناسی ارشدایتالیاایتالیایی
عکس‌های این فهرست از varin klinbuayam، Corbett Campbell، kai muro، Petr Slováček، Fabio Fistarol، Kit Suman، Mert Erbil در Unsplash و ویکی‌مدیا کامانز است؛ نام عکاس هر تصویر در صفحهٔ خودش هم آمده.
این رشته را با این نام‌ها هم می‌شناسند۸ نام
اسم‌های دیگری که ممکن است در آگهی دانشگاه یا در حرف مردم ببینی. همه به همین یک رشته برمی‌گردند.
ترجمهمترجمیInterpretingLinguistic MediationTraduzioneTraduzione SpecialisticaUebersetzungswissenschaftMediazione Linguistica