Ca' Foscari University of Venice
TRADUZIONE SPECIALISTICA - CURRICULUM INTERPRETAZIONE LIS
زبان‌ها، علوم انسانی و میراث فرهنگی
برای مهلت اپلای TRADUZIONE SPECIALISTICA - CURRICULUM INTERPRETAZIONE LIS دانشگاه کافوسکاری ونیز تاریخِ تأییدشده نداریم؛ صفحهٔ رسمی دانشگاه را ببین. شهریهٔ دانشگاه کافوسکاری ونیز روی کارت هر رشته نوشته شده: کارشناسی €۲٬۳۸۵ · ارشد €۲٬۶۳۶ است (رقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته).
- شهریه
- روی کارت هر رشته نوشته شده: کارشناسی €۲٬۳۸۵ · ارشد €۲٬۶۳۶رقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته
- مدارک
- ۷ مدرک
برای اینکه پرونده‌ات بررسی شود، چه لازم است؟
نحوهٔ پذیرش، زبان تدریس و سطح زبانی که لازم داری — هرکدام از صفحهٔ خود دانشگاه.
در یک نگاه
آیا این رشته به تو می‌خورد؟
در چند سؤال کوتاه، مدرک و معدل و زبانت را با شرط‌های همین رشته مقایسه می‌کنیم. جواب یکی از چهار حالت است، و هیچ‌کدام «قبول شدی» نیست — آن را فقط دانشگاه می‌گوید.
بررسی شرایط منچهار جوابی که می‌گیری
شهریه واقعاً چقدر می‌شود؟
رقم پایه، شهریهٔ کل دانشگاه است و نه فقط این رشته. عدد نهایی به ISEE بستگی دارد — سنجش درآمد و دارایی خانوار که خودِ متقاضی در ایتالیا می‌گیرد.
هزینه‌ها در یک نگاه
تا کی وقت داری؟
مهلت درخواست این رشته را فراخوان خود دانشگاه اعلام می‌کند.
همهٔ مهلتهاتقویم این رشته
تاریخ ۲۰۲۷/۲۸ به‌زودی
چه چیزهایی باید آماده کنی؟
شش مدرک پایه برای همه، به‌اضافهٔ آنچه این مقطع و این دانشگاه خودشان خواسته‌اند.
مدارک این رشته
قدم به قدم، روی تصویر صفحه‌های واقعی
مرحله‌به‌مرحله، با تصویر همان صفحه‌هایی که در سامانهٔ خود دانشگاه می‌بینی.
این راهنمای اپلای رایگان است. شرایط، مهلت، مدارک و مسیر اقدام همین رشته را یک‌جا ببین.
اطلاعات کلیدی در یک نگاه
- مقطع
- کارشناسی ارشد
- زبان تدریس
- ایتالیایی
- طول دوره
- ۲ سال
- شهریه
- روی کارت هر رشته نوشته شده: کارشناسی €۲٬۳۸۵ · ارشد €۲٬۶۳۶رقم کل دانشگاه، نه این رشته
- پردیس
- ونیز
- هزینهٔ درخواست
- ۳۰ یورو
این رشته در یک نگاه
زبان تدریس ایتالیایی است · راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است
- هست:
زبان تدریس ایتالیایی است
- هست:
راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است
DreamApply — با تصویر همان صفحه‌هایی که خودت می‌بینی.
این رشته اصلاً چیست؟
مطالعات ترجمه یعنی مطالعهٔ خودِ ترجمه به‌عنوان یک کار حرفه‌ای و یک پدیدهٔ فرهنگی — نه فقط تمرین زبان.
امروز بخش بزرگی از آن ابزارمحور است: حافظهٔ ترجمه، ترجمهٔ ماشینی و ویرایش پس از آن.
برای چه کسی مناسب است؟
به چه کسی می‌خورد
- دو زبان را در سطح بالا داری یا می‌خواهی برسانی.
- با کار دقیق و تنها کنار می‌آیی.
به چه کسی نمی‌خورد
- اگر فقط یک زبان خارجی داری؛ بیشتر این برنامه‌ها دو زبان کاری می‌خواهند.
دربارهٔ این رشته
برای انتخاب ترجمه و ترجمهٔ شفاهی، از علاقهٔ کلی یک قدم جلوتر برویم. عنوانی که در فهرستِ دانشگاه کافوسکاری ونیز می‌بینی «TRADUZIONE SPECIALISTICA - CURRICULUM INTERPRETAZIONE LIS» است. برای فهم این گزینه در کارشناسی ارشد، این توضیح را به‌عنوان راهنمای حوزه بخوان؛ جزئیات گرایش و شرایط ورود را باید با معرفی رسمی همان برنامه تطبیق بدهی.
ترجمه یعنی معنا و کارکرد متن را برای مخاطب تازه درست منتقل کنی. جایگزین‌کردن واژه‌ها کافی نیست؛ زمینه، اصطلاح و هدف متن اهمیت دارند. ترجمهٔ شفاهی هم فشار زمان و مهارت شنیدن متفاوتی دارد.
در طول چنین دوره‌ای معمولاً ترجمهٔ متون تخصصی، اصطلاح‌شناسی، فناوری ترجمه، ویرایش، مدیریت پروژه، کیفیت و زبان‌های کاری را تمرین می‌کنی. تسلط عمومی به زبان کافی نیست و خطای کوچک در متن تخصصی ممکن است پیامد جدی داشته باشد؛ پژوهش اصطلاح بخش روزمره است. برای همین، پیش از انتخاب فقط خلاصهٔ تبلیغاتی را نخوان؛ واحدهای اصلی، پروژه‌ها و نوع پایان‌نامه را ببین تا بدانی وقتت واقعاً صرف چه کاری می‌شود.
مسیرهای بعد از تحصیل می‌تواند شامل ترجمه و ویرایش تخصصی، بومی‌سازی، مدیریت پروژهٔ زبانی، شرکت‌ها و سازمان‌ها، نشر و فناوری زبان باشد. این‌ها نمونه‌اند، نه وعدهٔ شغل. زبان محلی، کارآموزی و مهارتی که در طول دوره برای خودت عمیق می‌کنی روی بازار کار اثر دارند. سطح موردنیاز هر زبان و جهت ترجمه را دقیق بررسی کن؛ دانستن محاوره‌ای زبان برای ترجمهٔ حرفه‌ای کافی نیست.
LIS در این عنوان به زبان اشارهٔ ایتالیایی مربوط است. مهارت زبان اشارهٔ یک کشور را نباید خودکار معادل آن بگیری. مسیر ترجمه یا آموزش فراگیر علاوه بر مبانی نظری، به توان زبانیِ متناسب و شناخت جامعهٔ مخاطب نیاز دارد.
اگر در ایران مترجمی، زبان‌های خارجی، زبان‌شناسی و مطالعات ترجمه خوانده‌ای، از نظر موضوع و پایهٔ درسی به این حوزه نزدیک‌تری. برای ادبیات، ارتباطات، حقوق یا رشته‌های فنی با تسلط بالای زبانی و تجربهٔ ترجمه باید ارتباط را از روی ریزنمرات و پروژه‌ها بررسی کنی. این‌ها پیشینه‌های پیشنهادی برای مقایسه‌اند، نه فهرست مدارک مورد تأیید این دانشگاه. ببین درس‌هایی مثل زبان مبدأ و مقصد، ترجمه، نگارش، زبان‌شناسی، فناوری ترجمه و اصطلاح‌شناسی را در چه عمقی گذرانده‌ای و بعد با شرایط رسمیِ همان مسیر تطبیق بده. نام همسان مدرک به‌تنهایی کافی نیست و یک دورهٔ کوتاه هم لزوماً جای واحد دانشگاهی خواسته‌شده را نمی‌گیرد.
برای انتخاب نهایی، زبان تدریس و شرط مدرک زبان را از معرفی همان مسیر بخوان. علاوه بر کلاس، زبان پروژه، کارورزی و محیط کاری آینده هم مهم است. بهتر است برنامهٔ یادگیری زبان را با کاری که قرار است انجام بدهی هماهنگ کنی.
منابع این متن: فهرست رسمیِ رشته‌ها و مسیر دسترسی به شرایط دانشگاه
شرایط تو با این رشته
هنوز نمی‌شود گفت
برای سنجیدن، مدرک و نمره‌ات را در پروفایل وارد کن و شرط‌های رشته را روی صفحهٔ رسمی‌اش ببین.
شرط زبان
نامشخص
معمولاً ایتالیایی B2، گاهی B1؛ با مدرک زبان خودت مقایسه کن.
چقدر خرج دارد؟
- هزینهٔ ارسال درخواست
- ۳۰ یورو
- شهریهٔ دانشگاه
- روی کارت هر رشته نوشته شده: کارشناسی €۲٬۳۸۵ · ارشد €۲٬۶۳۶
- رقم کل دانشگاه است، نه این رشته. در ایتالیا شهریه با درآمد خانواده تعیین می‌شود.
تا کی وقت داری؟
تاریخِ تأییدشده نداریم.
تاریخ‌های دیگردورهای اروپایی، تقویم‌های دیگر و برآوردها
فراخوان 2026/27 — تأییدشده
آخرین مهلت قطعی ثبت‌نام — و پرداخت قسط اول برای متقاضی ویزا
از منبع رسمی۲۷ آذر ۱۴۰۵ (18 Dec 2026)
فراخوان فقط روز را گفته، نه ساعت؛ کار را یک روز زودتر تمام کن.
منبع و تاریخ بررسی
«As mentioned above, a non-European student requiring a visa must pay the first tuition fee instalment by 18 December 2026 in order to complete the enrolment procedure on time, which is a later deadline than the one applied to others. […] Under no circumstances can a student’s enrolment be finalized after the final deadline of 18 December 2026.»
خوانده‌شده از unive.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
دورهٔ 2027/28 تخمینی
آخرین مهلت قطعی ثبت‌نام — و پرداخت قسط اول برای متقاضی ویزا
تخمینیسال آینده حدوداً آذر تا دی ۱۴۰۶
امسال: ۲۷ آذر ۱۴۰۵ (18 Dec 2026)
منبع و تاریخ بررسی
«As mentioned above, a non-European student requiring a visa must pay the first tuition fee instalment by 18 December 2026 in order to complete the enrolment procedure on time, which is a later deadline than the one applied to others. […] Under no circumstances can a student’s enrolment be finalized after the final deadline of 18 December 2026.»
خوانده‌شده از unive.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
چه مدارکی لازم داری؟
فهرست پایهٔ یونی‌یاب برای این رشته، به ترتیبی که جمعشان می‌کنی. هرجا دانشگاه خودش چیز دیگری نوشته، همان زیر مدرک آمده و همان ملاک است.
اعلامیهٔ ارزش (DoV) یا CIMEA
اعلامیهٔ ارزش را سفارت ایتالیا صادر می‌کند؛ گواهی هم‌ترازی را خود CIMEA.
انگیزه‌نامهبرای کارشناسی ارشد
چرا این رشته، چرا این دانشگاه، و چه چیزی با خودت می‌آوری.
آنچه فراخوان این رشته دربارهٔ مدارک نوشته
هزینهٔ درخواست ۳۰ یورو
از منبع رسمیکافوسکاری برای بعضی متقاضیان معافیت دارد، به شرطی که کد معافیت را دست‌کم ۷ روز کاری پیش از مهلت همان دور در فرم وارد کنی.
منبع و تاریخ بررسی
«In order to apply for admission to Ca’ Foscari, international students need to pay an application fee of 30 euros.»
خوانده‌شده از unive.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)
بعد از تحصیل کجا می‌توانی کار کنی؟
این‌ها نام کارهایی است که فارغ‌التحصیلان این حوزه انجام می‌دهند — نه وعدهٔ استخدام، و نه آمار.
چطور اپلای کنی؟
راهنمای DreamApply آماده است
۰ صفحه از سامانهٔ خود دانشگاه ثبت شده — از ساخت حساب تا پرداخت و ارسال.
- یک نکته که معمولاً اشتباه می‌شودپیش‌ثبت‌نام Universitaly یک قدم جداگانهٔ ویزاست، نه درخواست پذیرش — و تأیید شدنش نه ویزا را تضمین می‌کند نه حتی وقت سفارت را.
منابع رسمی و تاریخ بررسی
- کاتالوگ دانشگاه
- Ca' Foscari University of Venice (باز می‌شود در سایت رسمی)
- فراخوان پذیرش
- ورودی ۲۰۲۶/۲۷ برای متقاضی ویزا بسته است — خود دانشگاه گفته — گروه غیراروپایی
رشته‌های مشابه
دانشگاه مودنا و رجو امیلیا — مودنا · رجو امیلیا · مانتووا · کارپی
دانشگاه کافوسکاری ونیز — ونیز · مستره · ترویزو · H-Campus
عکس‌های این فهرست از Petr Slováček، Mert Erbil، varin klinbuayam، Fabio Fistarol، Kit Suman در Unsplash و ویکی‌مدیا کامانز است؛ نام عکاس هر تصویر در صفحهٔ خودش هم آمده.