پرش به محتوای اصلی

چه چیزی به حسابت منتقل شود؟

در همین مرورگر این‌ها را داری:

    با «انتقال»، این‌ها در حسابت ذخیره می‌شوند و روی دستگاه‌های دیگرت هم می‌آیند. فایل‌هایی که در تمرین بارگذاری کرده‌ای، مقدارهایی که در فرم‌ها نوشته‌ای و نوشته‌هایی که در صفحهٔ «ویرایشگر سند» ساخته‌ای در همین مرورگر می‌مانند و جایی نمی‌روند.

    در هر دو حالت هیچ‌چیز از این مرورگر پاک نمی‌شود.

    یونی‌یاب — صفحهٔ اصلی
    نمایی از پلی‌تکنیک میلان
    Photo: Ita140188 • CC BY-SA 3.0

    آخرین بررسی: ۲۷ مهر ۱۴۰۵ (⁦19 Oct 2026⁩)

    Politecnico di Milano

    Management Engineering

    مهندسی صنایع

    برای مهلت اپلای مهندسی مدیریت پلی‌تکنیک میلان تاریخِ تأییدشده نداریم؛ صفحهٔ رسمی دانشگاه را ببین: https://www.polimi.it/en/prospective-students/how-to-apply/admission-to-laurea-magistrale/foreign-qualification/deadlines. شهریهٔ پلی‌تکنیک میلان ~۹۰۰ تا ۳٬۹۰۰ یورو است (رقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته).

    میلان، ایتالیاکارشناسی ارشدانگلیسی
    POLIMIPolitecnico di Milano
    مشاهده صفحه دانشگاه
    شهریه
    ~۹۰۰ تا ۳٬۹۰۰ یورورقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته
    مهلت درخواست · Application deadline
    آخرین بار ۲۷ مهر ۱۴۰۵ (19 Oct 2026) دیدیم: ۱۰ آذر ۱۴۰۵ (1 Dec 2026). از آن روز دوباره نخوانده‌ایم. صفحهٔ دانشگاه ←
    مدارک
    ۷ مدرک
    ظرفیت
    ۱۵۰ جای رزرو‌شده برای متقاضیان غیراروپایی
    پذیرش متقاضی غیراروپایی
    این رشته برای متقاضیان خارج از اتحادیهٔ اروپا باز است.
    Management Engineeringآخرین بار ۲۷ مهر ۱۴۰۵ (19 Oct 2026) دیدیم: ۱۰ آذر ۱۴۰۵ (1 Dec 2026). از آن روز دوباره نخوانده‌ایم. صفحهٔ دانشگاه ←
    شروع اپلای
    ۰۱

    برای اینکه پرونده‌ات بررسی شود، چه لازم است؟

    نحوهٔ پذیرش، زبان تدریس و سطح زبانی که لازم داری — هرکدام از صفحهٔ خود دانشگاه.

    زبان تدریسانگلیسی
    سطح زبان لازممعمولاً سطح B2 — معادل آیلتس ۵٫۵ تا ۶آنچه بیشتر رشته‌های ایتالیا می‌خواهند
    شرط‌ها با جزئیات

    در یک نگاه

    زبان تدریسانگلیسی
    مدارک۷ مدرک
    ۰۲

    آیا این رشته به تو می‌خورد؟

    در چند سؤال کوتاه، مدرک و معدل و زبانت را با شرط‌های همین رشته مقایسه می‌کنیم. جواب یکی از چهار حالت است، و هیچ‌کدام «قبول شدی» نیست — آن را فقط دانشگاه می‌گوید.

    بررسی شرایط من

    چهار جوابی که می‌گیری

    شرط‌ها را داری
    نزدیکی، یک مورد کم است
    این یکی به تو نمی‌خورد
    دانشگاه شرطش را اعلام نکرده
    ۰۳

    شهریه واقعاً چقدر می‌شود؟

    رقم پایه، شهریهٔ کل دانشگاه است و نه فقط این رشته. عدد نهایی به ISEE بستگی دارد — سنجش درآمد و دارایی خانوار که خودِ متقاضی در ایتالیا می‌گیرد.

    شهریهٔ پایه~۹۰۰ تا ۳٬۹۰۰ یورورقم کل دانشگاه
    هزینهٔ درخواست۵۰ یورو
    محاسبهٔ نهاییوابسته به ISEE
    هزینه‌ها با جزئیات

    هزینه‌ها در یک نگاه

    شهریهٔ دانشگاه~۹۰۰ تا ۳٬۹۰۰ یورو
    هزینهٔ درخواست۵۰ یورو
    وابستگی به ISEEبله
    بورس منطقه‌ایبله
    ۰۴

    تا کی وقت داری؟

    مهلت درخواست این رشته را فراخوان خود دانشگاه اعلام می‌کند.

    مهلت درخواست · Application deadlineآخرین بار ۲۷ مهر ۱۴۰۵ (19 Oct 2026) دیدیم: ۱۰ آذر ۱۴۰۵ (1 Dec 2026). از آن روز دوباره نخوانده‌ایم. صفحهٔ دانشگاه ←
    همهٔ مهلت‌ها

    تقویم این رشته

    مهلت درخواست: آخرین بار ۲۷ مهر ۱۴۰۵ (19 Oct 2026) دیدیم: ۱۰ آذر ۱۴۰۵ (1 Dec 2026). از آن روز دوباره نخوانده‌ایم. صفحهٔ دانشگاه ←

    ۰۵

    چه چیزهایی باید آماده کنی؟

    شش مدرک پایه برای همه، به‌اضافهٔ آنچه این مقطع و این دانشگاه خودشان خواسته‌اند.

    پاسپورتصفحهٔ مشخصات، با اعتبار کافی برای درخواست ویزا.
    ریزنمرات با ترجمهٔ رسمیریزنمرات دورهٔ کارشناسی.
    مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمیمدرک کارشناسی.
    فهرست مدارک

    مدارک این رشته

    پاسپورت
    ریزنمرات با ترجمهٔ رسمی
    مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمی
    رزومه
    مدرک زبان
    ۰۶

    قدم به قدم، روی تصویر صفحه‌های واقعی

    مرحله‌به‌مرحله، با تصویر همان صفحه‌هایی که در سامانهٔ خود دانشگاه می‌بینی.

    سامانهٔ اقدامOnline Services
    شروع اپلای
    تصویر همان صفحه‌ای که در سامانهٔ دانشگاه می‌بینی
    مرحلهٔ ۱ از راهنمای این دانشگاه

    این راهنمای اپلای رایگان است. شرایط، مهلت، مدارک و مسیر اقدام همین رشته را یک‌جا ببین.

    اطلاعات کلیدی در یک نگاه

    مقطع
    کارشناسی ارشد
    زبان تدریس
    انگلیسی
    شهریه
    ~۹۰۰ تا ۳٬۹۰۰ یورورقم کل دانشگاه، نه این رشته
    آخرین بررسی
    ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (⁦۶ Sept ۲۰۲۶⁩)
    پردیس
    Milano Bovisa
    هزینهٔ درخواست
    ۵۰ یورو (کمترین پله)
    مهلت درخواست · Application deadline
    آخرین بار ۲۷ مهر ۱۴۰۵ (⁦19 Oct 2026⁩) دیدیم: ۱۰ آذر ۱۴۰۵ (⁦1 Dec 2026⁩)
    از آن روز دوباره نخوانده‌ایم؛ صفحهٔ دانشگاه را ببین
    آخرین بررسی ما
    ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (⁦6 Sept 2026⁩)

    این رشته برای متقاضی غیراروپایی باز است

    دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده · ۱۵۰ ظرفیت برای متقاضیان غیراروپایی · زبان تدریس انگلیسی است · راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است

    • هست:

      دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده

      «Management Engineering - Ingegneria Gestionale (Milano Bovisa campus): 900 places (750 places for Italian students, Communitary nationals and foreign nationals treated as equivalent to Community nationals + 150 places for extra UE students)»

    • هست:

      ۱۵۰ ظرفیت برای متقاضیان غیراروپایی

      یک جا با پنجاه جا فرق دارد؛ این عدد را پیش از هزینه‌کردن برای ترجمه ببین.

    • هست:

      زبان تدریس انگلیسی است

    • نامعلوم:

      تاریخِ تازه‌بررسی‌شده نداریم

      آخرین بار ۲۷ مهر ۱۴۰۵ (⁦19 Oct 2026⁩) دیدیم: ۱۰ آذر ۱۴۰۵ (⁦1 Dec 2026⁩) — صفحهٔ دانشگاه را ببین

    • هست:

      راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است

      Online Services — با تصویر همان صفحه‌هایی که خودت می‌بینی.

    خوانده‌شده از صفحهٔ خود دانشگاه در ۱۵ مهر ۱۴۰۵ (⁦7 Oct 2026⁩)

    این رشته اصلاً چیست؟

    مهندسی صنایع یعنی بهتر کردن سیستمی که از آدم، ماشین و مواد ساخته شده: چیدمان خط تولید، زنجیرهٔ تأمین، زمان‌بندی، کیفیت.

    در ایتالیا اغلب با نام «مهندسی مدیریت» (Ingegneria Gestionale) ارائه می‌شود و مرزش با مدیریت باریک است — با این تفاوت که ابزارش کمّی است.

    برای چه کسی مناسب است؟

    به چه کسی می‌خورد

    • می‌خواهی مهندسی بخوانی ولی کارت با آدم‌ها و سازمان باشد نه فقط با ماشین.
    • از بهینه‌سازی و پیدا کردن گلوگاه لذت می‌بری.

    به چه کسی نمی‌خورد

    • اگر دنبال تخصص فنی عمیق در یک حوزهٔ مشخص هستی؛ این رشته عمداً پهن است.

    دربارهٔ این رشته

    خب، برویم سراغ «مهندسی مدیریت». مهندسی مدیریت به جای طراحی یک قطعه، کل سیستم تولید یا خدمت را بهینه می‌کند. باید بفهمی فناوری، هزینه، زمان و آدم‌ها چگونه روی هم اثر می‌گذارند. این دوره در مقطع کارشناسی ارشد و به زبان انگلیسی در پلی‌تکنیک میلان ارائه می‌شود.

    در طول چنین برنامه‌ای تحقیق در عملیات، اقتصاد مهندسی، تولید، زنجیرهٔ تأمین، داده، مالی و مدیریت پروژه را کنار هم می‌گذاری. مسئله‌ها معمولاً چند هدف متضاد دارند؛ راه‌حل خوب باید علاوه بر مدل ریاضی در سازمان واقعی هم قابل‌اجرا باشد. پس فقط از روی عنوان تصمیم نگیر؛ سرفصل، نوع پروژه‌ها، واحدهای انتخابی و موضوع پایان‌نامه نشان می‌دهند تجربهٔ واقعی تحصیل چطور خواهد بود.

    بعد از فارغ‌التحصیلی می‌توانی مسیرهایی مانند مشاوره، عملیات، زنجیرهٔ تأمین، تحلیل کسب‌وکار، مدیریت پروژه، مالی و فناوری را بررسی کنی. این‌ها مقصدهای ممکن‌اند، نه وعدهٔ استخدام. زبان محلی، تجربهٔ عملی و تخصصی که طی دوره برای خودت می‌سازی روی بازار کار اثر دارند. با توجه به گستردگی مسیر، از روی درس‌های انتخابی تصمیم بگیر می‌خواهی به عملیات، داده، مالی یا فناوری نزدیک‌تر شوی.

    برای پروندهٔ اپلای، یک تجربهٔ مرتبط را دقیق توضیح بده: مسئله چه بود، تو چه کاری انجام دادی و نتیجه چه شد. اگر رشته‌ات کاملاً هم‌نام برنامه نیست، ارتباط واحدها و پروژه‌ها را روشن کن. دورهٔ آنلاین یا پروژهٔ شخصی می‌تواند آمادگی تو را نشان دهد، اما جای تعداد واحد رسمی یا پیش‌نیازی را که دانشگاه تعیین کرده است نمی‌گیرد.

    معمولاً فارغ‌التحصیلان مهندسی صنایع، مدیریت صنعتی و مهندسی سیستم‌ها زمینهٔ مستقیم‌تری دارند. رشته‌های مکانیک، برق، کامپیوتر، عمران، مدیریت و اقتصاد با پایهٔ کمی هم ممکن است پروندهٔ قابل‌بررسی داشته باشند، به‌خصوص اگر ریزنمرات و تجربهٔ مرتبط ارائه کنند. درس‌هایی مانند تحقیق در عملیات، آمار، اقتصاد مهندسی، تولید، برنامه‌نویسی و مدیریت احتمالاً در ارزیابی پیش‌زمینه مهم‌اند. این پیشنهادها شرط رسمی پذیرش نیستند؛ دانشگاه بر اساس مقررات همان سال، محتوای ریزنمرات، سطح زبان و کل پرونده تصمیم می‌گیرد.

    از چه رشته‌ای می‌شود آمد؟

    آنچه فراخوان پذیرش دربارهٔ مدرک قبلی نوشته:

    • مدرک کارشناسی که اجازهٔ ورود به سطح ۷ چارچوب اروپایی را بدهد

      از منبع رسمی

      مدرک باید پیش از ثبت‌نام گرفته شده باشد و از دانشگاهی در نظام آموزشی رسمی کشور صادر شده باشد. اگر هم کارشناسی داری هم ارشد، فقط کارشناسی‌ات ارزیابی می‌شود.

      منبع و تاریخ بررسی
      «must be obtained before enrollment to Politecnico di Milano. must give access to the Level 7 EQF of the European Qualifications Framework. … must be issued by a university or other institution at university level belonging to the official education system of the country of reference»

      خوانده‌شده از polimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    شرایط تو با این رشته

    هنوز نمی‌شود گفت

    برای سنجیدن، مدرک و نمره‌ات را در پروفایل وارد کن و شرط‌های رشته را روی صفحهٔ رسمی‌اش ببین.

    • شرط زبان

      نامشخص

      شرط زبان این فراخوان پایین‌تر آمده؛ با مدرک زبان خودت مقایسه کن.

    چقدر خرج دارد؟

    هزینهٔ ارسال درخواست
    ۵۰ یورو
    کمترین پلهٔ هزینه است؛ مبلغ به زمان ارسال بستگی دارد.
    شهریهٔ دانشگاه
    ~۹۰۰ تا ۳٬۹۰۰ یورو
    رقم کل دانشگاه است، نه این رشته. در ایتالیا شهریه با درآمد خانواده تعیین می‌شود.
    بورسیه
    این دانشگاه زیر پوشش نهاد حق تحصیل منطقه‌ای است
    مهلت بورس با مهلت پذیرش یکی نیست و جدا اقدام می‌خواهد.

    تا کی وقت داری؟

    ۱۵۰ جای رزروشده برای متقاضیان غیراروپایی.

    مهلت درخواست · Application deadline

    آخرین بار ۲۷ مهر ۱۴۰۵ (19 Oct 2026) دیدیم: ۱۰ آذر ۱۴۰۵ (1 Dec 2026). از آن روز دوباره نخوانده‌ایم. صفحهٔ دانشگاه ←

    این تاریخ برای تو است، نه برای یک اروپایی

    تاریخ‌های دیگردورهای اروپایی، تقویم‌های دیگر و برآوردها

    این تاریخ‌ها برای متقاضیان اتحادیهٔ اروپا و مقیمان ایتالیاست — نه برای تو

    • 2027-03-18 23:59جملهٔ خودِ دانشگاه: «September 2027 intake (1st semester) - Additional call only for EEA students and non-EEA resident in Italy*»

    خوانده‌شده از صفحهٔ خودِ دانشگاه در ۱۵ مهر ۱۴۰۵ (⁦7 Oct 2026⁩)

    صفحهٔ خودِ این رشته می‌گوید برای متقاضی غیراروپایی بیرون از ایتالیا باز است. این تاریخ‌ها همان‌هایی‌اند که دانشگاه نوشته؛ تاریخ‌های بسته‌شده را هم می‌بینی تا بدانی دورهٔ بعد چه شکلی دارد.

    • September 2027 intake (1st semester) - 1st call۹ مهر ۱۴۰۵ (⁦1 Oct 2026⁩) تا ۱۰ آذر ۱۴۰۵ (⁦1 Dec 2026⁩)
      جملهٔ خودِ دانشگاه: «1st October - 1st December 2026 (11.59pm CET)»
    • September 2027 intake (1st semester) - 2nd call۲۲ دی ۱۴۰۵ (⁦12 Jan 2027⁩) تا ۶ اسفند ۱۴۰۵ (⁦25 Feb 2027⁩)
      جملهٔ خودِ دانشگاه: «12th January - 25th February 2027 (11.59pm CET)»

    منبع: www.polimi.it/en/prospective-students/how-to-apply/admission-to-laurea-magistral

    فراخوان 2026/27 — تأییدشده

    • مهلت ارسال درخواست — دور اول

      این تاریخ گذشته

      ۱۰ آذر ۱۴۰۴ (1 Dec 2025) — 23:59

      منبع و تاریخ بررسی
      «September 2026 intake (1st semester) - 1st call — Application period: 1st October 2025 - 1st December 2025 (11.59pm CET)»

      خوانده‌شده از polimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    • مهلت ارسال درخواست — دور دوم

      این تاریخ گذشته

      ۷ اسفند ۱۴۰۴ (26 Feb 2026) — 23:59

      منبع و تاریخ بررسی
      «September 2026 intake (1st semester) - 2nd call — Application period: 13th January - 26th February 2026 (11.59pm CET)»

      خوانده‌شده از polimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    • مهلت ارسال درخواست — ورودی فوریه

      این تاریخ گذشته

      ۲۸ خرداد ۱۴۰۵ (18 Jun 2026) — 23:59

      منبع و تاریخ بررسی
      «February 2027 intake (2nd semester) - General call — Application period: 18th May - 18th June 2026 (11.59pm CEST)»

      خوانده‌شده از polimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    دورهٔ 2027/28 تخمینی

    بازه‌های زیر همان مهلت‌های دورهٔ قبلِ همین رشته‌اند، یک سال جلوتر — برای برنامه‌ریزی، نه برای اقدام. فراخوان تازه که منتشر شود، جایشان را می‌گیرد.
    • مهلت ارسال درخواست — دور اول

      تخمینی

      امسال حدوداً آبان تا آذر ۱۴۰۵

      پارسال: ۱۰ آذر ۱۴۰۴ (1 Dec 2025)

      منبع و تاریخ بررسی
      «September 2026 intake (1st semester) - 1st call — Application period: 1st October 2025 - 1st December 2025 (11.59pm CET)»

      خوانده‌شده از polimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    • مهلت ارسال درخواست — دور دوم

      تخمینی

      امسال حدوداً بهمن تا اسفند ۱۴۰۵

      پارسال: ۷ اسفند ۱۴۰۴ (26 Feb 2026)

      منبع و تاریخ بررسی
      «September 2026 intake (1st semester) - 2nd call — Application period: 13th January - 26th February 2026 (11.59pm CET)»

      خوانده‌شده از polimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    • مهلت ارسال درخواست — ورودی فوریه

      تخمینی

      سال آینده حدوداً خرداد تا تیر ۱۴۰۶

      امسال: ۲۸ خرداد ۱۴۰۵ (18 Jun 2026)

      منبع و تاریخ بررسی
      «February 2027 intake (2nd semester) - General call — Application period: 18th May - 18th June 2026 (11.59pm CEST)»

      خوانده‌شده از polimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    مهلت‌های پیش روی پلی‌تکنیک میلان را ببین

    چه مدارکی لازم داری؟

    فهرست پایهٔ یونی‌یاب برای این رشته، به ترتیبی که جمعشان می‌کنی. هرجا دانشگاه خودش چیز دیگری نوشته، همان زیر مدرک آمده و همان ملاک است.

    1. پاسپورت

      صفحهٔ مشخصات، با اعتبار کافی برای درخواست ویزا.

      راهنمای پاسپورت ←

    2. ریزنمرات با ترجمهٔ رسمی

      ریزنمرات دورهٔ کارشناسی.

      راهنمای ریزنمرات ←راهنمای ترجمهٔ رسمی ←

    3. مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمی

      مدرک کارشناسی.

      راهنمای مدرک تحصیلی ←

    4. رزومه

      به انگلیسی، یا به زبانی که رشته تدریس می‌شود.

      راهنمای رزومه ←همین‌جا بسازش

    5. مدرک زبان

      انگلیسی، چون این رشته به انگلیسی تدریس می‌شود.

      راهنمای مدرک زبان ←

    6. اعلامیهٔ ارزش (DoV) یا CIMEA

      اعلامیهٔ ارزش را سفارت ایتالیا صادر می‌کند؛ گواهی هم‌ترازی را خود CIMEA.

      راهنمای اعلامیهٔ ارزش ←راهنمای CIMEA ←

    7. انگیزه‌نامهبرای کارشناسی ارشد

      چرا این رشته، چرا این دانشگاه، و چه چیزی با خودت می‌آوری.

      راهنمای انگیزه‌نامه ←همین‌جا بسازش

    راهنمای مدارک و ترجمه

    دستیار یونی‌یاب

    بعد از تحصیل کجا می‌توانی کار کنی؟

    این‌ها نام کارهایی است که فارغ‌التحصیلان این حوزه انجام می‌دهند — نه وعدهٔ استخدام، و نه آمار.

    کارشناس زنجیرهٔ تأمین Supply Chain Engineerکارشناس بهبود فرایند Process Improvement Engineerمدیر پروژه Project Managerتحلیلگر عملیات Operations Analystمشاور مدیریت Management Consultant

    چطور اپلای کنی؟

    راهنمای Online Services آماده است

    ۴۰ صفحه از سامانهٔ خود دانشگاه ثبت شده — از ساخت حساب تا پرداخت و ارسال.

    این پورتال را تمرین کن ←

    • یک نکته که معمولاً اشتباه می‌شودپیش‌ثبت‌نام Universitaly یک قدم جداگانهٔ ویزاست، نه درخواست پذیرش — و تأیید شدنش نه ویزا را تضمین می‌کند نه حتی وقت سفارت را.

    منابع رسمی و تاریخ بررسی

    صفحهٔ رسمی خودِ این رشته
    https://www.polimi.it/en/education/laurea-magistrale-programmes/programme-detail/management-engineering (باز می‌شود در سایت رسمی)
    بررسی‌شده در ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (⁦6 Sept 2026⁩)
    فراخوان پذیرش
    رشته‌های مهندسی — گروه غیراروپایی

    رشته‌های مشابه

    نمایی از شهر تورین

    دانشگاه پلی‌تکنیک تورین — تورین

    کارشناسی ارشددوزبانه
    نمایی از شهر بولونیا

    دانشگاه بولونیا — بولونیا

    کارشناسی ارشدایتالیایی
    نمایی از شهر جنوا

    دانشگاه جنوا — جنوا

    کارشناسی ارشدانگلیسی

    عکس‌های این فهرست از Fabio Fistarol، Petr Slováček، Corbett Campbell، Wyatt Simpson، kai muro در Unsplash و ویکی‌مدیا کامانز است؛ نام عکاس هر تصویر در صفحهٔ خودش هم آمده.

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنماها و مشاور یونی‌یاب

    از فهرست مشاورها یکی را انتخاب کن و پیامت را همان‌جا بنویس، یا از این دو شروع کن؛ هر دو از همان داده‌ای می‌خوانند که صفحه‌های رشته می‌خوانند: