پرش به محتوای اصلی

چه چیزی به حسابت منتقل شود؟

در همین مرورگر این‌ها را داری:

    با «انتقال»، این‌ها در حسابت ذخیره می‌شوند و روی دستگاه‌های دیگرت هم می‌آیند. فایل‌هایی که در تمرین بارگذاری کرده‌ای، مقدارهایی که در فرم‌ها نوشته‌ای و نوشته‌هایی که در صفحهٔ «ویرایشگر سند» ساخته‌ای در همین مرورگر می‌مانند و جایی نمی‌روند.

    در هر دو حالت هیچ‌چیز از این مرورگر پاک نمی‌شود.

    یونی‌یاب — صفحهٔ اصلی
    نمایی از دانشگاه میلان (لا استاتاله)
    Photo: Sailko • CC BY 3.0

    آخرین بررسی: ۲۰ شهریور ۱۴۰۵ (⁦11 Sept 2026⁩)

    University of Milan

    Environmental Change and Global Sustainability (ECGS)

    علوم محیطی

    مهلت اپلای متقاضی غیراروپایی برای تغییرات محیط‌زیستی و پایداری جهانی دانشگاه میلان (لا استاتاله) سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶ است (برآورد از تاریخ امسال، ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۵ (⁦30 Apr 2026⁩)) — آخرین بررسی: ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (⁦5 Sept 2026⁩)، منبع: https://www.unimi.it/en/study/bachelor-and-master-study/degree-programme-enrolment/enrolment-masters-programme/open-admission-master-programmes. شهریهٔ دانشگاه میلان (لا استاتاله) ۰ تا ۳٬۲۰۰ یورو با ISEE است (رقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته).

    میلان، ایتالیاکارشناسی ارشدانگلیسی
    MILANOUniversity of Milan
    مشاهده صفحه دانشگاه
    شهریه
    ۰ تا ۳٬۲۰۰ یورو با ISEEرقم کل دانشگاه، نه فقط این رشته
    مهلت درخواست · Application deadline
    سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶ تخمینیبرآورد از مهلت دورهٔ قبل
    مدارک
    ۷ مدرک
    پذیرش متقاضی غیراروپایی
    این رشته برای متقاضیان خارج از اتحادیهٔ اروپا باز است.
    Environmental Change and Global Sustainability (ECGS)سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶ تخمینی
    شروع اپلای
    ۰۱

    برای اینکه پرونده‌ات بررسی شود، چه لازم است؟

    نحوهٔ پذیرش، زبان تدریس و سطح زبانی که لازم داری — هرکدام از صفحهٔ خود دانشگاه.

    نحوهٔ پذیرشورودی آزاد
    زبان تدریسانگلیسی
    سطح زبان لازمشرط زباناز صفحهٔ خود دانشگاه
    شرط‌ها با جزئیات

    در یک نگاه

    نحوهٔ پذیرشورودی آزاد
    زبان تدریسانگلیسی
    مدارک۷ مدرک
    ۰۲

    آیا این رشته به تو می‌خورد؟

    در چند سؤال کوتاه، مدرک و معدل و زبانت را با شرط‌های همین رشته مقایسه می‌کنیم. جواب یکی از چهار حالت است، و هیچ‌کدام «قبول شدی» نیست — آن را فقط دانشگاه می‌گوید.

    بررسی شرایط من

    چهار جوابی که می‌گیری

    شرط‌ها را داری
    نزدیکی، یک مورد کم است
    این یکی به تو نمی‌خورد
    دانشگاه شرطش را اعلام نکرده
    ۰۳

    شهریه واقعاً چقدر می‌شود؟

    رقم پایه، شهریهٔ کل دانشگاه است و نه فقط این رشته. عدد نهایی به ISEE بستگی دارد — سنجش درآمد و دارایی خانوار که خودِ متقاضی در ایتالیا می‌گیرد.

    شهریهٔ پایه۰ تا ۳٬۲۰۰ یورو با ISEEرقم کل دانشگاه
    محاسبهٔ نهاییوابسته به ISEE
    هزینه‌ها با جزئیات

    هزینه‌ها در یک نگاه

    شهریهٔ دانشگاه۰ تا ۳٬۲۰۰ یورو با ISEE
    وابستگی به ISEEبله
    بورس منطقه‌ایبله
    ۰۴

    تا کی وقت داری؟

    فراخوان امسال هنوز منتشر نشده؛ این بازه همان مهلت دورهٔ قبل است، یک سال جلوتر. فراخوان تازه که بیاید، جایش را می‌گیرد.

    مهلت درخواست · Application deadlineسال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶ تخمینی
    همهٔ مهلت‌ها

    تقویم این رشته

    مهلت درخواست: سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶ تخمینی

    ۰۵

    چه چیزهایی باید آماده کنی؟

    شش مدرک پایه برای همه، به‌اضافهٔ آنچه این مقطع و این دانشگاه خودشان خواسته‌اند.

    پاسپورتصفحهٔ مشخصات، با اعتبار کافی برای درخواست ویزا.
    ریزنمرات با ترجمهٔ رسمیریزنمرات دورهٔ کارشناسی.
    مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمیمدرک کارشناسی.
    فهرست مدارک

    مدارک این رشته

    پاسپورت
    ریزنمرات با ترجمهٔ رسمی
    مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمی
    رزومه
    مدرک زبان
    ۰۶

    قدم به قدم، روی تصویر صفحه‌های واقعی

    مرحله‌به‌مرحله، با تصویر همان صفحه‌هایی که در سامانهٔ خود دانشگاه می‌بینی.

    سامانهٔ اقدامDreamApply
    شروع اپلای
    تصویر همان صفحه‌ای که در سامانهٔ دانشگاه می‌بینی
    مرحلهٔ ۱ از راهنمای این دانشگاه

    این راهنمای اپلای رایگان است. شرایط، مهلت، مدارک و مسیر اقدام همین رشته را یک‌جا ببین.

    اطلاعات کلیدی در یک نگاه

    مقطع
    کارشناسی ارشد
    زبان تدریس
    انگلیسی
    نحوهٔ پذیرش
    ورودی آزاد
    شهریه
    ۰ تا ۳٬۲۰۰ یورو با ISEEرقم کل دانشگاه، نه این رشته
    آخرین بررسی
    ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (⁦۶ Sept ۲۰۲۶⁩)
    پردیس
    Milano
    مهلت درخواست · Application deadline
    سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶
    امسال: ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۵ (⁦30 Apr 2026⁩)
    آخرین بررسی ما
    ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (⁦6 Sept 2026⁩)

    این رشته برای متقاضی غیراروپایی باز است

    دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده · زبان تدریس انگلیسی است · مهلت درخواست سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶ · راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است

    • هست:

      دانشگاه پذیرش متقاضی غیراروپایی را برای این رشته اعلام کرده

      «Non-EU students visa applicants are required to apply for admission no later than 30 April 2026.»

    • هست:

      زبان تدریس انگلیسی است

    • هست:

      مهلت درخواست سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶

      امسال: ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۵ (⁦30 Apr 2026⁩)

    • هست:

      راهنمای گام‌به‌گام پورتال آماده است

      DreamApply — با تصویر همان صفحه‌هایی که خودت می‌بینی.

    خوانده‌شده از صفحهٔ خود دانشگاه در ۲۱ شهریور ۱۴۰۵ (⁦12 Sept 2026⁩)

    این رشته اصلاً چیست؟

    علوم محیطی یعنی مطالعهٔ سامانه‌های طبیعی و اثر انسان بر آن‌ها: آب، خاک، هوا، اقلیم، تنوع زیستی.

    با مهندسی محیط‌زیست فرق دارد: آنجا راه‌حل ساخته می‌شود، اینجا سامانه فهمیده و سنجیده می‌شود.

    برای چه کسی مناسب است؟

    به چه کسی می‌خورد

    • به موضوع اقلیم و محیط‌زیست علاقهٔ واقعی داری.
    • با کار میدانی در هوای بد کنار می‌آیی.

    به چه کسی نمی‌خورد

    • اگر انتظار داری بلافاصله در سیاست‌گذاری اثر بگذاری؛ مسیر معمولاً از داده و پایش شروع می‌شود.

    دربارهٔ این رشته

    اگر عنوان «تغییرات محیط‌زیستی و پایداری جهانی» دانشگاه میلان را دیده‌ای، احتمالاً با رشته‌ای روبه‌رو هستی که می‌خواهد تغییرات اقلیمی و محیطی را در مقیاس بزرگ بفهمد. بحث فقط گرم‌ترشدن هوا نیست؛ آب، خاک، تنوع زیستی، تولید غذا و زندگی جوامع به هم وصل‌اند. این دورهٔ ارشد به زبان انگلیسی است و برای کسی مناسب است که از نگاه‌کردن به یک مسئله از چند زاویه نمی‌ترسد.

    در چنین برنامه‌ای معمولاً اکولوژی، اقلیم، چرخه‌های طبیعی، تحلیل داده و روش تحقیق کنار سیاست و مدیریت منابع قرار می‌گیرند. ممکن است داده‌های بلندمدت را بررسی کنی، اثر تغییر کاربری زمین را بسنجی یا برای سازگاری یک منطقه با خشکسالی سناریو بسازی. قرار نیست فقط دربارهٔ بحران‌ها صحبت کنی؛ باید یاد بگیری شواهد چه می‌گویند و کدام نتیجه هنوز قطعی نیست.

    ماهیت رشته میان‌رشته‌ای است و همین هم جذابیت آن است و هم سختی‌اش. دانشجوی زیست باید کمی با داده و سیاست راحت شود و دانشجوی علوم اجتماعی باید زبان اکولوژی و اقلیم را یاد بگیرد. پروژه‌های گروهی معمولاً از تو می‌خواهند با آدم‌هایی کار کنی که مسئله را متفاوت می‌بینند. توانایی توضیح یک یافتهٔ علمی برای مخاطب غیرمتخصص واقعاً مهم است.

    بعد از فارغ‌التحصیلی می‌توانی در مشاورهٔ محیط‌زیست، پروژه‌های سازگاری اقلیمی، سازمان‌های بین‌المللی، نهادهای عمومی یا پژوهش فعالیت کنی. عنوان شغلی ممکن است تحلیلگر پایداری، کارشناس اقلیم یا پژوهشگر محیط‌زیست باشد. برای نقش‌های علمی‌تر معمولاً مهارت GIS، آمار یا ادامه تا دکتری امتیاز بزرگی محسوب می‌شود.

    رشته‌های مستقیم‌تر معمولاً محیط‌زیست، زیست‌شناسی، اکولوژی، منابع طبیعی، علوم زمین و جغرافیای طبیعی هستند. مهندسی کشاورزی، مهندسی محیط‌زیست، اقتصاد، جامعه‌شناسی یا علوم سیاسی هم ممکن است قابل‌بررسی باشند، اگر ریزنمرات شامل اکولوژی، اقلیم، آمار، روش تحقیق یا سیاست محیط‌زیست باشد. این فهرست راهنمای اولیه است؛ دانشگاه تطابق واقعی واحدها و شرایط همان سال را بررسی می‌کند و صرفاً با ترجمهٔ عنوان مدرک تصمیم نمی‌گیرد.

    از چه رشته‌ای می‌شود آمد؟

    آنچه فراخوان پذیرش دربارهٔ مدرک قبلی نوشته:

    • مدرک کارشناسی، یا فارغ‌التحصیلی تا تاریخی که خود رشته اعلام کرده

      از منبع رسمی

      لازم نیست هنگام درخواست فارغ‌التحصیل شده باشی. مهلت فارغ‌التحصیلی ۳۱ دسامبر است، مگر رشته‌ای در «Programme Structure» خودش تاریخ دیگری نوشته باشد.

      منبع و تاریخ بررسی
      «Those holding or about to complete a Bachelor's degree (or equivalent title) by 31 December or by the deadline indicated in the Programme Structure for the selected Master's degree programme (which also reports the specific requirements for admission), may enrol on the degree programme.»

      خوانده‌شده از unimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    شرایط تو با این رشته

    هنوز نمی‌شود گفت

    برای سنجیدن، مدرک و نمره‌ات را در پروفایل وارد کن و شرط‌های رشته را روی صفحهٔ رسمی‌اش ببین.

    • شرط زبان

      نامشخص

      شرط زبان این رشته را صفحهٔ خود دانشگاه نوشته؛ پایین‌تر ببین و با مدرک زبان خودت مقایسه کن.

    زبان و آزمون ورودی، به گفتهٔ خودِ دانشگاه

    جمله‌ها همان‌هایی‌اند که صفحهٔ دانشگاه نوشته. سطح یا نمره‌ای که آن‌جا نیامده، این‌جا هم نیامده.

    شرط زبان
    English A B2 or higher level of proficiency in English is required for admission. How to prove your English proficiency • If you have a language certificate accepted by the University, just attach it to your application for admission. Please note that the University accepts only certificates obtained in the last 3 years (2 years for TOEFL ); • If you are a native English speaker and/or graduate from a first-level university programme entirely taught in English, you are exempt…
    منبع و تاریخ بررسی

    خوانده‌شده از apply.unimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۲۰ شهریور ۱۴۰۵ (11 Sept 2026)

    چقدر خرج دارد؟

    شهریهٔ دانشگاه
    ۰ تا ۳٬۲۰۰ یورو با ISEE
    رقم کل دانشگاه است، نه این رشته. در ایتالیا شهریه با درآمد خانواده تعیین می‌شود.
    بورسیه
    این دانشگاه زیر پوشش نهاد حق تحصیل منطقه‌ای است
    مهلت بورس با مهلت پذیرش یکی نیست و جدا اقدام می‌خواهد.

    تا کی وقت داری؟

    تخمینی

    مهلت درخواست · Application deadline

    سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶ تخمینیامسال: ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۵ (30 Apr 2026)

    این تاریخ برای تو است، نه برای یک اروپایی

    تاریخ‌های دیگردورهای اروپایی، تقویم‌های دیگر و برآوردها

    این تاریخ‌ها برای متقاضیان اتحادیهٔ اروپا و مقیمان ایتالیاست — نه برای تو

    • 2026-10-30جملهٔ خودِ دانشگاه: «Application for admission: from 22/01/2026 to 30/10/2026 — admission application on the Unimi portal; the calls reserve it to Italian qualifications, foreign qualifications apply on apply.unimi.it»

    سامانهٔ دانشگاه می‌نویسد مهلت درخواستِ سال تحصیلی ۲۰۲۶/۲۰۲۷ تمام شده است.

    خوانده‌شده از صفحهٔ خودِ دانشگاه در ۲۱ شهریور ۱۴۰۵ (⁦12 Sept 2026⁩)

    صفحهٔ خودِ این رشته می‌گوید برای متقاضی غیراروپایی بیرون از ایتالیا باز است. این تاریخ‌ها همان‌هایی‌اند که دانشگاه نوشته؛ تاریخ‌های بسته‌شده را هم می‌بینی تا بدانی دورهٔ بعد چه شکلی دارد.

    • Admission — non-EU visa applicants (programme sheet)۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۵ (⁦30 Apr 2026⁩) — تمام شده
      جملهٔ خودِ دانشگاه: «Non-EU students visa applicants are required to apply for admission no later than 30 April 2026.»
    • Enrolment window (all students)۱۵ اردیبهشت ۱۴۰۵ (⁦5 May 2026⁩) تا ۲۵ دی ۱۴۰۵ (⁦15 Jan 2027⁩)
      جملهٔ خودِ دانشگاه: «Application for enrolment: from 05/05/2026 to 15/01/2027»

    منبع: www.unimi.it/en/education/master-programme/environmental-change-and-global-susta

    فراخوان 2026/27 — تأییدشده

    • آخرین مهلت درخواست برای متقاضیان ویزا

      این تاریخ گذشته

      ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۵ (30 Apr 2026)

      فراخوان فقط روز را گفته، نه ساعت؛ کار را یک روز زودتر تمام کن.

      منبع و تاریخ بررسی
      «Non-EU students VISA applicants can apply for admission until 30 April 2026.»

      خوانده‌شده از unimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    • باز شدن پنجرهٔ ثبت‌نام قطعی

      این تاریخ گذشته

      ۱۵ اردیبهشت ۱۴۰۵ (5 May 2026)

      فراخوان فقط روز را گفته، نه ساعت؛ کار را یک روز زودتر تمام کن.

      منبع و تاریخ بررسی
      «The enrolment window will open on 5 May 2026. Students can only enrol after the Admission Board has approved their application.»

      خوانده‌شده از unimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    دورهٔ 2027/28 تخمینی

    بازه‌های زیر همان مهلت‌های دورهٔ قبلِ همین رشته‌اند، یک سال جلوتر — برای برنامه‌ریزی، نه برای اقدام. فراخوان تازه که منتشر شود، جایشان را می‌گیرد.
    • آخرین مهلت درخواست برای متقاضیان ویزا

      تخمینی

      سال آینده حدوداً فروردین تا اردیبهشت ۱۴۰۶

      امسال: ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۵ (30 Apr 2026)

      منبع و تاریخ بررسی
      «Non-EU students VISA applicants can apply for admission until 30 April 2026.»

      خوانده‌شده از unimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    • باز شدن پنجرهٔ ثبت‌نام قطعی

      تخمینی

      سال آینده حدوداً اردیبهشت ۱۴۰۶

      امسال: ۱۵ اردیبهشت ۱۴۰۵ (5 May 2026)

      منبع و تاریخ بررسی
      «The enrolment window will open on 5 May 2026. Students can only enrol after the Admission Board has approved their application.»

      خوانده‌شده از unimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    مهلت‌های پیش روی دانشگاه میلان (لا استاتاله) را ببین

    چه مدارکی لازم داری؟

    فهرست پایهٔ یونی‌یاب برای این رشته، به ترتیبی که جمعشان می‌کنی. هرجا دانشگاه خودش چیز دیگری نوشته، همان زیر مدرک آمده و همان ملاک است.

    1. پاسپورت

      صفحهٔ مشخصات، با اعتبار کافی برای درخواست ویزا.

      راهنمای پاسپورت ←

    2. ریزنمرات با ترجمهٔ رسمی

      ریزنمرات دورهٔ کارشناسی.

      راهنمای ریزنمرات ←راهنمای ترجمهٔ رسمی ←

    3. مدرک تحصیلی قبلی با ترجمهٔ رسمی

      مدرک کارشناسی.

      راهنمای مدرک تحصیلی ←

    4. رزومه

      به انگلیسی، یا به زبانی که رشته تدریس می‌شود.

      راهنمای رزومه ←همین‌جا بسازش

    5. مدرک زبان

      انگلیسی، چون این رشته به انگلیسی تدریس می‌شود.

      راهنمای مدرک زبان ←

    6. اعلامیهٔ ارزش (DoV) یا CIMEA

      اعلامیهٔ ارزش را سفارت ایتالیا صادر می‌کند؛ گواهی هم‌ترازی را خود CIMEA.

      راهنمای اعلامیهٔ ارزش ←راهنمای CIMEA ←

    7. انگیزه‌نامهبرای کارشناسی ارشد

      چرا این رشته، چرا این دانشگاه، و چه چیزی با خودت می‌آوری.

      راهنمای انگیزه‌نامه ←همین‌جا بسازش

    آنچه فراخوان این رشته دربارهٔ مدارک نوشته

    • پیش‌ثبت‌نام در Universitaly برای متقاضی غیراروپایی مقیم خارج

      از منبع رسمی

      دانشگاه صریح نوشته پذیرفته‌شدن در Universitaly هیچ حقی برای تکمیل ثبت‌نام ایجاد نمی‌کند — نه گرفتن ویزا، نه حضور در ایتالیا، نه بورس. یعنی این مرحله لازم است ولی کافی نیست.

      منبع و تاریخ بررسی
      «non-EU students residing abroad are required to submit a pre-enrolment application on Universitaly website. Universitaly acceptance does not confer any right to the completion of the enrolment process»

      خوانده‌شده از unimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۱۴ شهریور ۱۴۰۵ (5 Sept 2026)

    مدرک ورودی و شرط‌های دیگر، به گفتهٔ صفحهٔ خود رشته

    مدرک ورودی
    Undergraduate diploma (or higher) A. Students with an Italian university degree Applicants to this Master’s degree programme are required to hold a Bachelor’s degree in Environmental Sciences (L-32). Those holding a Bachelor’s degree in other degree classes are also eligible, provided they have earned at least 45 credits ( ECTS ) in the basic subjects covered by the degree programme (chemistry, life sciences, statistics etc.). For further details on the ECTS required, please visit the University’s website B. Students with non-Italian degrees If you hold a foreign first-cycle degree (i.e. a Bac…
    منبع و تاریخ بررسی

    خوانده‌شده از apply.unimi.it (باز می‌شود در سایت رسمی) در تاریخ ۲۰ شهریور ۱۴۰۵ (11 Sept 2026)

    راهنمای مدارک و ترجمه

    دستیار یونی‌یاب

    بعد از تحصیل کجا می‌توانی کار کنی؟

    این‌ها نام کارهایی است که فارغ‌التحصیلان این حوزه انجام می‌دهند — نه وعدهٔ استخدام، و نه آمار.

    کارشناس محیط‌زیست Environmental Scientistکارشناس پایش و ارزیابی Environmental Monitoring Specialistکارشناس GIS و سنجش از دور GIS / Remote Sensing Analystمشاور پایداری Sustainability Consultant

    چطور اپلای کنی؟

    راهنمای DreamApply آماده است

    ۹۳ صفحه از سامانهٔ خود دانشگاه ثبت شده — از ساخت حساب تا پرداخت و ارسال.

    این پورتال را تمرین کن ←

    • یک نکته که معمولاً اشتباه می‌شودپیش‌ثبت‌نام Universitaly یک قدم جداگانهٔ ویزاست، نه درخواست پذیرش — و تأیید شدنش نه ویزا را تضمین می‌کند نه حتی وقت سفارت را.

    منابع رسمی و تاریخ بررسی

    صفحهٔ رسمی خودِ این رشته
    https://www.unimi.it/en/education/master-programme/environmental-change-and-global-sustainability-ecgs (باز می‌شود در سایت رسمی)
    بررسی‌شده در ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ (⁦6 Sept 2026⁩)
    فراخوان پذیرش
    رشته‌های ارشد با ورودی آزاد — گروه غیراروپایی

    رشته‌های مشابه

    عکس‌های این فهرست از kai muro، Wyatt Simpson، Kit Suman، Vickie Heydon-Matterface در Unsplash و ویکی‌مدیا کامانز است؛ نام عکاس هر تصویر در صفحهٔ خودش هم آمده.

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنمایی می‌خواهی؟

    راهنماها و مشاور یونی‌یاب

    از فهرست مشاورها یکی را انتخاب کن و پیامت را همان‌جا بنویس، یا از این دو شروع کن؛ هر دو از همان داده‌ای می‌خوانند که صفحه‌های رشته می‌خوانند: