آخرین بررسی: ۷ مهر ۱۴۰۵ (29 Sept 2026)
University of Bologna
Specialized Translation
Languages and Literatures, Interpreting and Translation
برای مهلت اپلای ترجمهٔ تخصصی دانشگاه بولونیا تاریخِ تأییدشده نداریم؛ صفحهٔ رسمی دانشگاه را ببین: https://corsi.unibo.it/2cycle/SpecializedTranslation. شهریهٔ دانشگاه بولونیا ~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEE است (رقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته).
- شهریه
- ~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEEرقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته
- مدارک
- ۷ مدرک
- ظرفیت
- ۱۰ جای رزروشده برای متقاضیان غیراروپایی
- پذیرش متقاضی غیراروپایی
- این رشته برای متقاضیان خارج از اتحادیهٔ اروپا باز است.
برای اینکه پرونده‌ات بررسی شود، چه لازم است؟
نحوهٔ پذیرش، زبان تدریس و سطح زبانی که لازم داری — هرکدام از صفحهٔ خود دانشگاه.
در یک نگاه
آیا این رشته به تو می‌خورد؟
در چند سؤال کوتاه، مدرک و معدل و زبانت را با شرط‌های همین رشته مقایسه می‌کنیم. جواب یکی از چهار حالت است، و هیچ‌کدام «قبول شدی» نیست — آن را فقط دانشگاه می‌گوید.
بررسی شرایط منچهار جوابی که می‌گیری
شهریه واقعاً چقدر می‌شود؟
رقم پایه، شهریهٔ کل دانشگاه است و نه فقط این رشته. عدد نهایی به ISEE بستگی دارد — سنجش درآمد و دارایی خانوار که خودِ متقاضی در ایتالیا می‌گیرد.
هزینه‌ها در یک نگاه
تا کی وقت داری؟
مهلت درخواست این رشته را فراخوان خود دانشگاه اعلام می‌کند.
همهٔ مهلتهاتقویم این رشته
تاریخ ۲۰۲۷/۲۸ به‌زودی
چه چیزهایی باید آماده کنی؟
شش مدرک پایه برای همه، به‌اضافهٔ آنچه این مقطع و این دانشگاه خودشان خواسته‌اند.
مدارک این رشته
قدم به قدم، روی تصویر صفحه‌های واقعی
مرحله‌به‌مرحله، با تصویر همان صفحه‌هایی که در سامانهٔ خود دانشگاه می‌بینی.
این راهنمای اپلای رایگان است. شرایط، مهلت، مدارک و مسیر اقدام همین رشته را یک‌جا ببین.
اطلاعات کلیدی در یک نگاه
- مقطع
- کارشناسی ارشد
- زبان تدریس
- انگلیسی
- طول دوره
- ۲ سال
- نحوهٔ پذیرش
- Restricted access (۷۷ places available)
- شهریه
- ~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEEرقم کل دانشگاه، نه این رشته
- آخرین بررسی
- ۸ شهریور ۱۴۰۵ (۳۰ Aug ۲۰۲۶)
- پردیس
- Forlì
- آخرین بررسی ما
- ۸ شهریور ۱۴۰۵ (30 Aug 2026)
این رشته برای متقاضی غیراروپایی باز است
دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده · ۱۰ ظرفیت برای متقاضیان غیراروپایی · زبان تدریس انگلیسی است · راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است
- هست:
دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده
«Pre-enrolment on Universitaly: After you have passed the entrance exam, if you have not already done so, submit the pre-enrolment application online on Universitaly . You will need this to apply for an entry visa . Please indicate this degree programme on your application. Read the Guide and FAQs to understand how to fill in the application. If you have passed the entry exam and paid the first instalment by the mandatory deadli»
- هست:
۱۰ ظرفیت برای متقاضیان غیراروپایی
یک جا با پنجاه جا فرق دارد؛ این عدد را پیش از هزینه‌کردن برای ترجمه ببین.
- هست:
زبان تدریس انگلیسی است
- هست:
راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است
Studenti Online — با تصویر همان صفحه‌هایی که خودت می‌بینی.
خوانده‌شده از صفحهٔ خود دانشگاه در ۷ مهر ۱۴۰۵ (29 Sept 2026)
این رشته اصلاً چیست؟
مطالعات ترجمه یعنی مطالعهٔ خودِ ترجمه به‌عنوان یک کار حرفه‌ای و یک پدیدهٔ فرهنگی — نه فقط تمرین زبان.
امروز بخش بزرگی از آن ابزارمحور است: حافظهٔ ترجمه، ترجمهٔ ماشینی و ویرایش پس از آن.
برای چه کسی مناسب است؟
به چه کسی می‌خورد
- دو زبان را در سطح بالا داری یا می‌خواهی برسانی.
- با کار دقیق و تنها کنار می‌آیی.
به چه کسی نمی‌خورد
- اگر فقط یک زبان خارجی داری؛ بیشتر این برنامه‌ها دو زبان کاری می‌خواهند.
دربارهٔ این رشته
خب، برویم سراغ «ترجمهٔ تخصصی». ترجمهٔ تخصصی فقط جایگزین کردن واژه‌ها نیست؛ باید معنای دقیق یک متن حقوقی، فنی یا پزشکی را برای مخاطب زبان مقصد بازسازی کنی. این برنامه یک دورهٔ کارشناسی ارشد انگلیسی‌زبان در دانشگاه بولونیا است.
در طول چنین دوره‌ای معمولاً ترجمهٔ متون تخصصی، اصطلاح‌شناسی، فناوری ترجمه، ویرایش، مدیریت پروژه، کیفیت و زبان‌های کاری را تمرین می‌کنی. تسلط عمومی به زبان کافی نیست و خطای کوچک در متن تخصصی ممکن است پیامد جدی داشته باشد؛ پژوهش اصطلاح بخش روزمره است. برای همین، پیش از انتخاب فقط خلاصهٔ تبلیغاتی را نخوان؛ واحدهای اصلی، پروژه‌ها و نوع پایان‌نامه را ببین تا بدانی وقتت واقعاً صرف چه کاری می‌شود.
مسیرهای بعد از تحصیل میتواند شامل ترجمه و ویرایش تخصصی، بومی‌سازی، مدیریت پروژهٔ زبانی، شرکت‌ها و سازمان‌ها، نشر و فناوری زبان باشد. این‌ها نمونه‌اند، نه وعدهٔ شغل. زبان محلی، کارآموزی و مهارتی که در طول دوره برای خودت عمیق می‌کنی روی بازار کار اثر دارند. سطح موردنیاز هر زبان و جهت ترجمه را دقیق بررسی کن؛ دانستن محاوره‌ای زبان برای ترجمهٔ حرفه‌ای کافی نیست.
برای اپلای، ارتباط دوره با سابقه‌ات را با یک مثال واقعی نشان بده. توضیح بده در یک پروژه یا پایان‌نامه چه مسئله‌ای را حل کردی، سهم تو چه بود و از چه روشی استفاده کردی. اگر چند پیش‌نیاز را نداری، یادگیری مستقل مفید است، اما جای واحد رسمی یا شرط مشخص دانشگاه را نمی‌گیرد.
فارغ‌التحصیلان مترجمی، زبان‌های خارجی، زبان‌شناسی و مطالعات ترجمه معمولاً پیش‌زمینهٔ نزدیک‌تری دارند. رشته‌های ادبیات، ارتباطات، حقوق یا رشته‌های فنی با تسلط بالای زبانی و تجربهٔ ترجمه هم ممکن است بررسی شوند، اگر درس‌ها و تجربهٔ مرتبط کافی داشته باشی. احتمالاً واحدهایی مانند زبان مبدأ و مقصد، ترجمه، نگارش، زبان‌شناسی، فناوری ترجمه و اصطلاح‌شناسی در ارزیابی پرونده اهمیت دارند. این پیشنهادها حکم رسمی پذیرش نیستند؛ تصمیم نهایی به شرایط همان سال، سطح زبان و بررسی کامل ریزنمرات توسط دانشگاه بستگی دارد.
شرایط تو با این رشته
هنوز نمی‌شود گفت
برای سنجیدن، مدرک و نمره‌ات را در پروفایل وارد کن و شرط‌های رشته را روی صفحهٔ رسمی‌اش ببین.
شرط زبان
نامشخص
شرط زبان این رشته را صفحهٔ خود دانشگاه نوشته؛ پایین‌تر ببین و با مدرک زبان خودت مقایسه کن.
زبان و آزمون ورودی، به گفتهٔ خودِ دانشگاه
جمله‌ها همان‌هایی‌اند که صفحهٔ دانشگاه نوشته. سطح یا نمره‌ای که آن‌جا نیامده، این‌جا هم نیامده.
- آزمون ورودی
- What this consists of: Ranking is in descending order, based solely on the score obtained in the entrance exam. It will be published on Students Online , on the main page, under the 'Current Requests' detail section. In the event of a tie, priority is given to the younger candidate. Check the call for the dates when the ranking lists will be published.
منبع و تاریخ بررسی
خوانده‌شده از corsi.unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۷ مهر ۱۴۰۵ (29 Sept 2026)
چقدر خرج دارد؟
- شهریهٔ دانشگاه
- ~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEE
- رقم کل دانشگاه است، نه این رشته. در ایتالیا شهریه با درآمد خانواده تعیین می‌شود.
تا کی وقت داری؟
۱۰ جای رزروشده برای متقاضیان غیراروپایی.
تاریخِ تأییدشده نداریم. صفحهٔ دانشگاه ←
تاریخ‌های دیگردورهای اروپایی، تقویم‌های دیگر و برآوردها
فراخوان 2026/27 — تأییدشده
مسیر جایگزین: اگر قسط اول را فقط از ۲۲ ژوئیه می‌توانی بپردازی
این تاریخ گذشته۳۰ تیر ۱۴۰۵ (21 Jul 2026)
فراخوان فقط روز را گفته، نه ساعت؛ کار را یک روز زودتر تمام کن.
منبع و تاریخ بررسی
«This procedure is valid only if all the required documents are submitted by 21 July 2026. After this date, you will need to pay the first instalment of tuition fees and follow the instructions indicated above.»
خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
دورهٔ 2027/28 تخمینی
مسیر جایگزین: اگر قسط اول را فقط از ۲۲ ژوئیه می‌توانی بپردازی
تخمینیسال آینده حدوداً تیر تا مرداد ۱۴۰۶
امسال: ۳۰ تیر ۱۴۰۵ (21 Jul 2026)
منبع و تاریخ بررسی
«This procedure is valid only if all the required documents are submitted by 21 July 2026. After this date, you will need to pay the first instalment of tuition fees and follow the instructions indicated above.»
خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
چه مدارکی لازم داری؟
فهرست پایهٔ یونی‌یاب برای این رشته، به ترتیبی که جمعشان می‌کنی. هرجا دانشگاه خودش چیز دیگری نوشته، همان زیر مدرک آمده و همان ملاک است.
اعلامیهٔ ارزش (DoV) یا CIMEA
اعلامیهٔ ارزش را سفارت ایتالیا صادر می‌کند؛ گواهی هم‌ترازی را خود CIMEA.
انگیزه‌نامهبرای کارشناسی ارشد
چرا این رشته، چرا این دانشگاه، و چه چیزی با خودت می‌آوری.
آنچه فراخوان این رشته دربارهٔ مدارک نوشته
تمکن مالی برای ویزا: دست‌کم ۱۰٬۱۷۹٫۸۵ یورو (۲۰۲۶)
از منبع رسمیاین شرط سفارت است، نه دانشگاه. خود صفحهٔ بولونیا اضافه می‌کند که سفارت این مبلغ را «به‌دقت ارزیابی می‌کند».
منبع و تاریخ بررسی
«the document certifying the economic resources needed to stay in Italy (minimum required for 2026: € 10.179,85). The availability of these economic resources will be carefully evaluated by the Embassy»
خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
پیش‌ثبت‌نام باید «بی‌قیدوشرط» تأیید شود، نه مشروط
از منبع رسمیقبولشدن در آزمون ورودی فقط تأیید مشروط می‌آورد. برای ویزا باید مدارک مدرکت هم بررسی و تأیید شوند تا تأیید بی‌قیدوشرط بگیری.
منبع و تاریخ بررسی
«If you have passed the entrance exam, our offices will validate your pre-enrolment under condition, subject to verification of your qualification. To apply for a visa, your pre-enrolment must be unconditional.»
خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
بیمهٔ درمانی از روز ورود
از منبع رسمیبیمهٔ خصوصی یا ثبت‌نام در نظام سلامت ایتالیا — ولی ثبت‌نام در نظام سلامت فقط بعد از رسیدن به ایتالیا ممکن است.
منبع و تاریخ بررسی
«From your arrival in Italy and throughout your stay you must be covered by private health insurance or by the Italian National Health Service.»
خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
بعد از تحصیل کجا می‌توانی کار کنی؟
این‌ها نام کارهایی است که فارغ‌التحصیلان این حوزه انجام می‌دهند — نه وعدهٔ استخدام، و نه آمار.
چطور اپلای کنی؟
راهنمای Studenti Online آماده است
۲۶ صفحه از سامانهٔ خود دانشگاه ثبت شده — از ساخت حساب تا پرداخت و ارسال.
- یک نکته که معمولاً اشتباه می‌شودپیش‌ثبت‌نام Universitaly یک قدم جداگانهٔ ویزاست، نه درخواست پذیرش — و تأیید شدنش نه ویزا را تضمین می‌کند نه حتی وقت سفارت را.
منابع رسمی و تاریخ بررسی
- صفحهٔ رسمی خودِ این رشته
- https://corsi.unibo.it/2cycle/SpecializedTranslation (باز می‌شود در سایت رسمی)
- بررسی‌شده در ۸ شهریور ۱۴۰۵ (30 Aug 2026)
- کاتالوگ دانشگاه
- University of Bologna (باز می‌شود در سایت رسمی)
- فراخوان پذیرش
- همهٔ رشته‌های ارشد — مسیر ویزا، بدون تاریخ مشترک — گروه غیراروپایی
رشته‌های مشابه
دانشگاه مودنا و رجو امیلیا — مودنا · رجو امیلیا · مانتووا · کارپی
دانشگاه کافوسکاری ونیز — ونیز · مستره · ترویزو · H-Campus
دانشگاه کافوسکاری ونیز — ونیز · مستره · ترویزو · H-Campus
عکس‌های این فهرست از Petr Slováček، Mert Erbil، varin klinbuayam، Fabio Fistarol، Kit Suman در Unsplash و ویکی‌مدیا کامانز است؛ نام عکاس هر تصویر در صفحهٔ خودش هم آمده.