پرش به محتوای اصلی

چه چیزی به حسابت منتقل شود؟

در همین مرورگر این‌ها را داری:

    با «انتقال»، این‌ها در حسابت ذخیره می‌شوند و روی دستگاه‌های دیگرت هم می‌آیند. فایل‌هایی که در تمرین بارگذاری کرده‌ای، مقدارهایی که در فرم‌ها نوشته‌ای و نوشته‌هایی که در صفحهٔ «ویرایشگر سند» ساخته‌ای در همین مرورگر می‌مانند و جایی نمی‌روند.

    در هر دو حالت هیچ‌چیز از این مرورگر پاک نمی‌شود.

    یونی‌یاب — صفحهٔ اصلی
    نمایی از شهر بولونیا
    Photo: Petr Slováček • Unsplash

    آخرین بررسی: ۷ مهر ۱۴۰۵ (⁦29 Sept 2026⁩)

    University of Bologna

    Building Construction Engineering

    Engineering and Architecture

    مهلت اپلای متقاضی غیراروپایی برای Building Construction Engineering دانشگاه بولونیا حدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶ است (برآورد از تاریخ امسال، ۱۴ فروردین ۱۴۰۵ (⁦3 Apr 2026⁩)) — آخرین بررسی: ۲۱ شهریور ۱۴۰۵ (⁦12 Sept 2026⁩)، منبع: https://corsi.unibo.it/s/3441/p/en/programme-enrolment-requirements-deadlines-and-methods-1/prot-_bando-di-ammissione-building-construction-engineering-a-a-2026_27.pdf/@@download/file/PROT._Bando di Ammissione Building Construction Engineering a.a. 2026_27.pdf. شهریهٔ دانشگاه بولونیا ~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEE است (رقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته).

    بولونیا، ایتالیاکارشناسی۳ سالانگلیسی
    BOLOGNAUniversity of Bologna
    مشاهده صفحه دانشگاه
    شهریه
    ~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEEرقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته
    مهلت درخواست · Application deadline
    حدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶ تخمینیبرآورد از مهلت دورهٔ قبل
    مدارک
    ۶ مدرک
    ظرفیت
    ۱۵۰ جای رزرو‌شده برای متقاضیان غیراروپایی
    پذیرش متقاضی غیراروپایی
    این رشته برای متقاضیان خارج از اتحادیهٔ اروپا باز است.
    Building Construction Engineeringحدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶ تخمینی
    شروع اپلای
    ۰۱

    برای اینکه پرونده‌ات بررسی شود، چه لازم است؟

    نحوهٔ پذیرش، زبان تدریس و سطح زبانی که لازم داری — هرکدام از صفحهٔ خود دانشگاه.

    نحوهٔ پذیرشRestricted access (250 places available)
    زبان تدریسانگلیسی
    سطح زبان لازمآزمون ورودیاز صفحهٔ خود دانشگاه
    شرط‌ها با جزئیات

    در یک نگاه

    نحوهٔ پذیرشRestricted access (250 places available)
    زبان تدریسانگلیسی
    مدارک۶ مدرک
    ۰۲

    آیا این رشته به تو می‌خورد؟

    در چند سؤال کوتاه، مدرک و معدل و زبانت را با شرط‌های همین رشته مقایسه می‌کنیم. جواب یکی از چهار حالت است، و هیچ‌کدام «قبول شدی» نیست — آن را فقط دانشگاه می‌گوید.

    بررسی شرایط من

    چهار جوابی که می‌گیری

    شرط‌ها را داری
    نزدیکی، یک مورد کم است
    این یکی به تو نمی‌خورد
    دانشگاه شرطش را اعلام نکرده
    ۰۳

    شهریه واقعاً چقدر می‌شود؟

    رقم پایه، شهریهٔ کل دانشگاه است و نه فقط این رشته. عدد نهایی به ISEE بستگی دارد — سنجش درآمد و دارایی خانوار که خودِ متقاضی در ایتالیا می‌گیرد.

    شهریهٔ پایه~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEEرقم کل دانشگاه
    محاسبهٔ نهاییوابسته به ISEE
    هزینه‌ها با جزئیات

    هزینه‌ها در یک نگاه

    شهریهٔ دانشگاه~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEE
    وابستگی به ISEEبله
    ۰۴

    تا کی وقت داری؟

    فراخوان امسال هنوز منتشر نشده؛ این بازه همان مهلت دورهٔ قبل است، یک سال جلوتر. فراخوان تازه که بیاید، جایش را می‌گیرد.

    مهلت درخواست · Application deadlineحدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶ تخمینی
    همهٔ مهلت‌ها

    تقویم این رشته

    مهلت درخواست: حدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶ تخمینی

    ۰۵

    چه چیزهایی باید آماده کنی؟

    شش مدرک پایه برای همه، به‌اضافهٔ آنچه این مقطع و این دانشگاه خودشان خواسته‌اند.

    پاسپورتصفحهٔ مشخصات، با اعتبار کافی برای درخواست ویزا.
    ریزنمرات با ترجمهٔ رسمیریزنمرات دبیرستان.
    مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمیدیپلم دبیرستان.
    فهرست مدارک

    مدارک این رشته

    پاسپورت
    ریزنمرات با ترجمهٔ رسمی
    مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمی
    رزومه
    مدرک زبان
    ۰۶

    قدم به قدم، روی تصویر صفحه‌های واقعی

    مرحله‌به‌مرحله، با تصویر همان صفحه‌هایی که در سامانهٔ خود دانشگاه می‌بینی.

    سامانهٔ اقدامStudenti Online
    شروع اپلای
    تصویر همان صفحه‌ای که در سامانهٔ دانشگاه می‌بینی
    مرحلهٔ ۱ از راهنمای این دانشگاه

    این راهنمای اپلای رایگان است. شرایط، مهلت، مدارک و مسیر اقدام همین رشته را یک‌جا ببین.

    اطلاعات کلیدی در یک نگاه

    مقطع
    کارشناسی
    زبان تدریس
    انگلیسی
    طول دوره
    ۳ سال
    نحوهٔ پذیرش
    Restricted access (۲۵۰ places available)
    شهریه
    ~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEEرقم کل دانشگاه، نه این رشته
    آخرین بررسی
    ۸ شهریور ۱۴۰۵ (⁦۳۰ Aug ۲۰۲۶⁩)
    پردیس
    Ravenna
    مهلت درخواست · Application deadline
    حدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶
    امسال: ۱۴ فروردین ۱۴۰۵ (⁦3 Apr 2026⁩)
    آخرین بررسی ما
    ۸ شهریور ۱۴۰۵ (⁦30 Aug 2026⁩)

    این رشته برای متقاضی غیراروپایی باز است

    دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده · ۱۵۰ ظرفیت برای متقاضیان غیراروپایی · زبان تدریس انگلیسی است · مهلت درخواست حدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶ · راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است

    • هست:

      دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده

      «Tutti i contingenti: Chi pu� partecipare: � "cittadini italiani", "cittadini dell'Unione Europea", "cittadini non-UE equiparati" e "cittadini non-UE residenti all'estero che devono concorrere con i cittadini UE"; 11»

    • هست:

      ۱۵۰ ظرفیت برای متقاضیان غیراروپایی

      یک جا با پنجاه جا فرق دارد؛ این عدد را پیش از هزینه‌کردن برای ترجمه ببین.

    • هست:

      زبان تدریس انگلیسی است

    • هست:

      مهلت درخواست حدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶

      امسال: ۱۴ فروردین ۱۴۰۵ (⁦3 Apr 2026⁩)

    • هست:

      راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است

      Studenti Online — با تصویر همان صفحه‌هایی که خودت می‌بینی.

    خوانده‌شده از صفحهٔ خود دانشگاه در ۲۱ شهریور ۱۴۰۵ (⁦12 Sept 2026⁩)

    این رشته اصلاً چیست؟

    مهندسی عمران یعنی طراحی و ساخت چیزهایی که باید دهه‌ها سرِ پا بمانند: ساختمان، پل، تونل، سد، جاده، شبکهٔ آب.

    کار اصلی این است که ثابت کنی سازه در بدترین حالت ممکن — زلزله، باد، بار زیاد — نمی‌شکند.

    برای چه کسی مناسب است؟

    به چه کسی می‌خورد

    • می‌خواهی چیزی بسازی که بتوانی نشانش بدهی.
    • با مسئولیت سنگین کنار می‌آیی — در این رشته اشتباه محاسباتی معنای واقعی دارد.

    به چه کسی نمی‌خورد

    • اگر کار میدانی و کارگاهی برایت غیرقابل تحمل است.
    • اگر نمی‌خواهی با ضوابط و آیین‌نامه سر و کار داشته باشی؛ نصف کار همین است.

    دربارهٔ این رشته

    حالا مهندسی ساختمان را از زاویهٔ درس و کار روزمره ببینیم. عنوانی که در فهرستِ دانشگاه بولونیا می‌بینی «Building Construction Engineering» است. برای فهم این گزینه در کارشناسی، این توضیح را به‌عنوان راهنمای حوزه بخوان؛ جزئیات گرایش و شرایط ورود را باید با معرفی رسمی همان برنامه تطبیق بدهی.

    مهندسی ساختمان روی عملکرد و ساخت‌پذیری بنا کار می‌کند. باید سازه، مصالح، انرژی و روش اجرا را هماهنگ ببینی. ساختمانی که از یک نظر خوب طراحی شده، ممکن است در نگهداری یا استفاده مشکل داشته باشد.

    در برنامه‌ای با این عنوان معمولاً فیزیک و انرژی ساختمان، سازه، مصالح، تأسیسات، BIM، مدیریت ساخت و طراحی یکپارچه را دنبال می‌کنی. راه‌حل باید از محاسبه و ضابطه تا جزئیات اجرا منسجم بماند؛ یک مدل یا رندر خوب به‌تنهایی قابلیت ساخت را ثابت نمی‌کند. سرفصل و شکل پایان‌نامه را کنار هم ببین.

    بعد از فارغ‌التحصیلی، مسیرهای نزدیک می‌تواند شامل طراحی و اجرای ساختمان، انرژی و تأسیسات، BIM، مشاورهٔ پایداری، مدیریت ساخت و پژوهش باشد. این‌ها امکان‌های معمول‌اند، نه وعدهٔ استخدام. عنوان مدرک به‌تنهایی شغل، درآمد یا مجوز حرفه‌ای را تضمین نمی‌کند و زبان محل کار، تجربهٔ پروژه و مهارتی که واقعاً در آن عمیق شده‌ای اهمیت دارند. گرایش واقعی را از روی واحدها ببین. برای عنوان‌ها یا امضاهای حرفه‌ای، معادل‌سازی و مقررات کشور مقصد جدا از پذیرش دانشگاه است.

    اگر با دیپلم ایران اقدام می‌کنی، پیش‌زمینهٔ ریاضی‌فیزیک و علوم تجربی از نظر آمادگی درسی به این مسیر نزدیک‌تر است، اما این توضیح فهرست قانونیِ دیپلم‌های مجاز نیست. دانشگاه باید مدرک پایان مدرسه و مسیر تحصیلی تو را طبق مقررات ارزیابی کند. داشتن کارشناسی مرتبط را شرط عمومی ورود از دیپلم فرض نکن. اگر از شاخهٔ دیگری می‌آیی، پایهٔ درسی مورد نیاز را با محتوای برنامه مقایسه کن و شیوهٔ ورود یا آزمون را از فراخوان رسمی بخوان؛ نام رشتهٔ دبیرستان به‌تنهایی نتیجهٔ پذیرش را مشخص نمی‌کند.

    برای انتخاب نهایی، زبان تدریس و شرط مدرک زبان را از معرفی همان مسیر بخوان. علاوه بر کلاس، زبان پروژه، کارورزی و محیط کاری آینده هم مهم است. بهتر است برنامهٔ یادگیری زبان را با کاری که قرار است انجام بدهی هماهنگ کنی.

    منابع این متن: فهرست رسمیِ رشته‌ها و مسیر دسترسی به شرایط دانشگاه · دانشگاه بولونیا: ارزیابی مدرک خارجی برای ورود به کارشناسی و دورهٔ پیوسته؛ شرایط هر دانشگاه باید جدا خوانده شود

    شرایط تو با این رشته

    هنوز نمی‌شود گفت

    برای سنجیدن، مدرک و نمره‌ات را در پروفایل وارد کن و شرط‌های رشته را روی صفحهٔ رسمی‌اش ببین.

    • شرط زبان

      نامشخص

      شرط زبان این رشته را صفحهٔ خود دانشگاه نوشته؛ پایین‌تر ببین و با مدرک زبان خودت مقایسه کن.

    زبان و آزمون ورودی، به گفتهٔ خودِ دانشگاه

    جمله‌ها همان‌هایی‌اند که صفحهٔ دانشگاه نوشته. سطح یا نمره‌ای که آن‌جا نیامده، این‌جا هم نیامده.

    آزمون ورودی
    What this consists of: First and second selection Ranking lists are sorted in descending order, solely based on the result of the weighting of the CEnT-S score according to the criteria reported in the Call for Applications. Check the Call for the dates when the ranking lists will be published. Extraordinary selection (if any) Ranking lists are sorted in descending order, based on the result you obtained in the SAT test. Check the Call for the dates when the ranking lists wil…راهنمای TOLC و CEnT: هزینه، پرداخت از خارج ایتالیا، آزمون از خانه
    منبع و تاریخ بررسی

    خوانده‌شده از corsi.unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۷ مهر ۱۴۰۵ (29 Sept 2026)

    چقدر خرج دارد؟

    شهریهٔ دانشگاه
    ~۱٬۰۰۰ تا ۳٬۰۰۰ یورو با ISEE
    رقم کل دانشگاه است، نه این رشته. در ایتالیا شهریه با درآمد خانواده تعیین می‌شود.

    تا کی وقت داری؟

    ۱۵۰ جای رزروشده برای متقاضیان غیراروپایی.

    تخمینی

    مهلت درخواست · Application deadline

    حدوداً اسفند ۱۴۰۵ تا فروردین ۱۴۰۶ تخمینیامسال: ۱۴ فروردین ۱۴۰۵ (3 Apr 2026)

    این تاریخ برای تو است، نه برای یک اروپایی

    تاریخ‌های دیگردورهای اروپایی، تقویم‌های دیگر و برآوردها

    سامانهٔ دانشگاه می‌نویسد مهلت درخواستِ سال تحصیلی ۲۰۲۶/۲۷ تمام شده است.

    خوانده‌شده از صفحهٔ خودِ دانشگاه در ۲۱ شهریور ۱۴۰۵ (⁦12 Sept 2026⁩)

    صفحهٔ خودِ این رشته می‌گوید برای متقاضی غیراروپایی بیرون از ایتالیا باز است. این تاریخ‌ها همان‌هایی‌اند که دانشگاه نوشته؛ تاریخ‌های بسته‌شده را هم می‌بینی تا بدانی دورهٔ بعد چه شکلی دارد.

    • Selezione 1۱۲ اسفند ۱۴۰۴ (⁦3 Mar 2026⁩) تا ۱۴ فروردین ۱۴۰۵ (⁦3 Apr 2026⁩) — تمام شده
    • Selezione 2۱۷ فروردین ۱۴۰۵ (⁦6 Apr 2026⁩) تا ۱۲ تیر ۱۴۰۵ (⁦3 Jul 2026⁩) — تمام شده

    منبع: corsi.unibo.it/s/3441/p/en/programme-enrolment-requirements-deadlines-and-method

    فراخوان 2026/27 — تأییدشده

    • آخرین مهلت پرداخت قسط اول — کارشناسی با ورودی آزاد

      این تاریخ گذشته

      ۲ مهر ۱۴۰۵ (24 Sept 2026)

      فراخوان فقط روز را گفته، نه ساعت؛ کار را یک روز زودتر تمام کن.

      منبع و تاریخ بررسی
      «for Bachelor's Degrees or Single Cycle/combined Bachelor's and Master's Degrees, the deadline for paying fees is 24 September 2026;»

      خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (6 Sept 2026)

    • آخرین مهلت با جریمهٔ دیرکرد

      از منبع رسمی

      ۲۸ آبان ۱۴۰۵ (19 Nov 2026)

      فراخوان فقط روز را گفته، نه ساعت؛ کار را یک روز زودتر تمام کن.

      منبع و تاریخ بررسی
      «If you decide at the last minute, you can still enrol and pay the first instalment late, with a late payment fee, by 19 November 2026.»

      خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (6 Sept 2026)

    دورهٔ 2027/28 تخمینی

    بازه‌های زیر همان مهلت‌های دورهٔ قبلِ همین رشته‌اند، یک سال جلوتر — برای برنامه‌ریزی، نه برای اقدام. فراخوان تازه که منتشر شود، جایشان را می‌گیرد.
    • آخرین مهلت پرداخت قسط اول — کارشناسی با ورودی آزاد

      تخمینی

      سال آینده حدوداً شهریور تا مهر ۱۴۰۶

      امسال: ۲ مهر ۱۴۰۵ (24 Sept 2026)

      منبع و تاریخ بررسی
      «for Bachelor's Degrees or Single Cycle/combined Bachelor's and Master's Degrees, the deadline for paying fees is 24 September 2026;»

      خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (6 Sept 2026)

    • آخرین مهلت با جریمهٔ دیرکرد

      تخمینی

      سال آینده حدوداً آبان تا آذر ۱۴۰۶

      امسال: ۲۸ آبان ۱۴۰۵ (19 Nov 2026)

      منبع و تاریخ بررسی
      «If you decide at the last minute, you can still enrol and pay the first instalment late, with a late payment fee, by 19 November 2026.»

      خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (6 Sept 2026)

    مهلت‌های پیش روی بولونیا را ببین

    چه مدارکی لازم داری؟

    فهرست پایهٔ یونی‌یاب برای این رشته، به ترتیبی که جمعشان می‌کنی. هرجا دانشگاه خودش چیز دیگری نوشته، همان زیر مدرک آمده و همان ملاک است.

    1. پاسپورت

      صفحهٔ مشخصات، با اعتبار کافی برای درخواست ویزا.

      راهنمای پاسپورت ←

    2. ریزنمرات با ترجمهٔ رسمی

      ریزنمرات دبیرستان.

      راهنمای ریزنمرات ←راهنمای ترجمهٔ رسمی ←

    3. مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمی

      دیپلم دبیرستان.

      راهنمای مدرک تحصیلی ←

    4. رزومه

      به انگلیسی، یا به زبانی که رشته تدریس می‌شود.

      راهنمای رزومه ←همین‌جا بسازش

    5. مدرک زبان

      انگلیسی، چون این رشته به انگلیسی تدریس می‌شود.

      راهنمای مدرک زبان ←

    6. اعلامیهٔ ارزش (DoV) یا CIMEA

      اعلامیهٔ ارزش را سفارت ایتالیا صادر می‌کند؛ گواهی هم‌ترازی را خود CIMEA.

      راهنمای اعلامیهٔ ارزش ←راهنمای CIMEA ←

    آنچه فراخوان این رشته دربارهٔ مدارک نوشته

    • قبولی در آزمون فقط تأیید مشروط می‌آورد — ویزا تأیید بی‌قیدوشرط می‌خواهد

      از منبع رسمی

      برای بی‌قیدوشرط شدن باید مدارک مدرکت بررسی و تأیید شوند. این همان جایی است که بیشتر پرونده‌ها گیر می‌کنند.

      منبع و تاریخ بررسی
      «If you have passed the entrance exam, our offices will validate your pre-enrolment under condition, subject to verification of your qualification. To apply for a visa, your pre-enrolment must be unconditional.»

      خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (6 Sept 2026)

    • بولونیا نامهٔ «واجد شرایط بودن» برای ویزا صادر نمی‌کند

      خودت بررسی کن

      هر سال خیلی‌ها درخواستش می‌دهند چون دانشگاه‌های کشورهای دیگر می‌دهند.

      منبع و تاریخ بررسی
      «The University of Bologna does not issue letters of academic eligibility for the purpose of obtaining a visa.»

      خوانده‌شده از unibo.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (6 Sept 2026)

    راهنمای مدارک و ترجمه

    دستیار یونی‌یاب

    بعد از تحصیل کجا می‌توانی کار کنی؟

    این‌ها نام کارهایی است که فارغ‌التحصیلان این حوزه انجام می‌دهند — نه وعدهٔ استخدام، و نه آمار.

    مهندس سازه Structural Engineerمهندس ژئوتکنیک Geotechnical Engineerمدیر پروژهٔ ساخت Construction Project Managerمهندس آب و فاضلاب Water Engineerمهندس حمل‌ونقل Transport Engineer

    چطور اپلای کنی؟

    راهنمای Studenti Online آماده است

    ۲۶ صفحه از سامانهٔ خود دانشگاه ثبت شده — از ساخت حساب تا پرداخت و ارسال.

    این پورتال را تمرین کن ←

    • یک نکته که معمولاً اشتباه می‌شودپیش‌ثبت‌نام Universitaly یک قدم جداگانهٔ ویزاست، نه درخواست پذیرش — و تأیید شدنش نه ویزا را تضمین می‌کند نه حتی وقت سفارت را.

    منابع رسمی و تاریخ بررسی

    صفحهٔ رسمی خودِ این رشته
    https://corsi.unibo.it/1cycle/Building (باز می‌شود در سایت رسمی)
    بررسی‌شده در ۸ شهریور ۱۴۰۵ (⁦30 Aug 2026⁩)
    فراخوان پذیرش
    کارشناسی — مهلت پرداخت ۲۴ سپتامبر برای رشته‌های با ورودی آزاد — گروه غیراروپایی

    رشته‌های مشابه

    نمایی از شهر برشا

    دانشگاه برشا — برشا

    کارشناسیایتالیایی
    نمایی از شهر برگامو

    دانشگاه برگامو — برگامو

    کارشناسیایتالیایی
    نمایی از شهر تریسته

    دانشگاه تریسته — تریسته

    کارشناسیایتالیایی
    نمایی از شهر پاویا

    دانشگاه پاویا — پاویا

    کارشناسیایتالیایی

    عکس‌های این فهرست از kai muro، Marco Piccinelli، Isaac Maffeis، Danilo D'Agostino، varin klinbuayam، Waleed Derhem در Unsplash و ویکی‌مدیا کامانز است؛ نام عکاس هر تصویر در صفحهٔ خودش هم آمده.

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنماها و مشاور یونی‌یاب

    از فهرست مشاورها یکی را انتخاب کن و پیامت را همان‌جا بنویس، یا از این دو شروع کن؛ هر دو از همان داده‌ای می‌خوانند که صفحه‌های رشته می‌خوانند: